3 Lily Morton - Gideon (Finding Home 3) / 3 Лили Мортон - Гидеон (Возвращение Домой 3): Chapter 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 Aida_Winter 07.01.26 в 20:51 |
|
|
Первые шаги — всегда самые трудные. Если только ты не пьёшь джин — тогда все они чертовски тяжелы Aida_Winter 07.01.26 в 20:52 |
||
|
Гидеон Aida_Winter 07.01.26 в 20:52 |
||
|
Что ж, оказывается, я всё-таки говорю то, чего не имею в виду. Я не хочу, чтобы Илай уходил. И уж точно не хочу, чтобы он уходил с Оливером и весело проводил время. Я не понимаю, откуда берётся это чувство. Может, потому что он мой медбрат, а не Оливера? Я кривлюсь. Даже в собственных мыслях я звучу как пятилетний ребёнок. Майло бы с презрением покачал головой, а Найл хохотал бы до икоты. Aida_Winter 07.01.26 в 20:52 |
||
|
Я ёрзаю в кресле на палубе. Я должен внимательно слушать рассказ моей подруги Джасинты о её недавних съёмках, но на самом деле я украдкой наблюдаю, как Илай перемещается по номеру, собирая вещи для своего свидания. На нём ярко-оранжевые шорты и серая футболка в полоску — сочетание, которое не должно работать, но на нём выглядит так, будто он сошёл с подиума. Aida_Winter 07.01.26 в 20:53 |
||
|
Я вижу, как он запрыгивает в свои старые серые кеды Vans и запихивает в рюкзак тёмно-синие плавки в горошек. Aida_Winter 07.01.26 в 20:53 |
||
|
— Я думал, они тебе не понадобятся, — вырывается у меня, и я тут же мысленно проклинаю себя. Тоже мне, «украдкой». Джасинта замолкает на полуслове. Aida_Winter 07.01.26 в 20:53 |
||
|
Он подходит к двери: — Оливер может идти лесом, если думает, что я буду выставлять своё «хозяйство» на всеобщее обозрение на случайном пляже. — Он смотрит на небо. — Тем более при таком солнце. Aida_Winter 07.01.26 в 20:53 |
||
|
Я бросаю ему свой тюбик солнцезащитного крема. Он ловит его и вскидывает бровь. — Для защиты, — бурчу я. — Для лица, — быстро добавляю я. — Не для пениса. Aida_Winter 07.01.26 в 20:54 |
||
|
Он задумывается на секунду: — Интересно, какой фактор защиты понадобился бы для этого дела? Aida_Winter 07.01.26 в 20:54 |
||
|
— Полная защита от солнца, — мрачно отвечаю я, и он смотрит на меня в упор. Aida_Winter 07.01.26 в 20:54 |
||
|
— Значит, ты практиковал ню? Aida_Winter 07.01.26 в 20:54 |
||
|
Джасинта тут же фыркает: — Дорогой, а когда он его не практиковал? Aida_Winter 07.01.26 в 20:54 |
||
|
— Каждый день, — бойко парирую я. — Обычно перед тем, как залезть в душ. — Я смягчаюсь: — Было дело. Я совершал много поступков, от которых у Фрэнки случился бы инфаркт, но моя «дикость» — величина переменная. Зависит от того, в какой день меня застать. В иные дни карьера значит для меня всё. В другие — я бы прошёл голышом по улице, лишь бы оставаться собой. — В моём голосе прорывается гораздо больше горечи, чем я планировал, и, судя по лицу Илая, больше, чем он ожидал. Я быстро натягиваю улыбку: — Впрочем, именно поэтому я могу с высоты своего опыта заявить: дать херу обгореть — затея крайне неразумная. Aida_Winter 07.01.26 в 20:56 |
||
|
Джасинту передергивает: — И то же самоё могу сказать про сиськи. Я месяц не могла лифчик надеть. Aida_Winter 07.01.26 в 20:56 |
||
|
Я ухмыляюсь ей: — Милая, он тебе и так не особо нужен. Aida_Winter 07.01.26 в 20:56 |
||
|
— Сволочь, — смеётся она. Aida_Winter 07.01.26 в 20:56 |
||
|
Я поднимаю взгляд и вижу, что Илай смотрит на нас двоих, и его лицо омрачено. Раздаётся стук в главную дверь люкса, но он медлит. — Ты точно будешь в порядке? — Осторожно спрашивает он. Aida_Winter 07.01.26 в 20:56 |
||
|
Я быстро киваю: — Разумеётся. Джасинта будет со мной весь вечер. В какие неприятности мы можем влипнуть? Aida_Winter 07.01.26 в 20:57 |
||
|
Джасинта хмыкает: — Думаю, правильнее спросить: в какие неприятности мы не можем влипнуть? Aida_Winter 07.01.26 в 20:57 |
||
|
Илай выглядит ещё более обеспокоенным. — Как ты себя чувствуешь? Aida_Winter 07.01.26 в 20:57 |
||
|
— Я чувствую себя взрослым мужчиной, который говорит своему работнику взять выходной! — Резко отвечаю я, но на него это, как обычно, не действует — он лишь сделал свою типичную скептическую мину. — Aida_Winter 07.01.26 в 20:57 |
||
|
— Звучит красиво, но это не отменяет того факта, что главный здесь я. Aida_Winter 07.01.26 в 20:58 |
||
|
Я невольно ухмыляюсь. — Позволь мне сохранить мои иллюзии. Aida_Winter 07.01.26 в 20:58 |
||
|
Он грациозно взмахивает рукой: — Валяй. Aida_Winter 07.01.26 в 20:58 |
||
|
Снова раздается стук, и я провожаю взглядом его спину, пока он идёт открывать дверь. Я кожей чувствую взгляд Джасинты — он впивается в меня, как хренова ракета с тепловым наведением. Aida_Winter 07.01.26 в 20:58 |
||
|
Оливер семенит следом за Илаем, когда тот возвращается на палубу. Одетый в обтягивающие красные шорты, белую футболку и дорогие топсайдеры, он выглядит ярко и весьма недурно. — Доброе утро! — Бодро говорит он и тут же дергается, несомненно, узнав Джасинту. Как супермодель, она к такому привыкла и лишь неопределённо ему улыбается. Aida_Winter 07.01.26 в 20:59 |
||
|
— Как мы себя чувствуем? — Лучезарно спрашивает он. Aida_Winter 07.01.26 в 20:59 |
||
|
Я открываю рот, но Илай меня опережает. — Я не уверен, что это хорошая идея, — говорит он с лёгким отчаянием. — Не думаю, что мне стоит оставлять мистера Рамзи одного на весь день. Он только-только встаёт на ноги. Aida_Winter 07.01.26 в 20:59 |
||
|
Я снова открываю рот, но на этот раз очередь Оливера перебивать меня. — Думаю, мы вполне справимся без Илая какое-то время, верно, мистер Рамзи? — Говорит он тем самым преувеличенно громким голосом, каким обычно сюсюкают с младенцами. Aida_Winter 07.01.26 в 20:59 |
||
|
Я вскидываю бровь. — Я, конечно, постараюсь сдержать свою безмерную скорбь, но, думаю, я как-нибудь справлюсь. Aida_Winter 07.01.26 в 20:59 |
||
|
Он довольно фамильярно хлопает меня по руке, и я вижу, как Илай подавляет усмешку. — Ох, ну и шутники же мы, мистер Рамзи! Aida_Winter 07.01.26 в 21:00 |
||
|
— Что это за привычка у всех медиков — говорить «мы»? — Спрашиваю я в полном недоумении. — Я-то, может, и шутник, что бы это ни значило, но уверен, что вы ко мне не примкнули. Aida_Winter 07.01.26 в 21:00 |
||
|
— О боже, кажется, мистеру Рамзи нужно прилечь и поспать, — воркует он так громко, будто я туговат на ухо. Aida_Winter 07.01.26 в 21:00 |
||
|
Илай прикусывает губу, в его глазах пляшет смех, пока я стряхиваю руку Оливера со своего плеча. — Мне не нужно спать. Мне теперь нужны новые барабанные перепонки. Почему ты орёшь на таких децибелах? — Он собирается что-то ответить, но я качаю головой и смотрю на Илая. — Иди уже, — быстро говорю я. — Проваливай и хорошо проведи день. Не забудь, что ты должен вернуться на корабль к... — Я запинаюсь. Aida_Winter 07.01.26 в 21:01 |
||
|
— К шести тридцати, — подсказывает он, глаза его лучатся весельем. Он качает головой: — А вы так хорошо справлялись с ролью взрослого. Aida_Winter 07.01.26 в 21:01 |
||
|
Я улыбаюсь ему, слыша, как Джасинта почему-то резко втягивает воздух. — Пошёл на хрен. Aida_Winter 07.01.26 в 21:01 |
||
|
Оливер пялится на нас, и Илай, почувствовав его нескрываемоё любопытство, внезапно тушуется. Он щурится на меня: — Помните, никакого алкоголя, — быстро бросает он. Aida_Winter 07.01.26 в 21:02 |
||
|
Я качаю головой. — Какого черта? С таким же успехом я мог бы уйти в монастырь. Aida_Winter 07.01.26 в 21:02 |
||
|
Джасинта тут же взрывается смехом. — Гид, ты вспыхнешь, едва переступив порог церкви, к тому же чёрный — вообще не твой цвет. — Она задумывается. — Хотя красный тебе идёт. Ты мог бы стать кардиналом. Они ещё существуют? А как насчет лаймового? Кто носит такой цвет? Aida_Winter 07.01.26 в 21:02 |
||
|
— Это церковь, а не подиум на Неделе моды в Париже, — бормочу я. Aida_Winter 07.01.26 в 21:02 |
||
|
Илай серьёзно смотрит на меня: — Мне нужно, чтобы вы пообещали, иначе я никуда не пойду. Aida_Winter 08.01.26 в 17:55 |
||
|
Я смотрю на него в ответ. — Ладно, — медленно произношу я. — Обещаю, что не буду пить алкоголь. Aida_Winter 08.01.26 в 17:56 |
||
|
Любой другой, кто знает, как часто я нарушаю данное слово, засомневался бы, но он — странное дело — верит сразу. Его лицо мгновенно светлеет, и я тут же понимаю, что я в ловушке: мне чертовски не хочется разрушать это выражение доверия в его глазах. Aida_Winter 08.01.26 в 17:56 |
||
|
Он закидывает рюкзак на плечо и с некоторым сомнением смотрит на Оливера. Aida_Winter 08.01.26 в 17:56 |
||
|
— Ну, иди уже. Развлекайся, — подбадриваю я его, чувствуя себя лет на пятьдесят старше него. Aida_Winter 08.01.26 в 17:56 |
||
|
Он кивает: — Ладно, я ушел. Мобилка будет со мной. Я напишу тебе, когда придёт время пить таблетки. Обещай, что будешь осторожен, и если почувствуешь себя хоть капельку плохо — сразу звони. Aida_Winter 08.01.26 в 17:56 |
||
|
— Ладно, — повторяю я. — Обещаю. Aida_Winter 08.01.26 в 17:56 |
||
|
Он неловко кивает, едва заметно улыбается Джасинте и, махнув рукой, уходит. Оливер семенит рядом, оставляя меня в тишине, которая буквально вибрирует от желания Джасинты высказаться. Aida_Winter 08.01.26 в 17:57 |
||
|
— Нет, — быстро говорю я, и она тут же хмыкает. Aida_Winter 08.01.26 в 17:57 |
