3 Lily Morton - Gideon (Finding Home 3) / 3 Лили Мортон - Гидеон (Возвращение Домой 3): Chapter 16

Глава 16

Aida_Winter 11.01.26 в 11:21

Ты — моё возвращение домой, и так будет всегда

Aida_Winter 11.01.26 в 11:21

Гидеон

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

Я вхожу в комнату, которую Оз использует под кабинет. Окна распахнуты настежь, впуская аромат лаванды. Это странное сочетание рабочей обстановки с массивным столом и шкафами для бумаг и семейной комнаты: в углу стоит ярко раскрашенный манеж, полный игрушек, а вдоль старого шкафа расставлены фотографии — его, Сайласа и Коры.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

Я оборачиваюсь, когда Джон, мой адвокат, и Фрэнки входят в комнату.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

— Что это за херня? — Немедленно требует объяснений Фрэнки. — Почему здесь Джон? Он выглядит агрессивным и нервным, и именно эта нервозность окончательно убеждает меня в том, что всё сказанное мне — правда.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

— Ты обкрадывал меня, — выдыхаю я, и он вздрагивает.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

— Чего, блять? Нет, неправда.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

Джон усаживается в одно из кресел, закидывает ногу на ногу и смахивает ниточку с брюк. — Будь осторожен, Фрэнки, — спокойно говорит он.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:22

— Осторожен?! — Взрывается тот. — Осторожен, когда этот неблагодарный мудак обвиняет меня в краже денег и подделке подписей?!

Aida_Winter 11.01.26 в 11:23

— Я ничего не говорил про подделку, — вставляю я, и это прорезает его напыщенность, как нож масло. — Это ты сказал. — Я откидываюсь назад. — Твой мозг сразу переключился на контракты.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:23

— Чушь, — фыркает он. — Ты кто теперь? Грёбаный Эркюль Пуаро (Литературный персонаж Агаты Кристи. - прим. перев.)? Серьёзно? Какая-то чушь собачья.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:24

— А вот и нет, — говорю я, чувствуя, как меня внезапно пронзает печаль. — Несколько недель назад я нанял фирму «Картер, Френч и Сантер». — Он бледнеет при упоминании названия знаменитой аудиторской компании. Я жму плечами. — Они очень дотошные, Фрэнки. Они проверили всё.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:24

Он внезапно сдувается; вся спесь улетучивается, и он оседает в кресло, бледный и потный.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:24

— Почему? — Это слово само вырывается из меня. Джон шевелится, бросая на меня предупреждающий взгляд, чтобы я не терял самообладания. — Почему? — Повторяю я уже более размеренным тоном. — Я давал тебе всё, что ты просил, Фрэнки. Неужели этого было мало?

Aida_Winter 11.01.26 в 11:24

— Я не понимаю, о чём ты, — деревянным голосом отвечает он, бросая взгляд на Джона.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:24

— Как насчёт денег, которые ты урезал с моих контрактов? По чуть-чуть тут, по чуть-чуть там. То дерьмо, которое ты покупал по моим кредиткам. Три дома, которые ты купил на моё имя. — Я качаю головой. — Должен сказать, Фрэнки, для меня стало сюрпризом, что я «подписал» дарственные на тебя. Я знаю, что часто был под кайфом, но даже я бы запомнил, как раздариваю недвижимость на сотни тысяч фунтов.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:25

— Тысячи, — фыркает он. — У тебя этих миллионов ещё завались.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:25

— Завались, — мягко соглашаюсь я, чувствуя приступ тошноты. Я доверял этому человеку больше всех на свете. — Но в этом-то и суть. Это моё. Мои деньги. Я их заработал, и у тебя не было никакого права их красть.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:25

— Ой, да брось, — издевается он. Я бросаю взгляд на Джона, пока Фрэнки резко вскакивает с места и начинает мерить комнату шагами. Джон делает жест, означающий «пусть говорит дальше», но я и сам уже не могу его остановить. — Я тебя, блять, создал, Гид. Ты был прыщавым подростком, когда я взял тебя в оборот. Я тебя правильно одевал, знакомил с нужными людьми, выбивал тебе роли. Я сотворил тебя, ты, неблагодарный ублюдок! И что я получил взамен? Вечное нытьё и жалобы о том, что ты хочешь быть честным. Хочешь быть «настоящим». Что за чушь собачья. — Он свирепо смотрит на меня. — Настоящий ты — жалкий, Гидеон. Грёбаный гей. Какой же это, блять, цирк. Ты мог бы стать кем угодно. — Он вдруг криво и зло улыбается. — Но теперь ты всё просрал, Гид. Они тебя уничтожат. Ты насрал на всё, что я для тебя сделал.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:25

— Ты делал это не для меня, — печально говорю я. — Ты делал это для себя. Позволь мне хотя бы верить, что я был тебе не безразличен. Позволь мне думать, что ты хотел для меня лучшего.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— Я хотел.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— Что ж, твоё «лучшее» никогда не шло мне на пользу.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— Это, блять, очевидно, — усмехается он. — Никогда и не шло. Так почему бы мне не взять то, что я хотел? Я, сука, это заслужил. Все эти годы, что я вытаскивал тебя из постелей случайных мальчиков, заминая скандалы и создавая идеальный имидж. Я делал для тебя абсолютно всё, ты, неблагодарный кусок идиота.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— Я знаю, — медленно произношу я. — И я бы отдал тебе всё, что ты решил украсть, если бы ты просто меня попросил.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— Что? — Он выглядит потрясённым.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

Я киваю. — Я бы отдал тебе всё, что угодно, Фрэнки, потому что очень долгое время я был уверен, что ты мой единственный друг. Единственный, кто меня поддерживает. — Я качаю головой. — Я ошибался.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— И что ты собираешься делать? — Огрызается он, и мне почти хочется восхититься им. Даже сейчас он самонадеян. Неудивительно, что я верил всему, что он мне говорил. Никто не посмеет усомниться в ком-то столь непоколебимо уверенном, как Фрэнки. — Отправишь меня в грёбаную тюрьму, Гидеон? Поверь, пресса поднимет такой шум, когда я начну говорить.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:26

— Вообще-то, ты не заговоришь, — холодно вставляет Джон. — Потому что ты подписал соглашение о неразглашении — точно такое же, какие ты заставлял подписывать других людей в прошлом. — Он слегка улыбается. — Но разница в том, что ты подписал моё соглашение, а оно настолько герметично, что даже Гудини (Фокусник. - прим. перев.) бы из него не выбрался.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:27

— Вы не сможете меня остановить, — громко заявляет он, но в его бахвальстве сквозит понимание, что это правда.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:27

— Сможем, — говорю я, лениво щёлкая колпачком ручки. — Ты должен мне кучу денег, Фрэнки. За тобой тянется чёткий и неоспоримый бумажный след, подтверждающий кражи и подделку моей подписи на различных документах. Этого одного хватит на тюремный срок.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:27

Он внезапно сдувается. — И что теперь? — Спрашивает он, снова садясь. — Чего ты хочешь? У меня нет этих денег, и ты это знаешь. Ты меня, блять, по миру пустишь.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:27

— Я этого не хочу, — медленно произношу я. Он поднимает взгляд, и на его лице расцветает надежда. Я холодно смотрю на него, замечая невольную дрожь, которую он не может сдержать. — Я доверял тебе, — говорю я вполголоса. — Я даже любил тебя. Видел в тебе своего суррогатного отца по какой-то извращённой причине. Только по этой причине — потому что ты был мне дорог — я не дам ход делу о преступлении.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:28

— Вопреки моему совету, — холодно вставляет Джон. — Я не нахожу воровство и мошенничество очаровательными, мистер Грэнтэм.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:28

Я жму плечами. — Вот что произойдёт, — говорю я, вставая и засовывая руки в карманы. — Ты уедешь отсюда вместе с Джоном и вернёшься в Лондон, где упакуешь все мои данные из своего офиса, так как я больше не твой клиент. — Невероятно, но он, кажется, хочет возразить. — Я сменю менеджмент и выпущу заявление, что это обоюдное решение и что ты немедленно уходишь на покой. Ты сможешь продать свой бизнес, за который выручишь кругленькую сумму, а Джон составит график платежей, по которому ты вернёшь всё до копейки. Срок для этого не бесконечен. И на этом всё. Ты сохранишь свою репутацию, какой бы подмоченной она ни была. Взамен ты не будешь говорить ни обо мне, ни о моей семье. — Моё лицо каменеет. — И ты уж точно никогда не посмеешь произнести ни слова об Илае. Не сомневайся: он для меня — самое важное в мире. Чёрт возьми, он и есть мой мир. Если ты хоть в какой-то момент проявишь жадность или мстительность и начнёшь нести чушь о нём или о чём-либо, что я считаю своей личной жизнью, я устрою тебе ад. Потому что все доказательства того, что ты натворил, будут храниться у Джона, и поверь, Фрэнки, он спит и видит, как бы тебя приструнить за это.

Aida_Winter 11.01.26 в 11:28

Я качаю головой и поворачиваюсь к окну. — Прощай, — тихо говорю я.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:52

Повисает долгая тишина, а затем я слышу его едва различимое: «Прости, Гид». На секунду память затапливают воспоминания обо всех тех разах, когда мы смеялись вместе, о наших грандиозных планах, победах и пышных празднованиях. Я зажмуриваюсь; дверь за ними бесшумно закрывается, и часть моей жизни подходит к концу.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:53

В конце концов я оседаю в кресло. Я чувствую себя опустошённым. Не знаю, правильно ли я поступил для своей карьеры, но я уверен, что поступил правильно для своего рассудка и своей жизни. Однако я точно знаю одно: я чувствую себя свободным. Свободным и способным быть с мужчиной, которого люблю. Меня внезапно охватывает мощное желание почувствовать его руки на себе и услышать, как этот любимый тёплый голос успокаивает меня.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:53

Внезапно комната наполняется ароматом трубочного табака и кожи. Я испуганно оглядываюсь; ветерок, дующий вовсе не из окна, взъерошивает мне волосы, и я ощущаю нечто похожее на отцовское одобрение. Комната светлеет, будто её залило солнечным светом.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:53

— Что за хрень? — Выдыхаю я; кажется, комната наполнена чьим-то присутствием, хотя здесь только я один. Затем звонит телефон, и свет исчезает вместе с запахом.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:54

— Что за хрень? — Повторяю я недоверчиво. Телефон звонит снова, я достаю его и нажимаю «ответить». Не узнав номер, я неуверенно произношу «алло».

Aida_Winter 11.01.26 в 13:54

— Это Гидеон Рамзи? — Спрашивает голос с сильным йоркширским акцентом.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:54

— Возможно, — медленно отвечаю я. — Хотя если вы что-то продаёте, то это совершенно точно не Гидеон Рамзи.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:54

На секунду воцаряется озадаченное молчание, а затем раздаётся густой смешок. — Вы именно такой, каким я вас и представлял.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:55

— Это звонок от извращенца? Потому что не знаю, видели ли вы моё последнее интервью, но я теперь определённо занят, — быстро говорю я.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:55

— Видел, — отвечает голос. — Именно поэтому я и звоню. Я Аса Джейкобс.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:55

Я моргаю. Аса Джейкобс — невероятно популярный актёр. Крупный парень с буйной шевелюрой, известный своей бисексуальностью. В прошлом году он женился на манекенщике, и я постоянно вижу их фотографии, на которых они выглядят очень счастливыми. Я долгое время приводил его в пример Фрэнки, но тот лишь отмахивался, утверждая, что для меня это невозможно.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:55

— Мы вели переговоры о том, чтобы я снимался в сериале вместе с вами, — медленно припоминаю я. — Но потом вы пошли на попятную. Сказали, что я не тот, кого вы ищете. — Тогда это чертовски больно задело.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:56

— Вообще-то, это не так, — мягко говорит он. — Твой менеджер наложил вето. Не хотел, чтобы ты общался с нами, «сексуальными дегенератами». — Он делает паузу. — Но в свете твоего нынешнего статуса отношений, я хотел бы предложить тебе место среди нас, «сексуальных разбойников». Похоже, ты отлично впишешься.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:56

Я начинаю недоверчиво смеяться. — Серьёзно? — Я отчаянно хотел попасть в этот проект. Это фэнтези-сериал по мотивам серии потрясающе написанных книг, и там нет ни одного табу, которое бы они не затронули. Роль, которую мне предлагали, была ролью злодея — невероятно сочной. Я так предвкушал работу над ней, устав от «идеальных» персонажей, которых мне вечно подсовывал Фрэнки. Скучных героев.

Aida_Winter 11.01.26 в 13:57