Sonson: комментарии

Идея общественного перевода без хозяина интересная, но сабы сами собой в сети не найдутся, не проверятся по таймингу и не зальются. Мне так кажется. У меня опыт небольшой, я заливала сабы всего ровно пять раз. Но каждый раз надо было в оригинале что-то добавлять, убирать, поправлять или исправлять. И подбирать под нужное видео. Думаю, у многих создателей переводов оригинальные сабы чем-нибудь отличаются. И меняются они обычно не при заливке, а в процессе перевода.
Создайте что-нибудь для интереса и посмотрите, как это работает. По-моему, хозяин нужен.

Я поняла, в чём у вас проблема. Просто указала на то, что пытаясь решить свою проблему, вы создадите проблему для других. Мне бы хотелось знать о существовании всех переводов, независимо от того, знакома ли я с их создателями/модераторами или нет (например хотя бы для того, чтобы познакомиться и решить, присоединяться или нет, что в свою очередь, может, могло бы их ускорить).
Также не думаю, что кто-то не переводит или не даёт скачать неотредактированный перевод просто из вредности. Как я поняла, здесь в основном переводят в свободное время, не за деньги, для своего удовольствия. Если человек не может сейчас этим заниматься, спрятав его перевод, вы не заставите человека вернуться к компьютеру.
Это же уже не удовольствие получится, а повинность.
Может, если срочно нужен перевод, а тот, который ждёте застопорился, просто попытаться создать свой открытый перевод?

То же самое с обязательным открытым. Вы хотите обязать создателя закрытого перевода создавать сразу же и открытый и брать оттуда чужие версии? А если он не хочет? Может, он с одним переводом еле справляется, чтобы ещё за другим следить. Заставлять будете?
А если не заставлять, так это и сейчас можно делать, если хотите. Создавайте.

Есть права на оригинал или нет – неважно, если денег не получаешь, а копипастить чужие версии перевода в свой без согласия автора – нехорошо. (подробные споры об этом есть в других постах блога).
Про подписи-дисклэймеры со сложной защитой:
Зачем скачивать недоделку с кучей дополнительных подписей, если можно подождать и скачать готовый нормальный перевод?

1. Сделав какие-то переводы невидимыми, вы тем самым устраните конкуренцию, а не создадите её. Сейчас, если видно, что есть закрытый перевод и открытый перевод, можно выбрать – скачиваешь быстрый вариант или ждёшь, пока переведут закрытый и выложат. А можно посмотреть и тот и другой и сравнить. Также можно выбрать – вступать в какую-то закрытую группу или переводить открыто. Те, кто хочет перевести побыстрей и открыто, и так создают параллельные переводы.
2. Принимать в перевод и давать право скачивать, ориентируясь на карму/рейтинг тоже не очень хорошая идея. Я на сайте недавно, но застала эти странные боты-минусаторы в прошлой версии. Когда пользователь ухитрялся зарегистрироваться и за несколько часов наставить пару тысяч минусов в разных переводах, нехило их попортив. Всё для того, чтобы кому-то рейтинг снизить. Своей идеей вы можете спровоцировать создание ботов-плюсаторов для желающих проникнуть в перевод, чтобы скачать его побыстрей. Ненужные плюсы тоже могут попортить переводы.
3. Слияние переводов – идея интересная, но, возможно, создаст кучу новых споров о плагиате и авторском праве.
Всякие эти предупреждения и в начале субтитров и в конце можно запросто убрать из скачанных субтитров. Можно даже от себя приписать там всё, что угодно, перед тем, как где-то их использовать.

Особые права (отличающиеся от прав всего перевода) можно установить только для одной главы в переводе. Например, если не хотите, чтобы её скачивали недоделанную, можно на время запретить её скачивание.
Потом убираете с неё особые права и появляется возможность установить их на другую главу.
http://notabenoid.com/site/help

Они сейчас работают неверно. Выбирают не из всего, а из последнего раздела.
То есть в «фильмах», например, в ссылке не cat=1, а cat=54, и показываются только мюзиклы. То же самое и в текстах и программах.

9.
hi «How're you doing over there then, bar the mornings?»
li «It's been enjoyable. After not meeting them for so long, just having a meal together with my parents is nice.»
li «Though the pool and the sheer size of the house might have something to do with that as well.»

- А как там твоё настроение (самочувствие), не считая ранних подъёмов по утрам?
– Замечательно. После такой долгой разлуки приятно даже просто посидеть вместе с родителями за одним столом во время еды.
Хотя бассейн и просторный дом, возможно, тоже улучшают настроение (самочувствие).

смысл –
Как я поняла, Лили уехала к родителям и там ей приходится рано вставать и идти в школу.
А она явно не жаворонок и по утрам ей не очень. Она там вроде зевает, когда они говорят по телефону.
А кроме этого раннего вставания, ей с родителями хорошо.
То, что у них ещё бассейн и просторный дом, возможно, также добавляет ей приятных эмоций.

не в курсе всей истории, но думаю, что pool это скорее бассейн, чем бильярд,
но могу и ошибаться)

В любом случае, нечем гордиться, если оценка едва перевалила за 32, и уж точно нечем гордиться, если она меньше.
По любому предмету.

«едва» в оригинале нет, но по смыслу что-то такое надо

Как я поняла, гг получил чуть больше, чем Эми, которая получила 32 и гордилась этим, пока не узнала оценку гг.
А эту фразу говорит Лили, которая получила 100, и поэтому позже предложила помочь Эми с учёбой.
В общем смысл такой – если твои оценки около 32, то при 100-бальной системе гордиться и хвалиться тут нечем. По любому предмету.

Но у этого способа есть недостаток – все переводы там (и комментарии тоже) выходят по-порядку от последнего к первому. То есть задом наперёд и снизу вверх.
Наверное, это сделано для того, чтобы самый последний оказался наверху страницы.
Но если это какой-то слитный текст на несколько титров, то читать это там довольно головоломно.)
На мой взгляд, лучше всё равно перейти в сам перевод.

Раньше это было сразу видно справа от перевода, что можно выбрать все титры одного человека, теперь нужно сначала войти в «Фильтр».
Я так поняла, что sheypa говорила об этом.

Теперь это можно посмотреть через фильтр:
нажимаете «Фильтр»
ставите точечку там где «От переводчика»
пишете имя переводчика
нажимаете «Показать»

Это конечно, если перевод открытый. Но,насколько я знаю, в закрытых и раньше ничего нельзя было посмотреть.

Большое спасибо, что поправили это.
Просто огромное спасибо.

Интересно, почему жирным шрифтом из нескольких вариантов перевода выделяется первый написанный, а не последний? Так и должно быть?
И он же в результате скачивается.
Это в случаях, когда нет никаких плюсов и минусов, очень неудобно.
Посмотрела в старых переводах – кое-где, где исправленный перевод был просто дописан сверху, теперь попортился результат, в субтитры скачиваются старые строчки.
И вроде есть выбор при скачивании – с большим рейтингом или поздние версии,
но почему «или», почему нельзя «и»?
Чтобы субтитры были из строчек с большим рейтингом, там где он выставлен, и из последних написанных, там где нет оценки.

Спасибо за ответ.
я так и думала, что придётся новый браузер ставить)
но всё надеялась, вдруг я какую-нибудь кнопку-переключатель не вижу,
чтобы тыкнуть в неё и всё бы заработало
на старом нотабеноиде-то всё в порядке было.
Теперь у меня для нотабеноида будет отдельный браузер)

А у меня почему-то в текстах переводов все значки вообще не работают.
Не могу не переводить, ни редактировать, ни комментировать, ну вообще ничего.
Отчего это может быть? У меня тут два компьютера с Windows XP браузеры IE7 и IE8.
При первом заходе на сайт висело предложение установить для браузеров какую-то гуглохрень, я её установила, но всё равно всё глухо.
Никто не может чего-нибудь посоветовать? Что нужно сделать?
Ну кроме как установить ещё один браузер.