3 Lily Morton - Gideon (Finding Home 3) / 3 Лили Мортон - Гидеон (Возвращение Домой 3): Chapter 3

Глава 3

Aida_Winter 06.01.26 в 17:53

Ты слишком дерзкий для того, кто работает на меня

Aida_Winter 06.01.26 в 17:53

Неделю спустя

Aida_Winter 06.01.26 в 17:53

Илай

Aida_Winter 06.01.26 в 17:53

Я ввожу своего работодателя в каюту на лайнере, где нам предстоит провести уйму времени, и едва удерживаю челюсть, чтобы она не отвисла. Мать твою, да она огромная! Кажется, я всю жизнь провожу в домах богачей, но в таком люксе на корабле мне ещё бывать не приходилось.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:54

Мы стоим в гостиной-столовой открытой планировки. У меня в квартире такая же планировка, но есть нюанс: у меня можно встать посреди комнаты и дотянуться до противоположных стен. Здесь же это не получится, если только вы не Стретч Армстронг (Растягиваемая игрушка. - прим. перев.).

Aida_Winter 06.01.26 в 17:55

Комната огромная и залита светом из панорамных окон от пола до пола, откуда открывается потрясающий вид на океан. С одной стороны стоит стол, за которым легко поместятся десять человек, с другой — массивный угловой диван и несколько уютных кресел вокруг огромного телевизора. Интерьер выдержан в белых и серебристых тонах, а по светлому дубовому паркету разбросаны дорогие светлые ковры. Я пробую пол ногой. Точно не ламинат.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:55

Рядом замер дворецкий, который, судя по всему, прилагается к номеру. — Могу я предложить вам что-нибудь? — Вежливо спрашивает он. — Еду или напитки?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:55

— Мне двойной джин-тоник, — говорит Гидеон, но я качаю головой.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:56

— Ему мятный чай. — Гидеон смотрит на меня с недоверием, а я подмигиваю ему: — Полезно для лёгких.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:56

Гидеон качает головой, глядя на брата, который пришёл его проводить. — Что ж, Майло, сделай пометку. К концу этой поездки мои лёгкие будут в порядке, но голова взорвётся от скуки.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:56

Дворецкий медлит, и Майло многозначительно кивает ему. — Он актёр, — шепчет он, указывая на Гидеона, который в ответ лишь хлопает глазами.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:56

— Актёр с прекрасно функционирующими барабанными перепонками. Почему вы говорите обо мне так, будто я фарфоровая ваза?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:56

— Потому что так и есть, — жизнерадостно вставляет Найл. — С тобой нужно обращаться осторожнее, чем с коробкой хрусталя.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:56

Дворецкий улыбается и выходит из комнаты — надеюсь, выполнять мои распоряжения, а не капризы пациента. Глядя на Гидеона, я подавляю улыбку. Он возвёл угрюмость в ранг искусства: сидит в кресле, ссутулившись и скрестив руки на груди.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:57

Прошла неделя с нашей первой встречи, но он, словно стремясь сразу показать, кто тут главный, с первого дня обдавал меня лаем команд и едкими замечаниями по любому поводу. Поэтому я провёл эти дни, бегая по магазинам за вещами для него и координируя действия с персоналом больницы и экипажем лайнера, чтобы у нас был план на любой случай.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:57

— Ну вот мы и здесь, — говорю я бодро и, признаюсь, громко. Крошечная часть меня получает удовольствие, подначивая его — просто потому, что это кажется правильным. Мне нравится эта едва уловимая искорка юмора на его нетерпеливом лице; она выдаёт то, что ему на самом деле по душе небольшая словесная дуэль.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:57

— Ох, какая радость, — бурчит он. — Мне разрешено встать с этого кресла или я обречён провести в нём всё плавание?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:57

— Нет-нет, вставайте, — бодро отвечаю я, подмигивая Найлу. Тот с полуулыбкой наблюдает за нами. Как я понял, он лучший друг Гидеона и парень Майло.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:58

Гидеон кривится и осторожно поднимается. На нём джинсы, тёмно-синяя футболка с коротким рукавом и замшевые кеды Vans песочного цвета. Одежда ему идёт, но она буквально висит на нём, подчёркивая его болезненную худобу. Я внимательно слежу за ним под предлогом того, что забираю у него тёмно-синюю шерстяную толстовку, чтобы повесить её в шкаф у двери. Он бледен и выглядит измождённым. Его ноги слегка подрагивают, и я бросаю предупреждающий взгляд на Майло, который мгновенно всё понимает.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:58

— Гид, сядь, — нетерпеливо говорит он. — Терпеть не могу, когда ты возвышаешься надо мной.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:58

— Я не хочу садиться, — капризно отвечает тот, в то же время опускаясь на диван с благодарным вздохом, который мы все тактично притворяемся не замечать. — Потому что тогда я засну, а я очень не хочу упускать такой «драгоценный» день. День, который навсегда останется в моей памяти. День, когда меня вкатили на корабль, как в инвалидной коляске, пока люди на пятьдесят лет старше меня взлетали по трапу, словно грёбаные карапузы. — Он стреляет глазами в Майло. — От моего внимания не ускользнуло, что каждому встречному сегодня на вид было лет семьдесят. Что происходит?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:58

Майло начинает суетиться. — О-о-о, — радостно тянет он. — Какой отсюда замечательный вид!

Aida_Winter 06.01.26 в 17:59

— Майло?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:59

Тот обречённо опускается на диван. — Это круиз «Золотые старички».

Aida_Winter 06.01.26 в 17:59

Гидеон начинает хохотать. — Мне ведь показалось, да? Ты же не сказал только что, что забронировал мне круиз для пенсионеров?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:59

— Именно это я и сказал.

Aida_Winter 06.01.26 в 17:59

Смех обрывается. — Какого хрена?

Aida_Winter 06.01.26 в 17:59

Майло властно поднимает руку: — Нет, я не желаю больше слушать нытьё. Это был единственный лайнер, заходящий в порт и идущий в Англию. Если бы мы ждали следующего, тебе пришлось бы остаться с Фрэнки. — Он оглядывается по сторонам, будто тот может появиться из облака дыма. Зря он волнуется: «Толстый инспектор» в последний раз был замечен за беседой с капитаном. Майло продолжает: — Мне пришлось проявить чудеса красноречия, чтобы тебя сюда пустили, потому что здесь есть возрастной ценз. — Он делает паузу и смеётся. — Ну, для меня это были чудеса красноречия.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:00

— Что ж, позволь мне просто сказать, как я рад, что ты так старался. И что же за магическое заклинание ты произнёс?

Aida_Winter 06.01.26 в 18:01

— Хм... — Майло что-то бормочет себе под нос, и взгляд Гидеона становится острее.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:01

— Прости, что?

Aida_Winter 06.01.26 в 18:01

— Я сказал, что тебе сорок пять! — выпаливает Майло.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:01

— Ты сказал — ЧТО?!

Aida_Winter 06.01.26 в 18:01

Я не могу сдержать довольной ухмылки, но, к счастью, на меня никто не смотрит.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:01

— Я сказал, что тебе сорок пять, и честно, Гид, ты сейчас на них и выглядишь.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:02

— Ничего подобного! — Шипит он. — Мне тридцать грёбаных девять! Мне ещё даже сорока нет, ты, наглый засранец! Иди и немедленно скажи кому-нибудь правду.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:02

— Кому? Хочешь, я возьму громкоговоритель и объявлю об этом у магазинов? — Раздражённо спрашивает Майло.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:02

— По моему опыту круизов, больше всего людей вы поймаете у бара. В пять вечера там обычно целая толпа, — вставляю я и тут же замолкаю под испепеляющим взглядом Гидеона.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:02

— Ты плохо выглядишь, — чопорно заявляет Майло. — Видимо, твой образ жизни за последние годы наконец проступил на лице. Так что мне пришлось сказать, что тебе сорок пять. — Он делает паузу. — По паспорту они всё равно увидят, но, по-моему, им было плевать. Каюта пустовала, а я заплатил гораздо выше обычной цены. У тебя тут и дворецкий, и всё на свете.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:02

— Всё на свете? Что, типа бинго и игра в кольца?

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

— Круизы со старичками могут быть довольно дикими, — говорю я, подмигивая ему.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

Его губы кривятся в отвращении. — Пожалуйста, не пытайся «помочь». Мне теперь нужен отбеливатель для мозга.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

Найл смеётся, но смех обрывается, когда входит Фрэнки.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

— Ну всё, улажено, Гид, — объявляет он. — Я сказал капитану, кто ты такой. Позаботился о том, чтобы он знал, как с тобой обращаться. Теперь он не питает иллюзий относительно того, с кем имеет дело.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

— О, прелестно, — вздыхает Гидеон. — Буду с нетерпением ждать, как персонал начнёт плевать мне в еду до конца плавания.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

Фрэнки игнорирует его, расхаживая по комнате и трогая предметы. Пока остальные переходят на приглушённый разговор, он подходит ко мне.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

— Я не знаю, кто ты такой, — бормочет он.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:03

Я весело улыбаюсь ему: — Знаете. Всё было в моём резюме.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:04

— Хм, — роняет он вполголоса. — Так вот, мистер Джонс, «чудо-медбрат», ваша работа — поставить его на ноги. Через полгода у него фильм. Нам нужно, чтобы он как можно скорее вернулся в строй и снова начал зарабатывать.

Aida_Winter 06.01.26 в 18:04