gojungle: комментарии

Например, переводчик выложил субтитры на специализированном сайте, а может, вообще персонально для своей бабушки переводит, имеет право. Попробуйте искать субтитры там, где их выкладывают, или задать вопросы автору перевода.

Ок, уговорили. Надеюсь, что с коллегами дело пойдет быстрее.

Начнем с того, что приличные люди обращаются к незнакомым на «вы». Надо было еще матом что-нибудь добавить, чтобы подтвердить все мои аргументы.

Откровенно – это матом и по-хамски? Другим путем вряд ли можно ухудшить репутацию. Внешность и фобии мы вряд ли здесь можем проанализировать, а качество переводов – почему бы нет, если человек высказывается, скажем, по поводу качества чужих, особенно в уничижительной форме, с чувством собственного превосходства. Почему-то именно такая манера поведения свойственна анонимусам. Удивительное совпадение, правда?
Думаю, автору «зомби» стоило бы запретить им писать в блоге, пусть останется только функция перевода, аккаунт ведь для этого был создан. По крайней мере, декларировалась именно так. А то блог постепенно превращается в помойку.

Тем, кто реально переводит, инвайты всегда дают.

Вы сейчас вроде вполне анонимно высказываетесь, не под собственным именем и фамилией, разве нет? Но если человек боится высказаться даже под ником – это значит, что он сам стыдится своих слов или в них не верит.

Поддерживаю. Давно пора.

я бы не сказала, что любители качества сконцентрировались в сериалах :)

Понимаю вашу боль, но обсуждаемый перевод вроде вполне приличный, я просмотрела пару абзацев, и комментариев там полно. А называть человека дебилом, когда он не имеет возможности ткнуть носом в ваши собственные дрянные переводы – как-то не очень хорошо.
Ну, и учить вас никто не брался, это довольно муторное занятие, не каждый готов тратить время.

Ух ты, опять анонимный гений перевода к нам заскочил. Трудно вам среди дебилов находиться, наверное. Сочувствую. Что ж вы стесняетесь свои гениальные переводы показать, приобщить дебилов к великому?

их тут целая стая

Кучу не переводится
Так же, :(

Когда новую серию «Игры престолов» пора будет скачивать, тогда и зарегистрируются, чего торопиться-то.

так и дали бы инвайт человеку, мы-то не в курсе, как он переводит.

Читает комиксы на англ, переводит на рус

Если б мне довелось переводить, может, крылатой стала бы другая фраза, кто знает? :)) Испанцам пришлось труднее всего.
Кстати, учитывайте и еще один момент: эта фраза – просто присказка, смысла не несет. А когда зритель должен еще и смысл уловить – совсем другое дело.

Если бы не коронная фраза Шварцнеггера, которую он произносит в каждом фильме, вряд ли кто-нибудь понял, что это значит.

Есть выражения, которые все понимают, их можно оставлять. А тут другое дело.

Вообще-то никто не предлагал менять на украино-узбекский. Это было к тому, что не надо на испанском оставлять, потому что американцы его поймут, а русские нет.

Практически все поголовно американцы понимают простые испанские слова. Для нас это будет, как украинские слова вставить. Вроде иностранные, но все понятно.