JuliaS: комментарии

зря вы это сказали
раньше я была олицетворением «завышенного ЧСВ», а теперь будете вы
потеряете сон, аппетит и покой после того, как Light_of_War вас невзлюбит

мне кажется, кроме вас тут никто не обобщал и не говорил слова «все». в отличие от вас, я указала конкретный перевод, который является открытым и является потоком сознания из гугл транслейт.

у вас какие-то проблемы с «завышенным ЧСВ»? вы уже 4 раза это написали в теме.

я могу ошибаться, но мне кажется, открытые для записи обычно открыты и для скачивания

это вы про меня?
да, приравняла, потому что в конкретно указанном переводе сплошная халтура.
и мое сравнение с гуглом не имеет вообще ничего общего с открытыми переводами тех же упомянутых тут Podruga, Alex_ander, masha_makarove и izolenta.

> Подавляющее большинство открытых переводов популярных сериалов ничем не хуже.

ой не скажите....
я тут на днях взяла 1 серию 3 сезона «скандала»... как же я сочувствую тем, кто не знает английский, я так минут через 15 просто отключила это поток сознания, а не субтитры. их делал гугл.

вообще-то, мы их не удаляем, мы просто берем версию без звуков

> * Косяки почти всегда видно
это часто не так. видно, когда глагол не в том роде или что-то столь же очевидное.
а когда это устойчивое выражение или шутка на игре слов – вы это не успеете понять. а если успеете, то вам вообще субтитры не нужны, не то что русские, а английские.

мне просто интересно, что поняли в сути происходящего те 600 человек, что смотрели первую серию с субтитрами открытой группы, если по переводу хлорид кальция вынули из аптечки вместо контейнера для пересылки, а это просто ну ключевой момент...
это я так... не сдержалась

пожалуйста
хотя статистика печальная – скачиваний варианта из открытой группы в случае «жены» в разы больше, чем у нашего варианта.

скорее всего это значит, что вы в старом интерфейсе. оценки комментам есть только в новом

может, благодаря этому, сайт ожил...
часть скриптом не запускается, остается для других мощность

эээ вы тоже в несовершеннолетних, но гетеросексуальных связях были пойманы?

> по моему здесь гораздо в большей степени присутствует синдром вахтёра.
а вот тут вы не правы.
потому что закрывают переводы именно те, кто его делает (т.е. «рабочий»), а не тот, кто в нем на 3 копейки делает (т.е. «вахтер»).

ну их нах, я забила со временем :)
но за поддержку спасибо, teattack

я даже не буду уточнять, как я могла в этом убедиться. вы переоцениваете свою значимость. а также значимость того, как ваше напряжение влияет на происходящее вокруг. никак. модераторы все равно будут вычитывать переводы, чтобы сделать их качественными, а вы пока рынок радуйте, если ваша задача в этом.

вас насильно в наши снобистские переводы загоняют? паспорт отобрали и обещали отдать, когда перевод откроют?

мы из последних сил держимся

это вы ничего не поняли, а teattack вам все правильно объяснил.

это они еще про рутрекер не знают :)

ну вы сначала допилите приложение :) а потом будут звездочки :)
список своих переводов поправите?