gojungle: комментарии

А почему вы не попросите у тех, с кем вместе переводите сериалы?

Выбирайте сериал по вкусу, продемонстрируйте хотя бы в нескольких строчках свой уровень английского или французского, там же в комментариях повторите эту просьбу. Модераторы или другие переводчики вас наверняка заметят.

Свисающее созвездие немного повеселило, но куда высылать инвайт? На ekaterinayurkina@mail.ru или на minttw7@gmail.com?

Есть правила транскрипции, в результате имя может отличаться от того, как на самом деле произносится. Скажем, th практически всегда на русском пишется как Т.
Произношение и гугл-переводчик подскажет.

видимо, нет.

Запятых могу выслать.

как вы себе представляете это в прошедшем времени?

Всего через несколько часов его судьба будет зависеть от мужества, силы и удачи

да

это ваш мейл выше?

тестовые переводы давать. 90% просителей сразу отсеивается.

и стишки можно взять из колобка

я бы сказала, скорее колобок

Какого вашего перевода?

Нас осчастливил своим присутствием гений перевода. Жаль только, сам не в состоянии ничего перевести, хотя бы с матерного на русский.

мужчины у них мелковатые какие-то, глаза на уровне женской груди

между ее длинными бедрами с радостью бы устроился любой мужчина, а высокие острые груди могли бы выколоть ему глаза, если бы он двигался слишком быстро

Все хорошо в меру. А меру каждый определяет для себя сам, включая читателей :)

Речь же идет о каких-то древних временах, вот автор и пытается Уэльс как-то по-другому обозвать, поскольку его еще как такового не было. Хотя тогда и Лондон по-другому назывался. В общем, поступайте, как вам удобнее.
Что касается перевода вообще, не нужно стремиться к дословности. Прочитайте предложение и передайте своими словами его суть, чтобы звучало так, как будто с самого начала написано по-русски. Отсебятина – это несколько другое. К примеру, когда Boromir smiled переводят как «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира».

Только старайтесь все-таки располагать слова в привычном для русского языка порядке.