gojungle: комментарии

Тут-то речь идет об аналогии с нашими фразами, когда мы упускаем местоимение в «Чувствую, как он напрягается», а в вашем примере это обособленные обороты, подлежащее дальше идет, или это обрывки фразы в диалоге, так ведь? Про императив речь сейчас не идет.

tension building – вот как раз тот случай, когда пропущенный вспомогательный глагол меняет смысл. Вывод – в английском все слова должны быть на месте :)

Лучше используйте Simple Tense, не Present Contiuous.

Подлежащее и сказуемое в английском обязательны, в том числе и в безличных предложениях. Т.е никаких «Feel him becoming tense»
Порядок слова в большинстве случае прямой – подлежащее, сказуемое, дальше дополнение. Т.е. «His horse is standing on the right». Другой порядок допустим в некоторых случаях, но скорее характерен для поэзии, в обычном тексте будет выглядеть безумно.
По поводу времен помните, что разница между ними в протяженности – т.е. He wears his hat скорее означает, что он носит шляпу каждый день, а если речь о том, во что он одет в данный момент, то скорее He is wearing his hat, но в художественных текстах бывает по-всякому, в особенности если нет уточнения типа «в эту минуту» или «обычно». Если весь текст в настоящем времени, то обычно используют Simple Tense.

Надеюсь, переводчики будут игнорировать придурка. Может, и сам тогда английский выучит.

что такому милому и культурному человеку делать в компании таких чванливых говнюков?

Прошу инвайт.
Как пригласить на сайт переводчиков, которые ещё не являются членами клуба?
Как выслать инвайт?
Прошу инвайт
Как получить хотя бы один инвайт?

Это темы про инвайты с заглавной страницы блога. Вы уверены, что их маловато и нужно было шестую поднимать из небытия?

почта показывает, что скорее всего просителю не больше 15 лет, английским он вряд ли владеет, переведет не больше пары строк ради прикола, и на этом энтузиазм пропадет.

А не много ли вы на себя берете, на всех ярлыки навешивать?

Кстати, это идея. Надо со всех профессиональных переводчиков дипломы требовать. А то что-то тут каждый второй филологический факультет окончил, а пунктуацию так и не освоил.

Попробуйте поставить «редактировать описание перевода» – модераторы.
Хотя ситуация странная.
А второй модератор перевода может поменять статус?

Может, хватит уже спамить в блоге? Для анонсов есть специальный раздел.

Я тут местный цербер что ли? Ну ладно, буду стараться соответствовать репутации. Чтоб не расслаблялись :)

так уже отправили

Причем зазывает человек, чье собственное участие в переводах сводится к этому: http://notabenoid.org/users/153076/translations/33498

Если людям будет интересно, они могут и сами создать перевод.

А ваша роль какова? Зазывалы?

«Пишите в техподдержку» – в этом и заключается ваша благодарность?

Обычно в содеянном раскаиваются, а тут благодарности получают.

Думаю, нет смысла пытаться перевести дословно, это всего лишь рекламный слоган. Придумайте свой.
Как вариант – перефразировать известную фразу:
Нашел, увидел, победил.