gojungle: комментарии

вроде один или два раза была дополнительная раздача инвайтов, с тех пор уже давно тишина. У многих уже кончились. Видимо, Дмитрий про нас забыл :(

С итальянским здесь как-то довольно тухло. Добро пожаловать.

Если вы не умеете читать, то как же будете переводить?
Раскрою секрет, как получить инвайт быстро и наверняка. Заходите в какой-нибудь перевод, переводите, желательно не только фразы «Привет, как дела?», там же в комментариях обращаетесь к модераторам за инвайтом. А бывает, что они предлагают и сами.

Здесь не любят спамеров.

Ну, я довольно давно изучала английский :) Но нет ничего лучше старого и проверенного. А современный сленг лучше оставить на потом, а не на стадии изучения языка на сайтах и по учебникам.

Хэмингуэй, Агата Кристи – очень простой язык.

Человек только еще развивает переводческий дар, вот потому и язык такой :)

Этот метод Франка довольно известен, хотя и бесполезен. Книжки в магазинах лежат. Может, покупать перестали, издательство рекламщиков нанимает :)

А зачем? Неужели ему за это платят. Сомнительно.

Никогда не видела более бредового способа изучения языка, чем метод Франка. Читайте книги со словарем, а не с переведенным текстом. Потому что если это нормальный перевод, а не дословный, то значения половины слов вы все равно не узнаете, все предложение могут перефразировать. Ну и к тому же если есть готовый перевод, вы все время будете в него утыкаться, а не разбираться с оригиналом.

поищите в спаме

а может, крови и кокаина :) хотя похоже на деньги
от контекста зависит, как все на свете

А Фома все-таки Неверующий.

Это сайт не для скачивания субтитров, а для их перевода. Если владелец дал доступ на скачивание только модераторам, это значит, что он выкладывает субтитры в другом месте.

Теперь боты что ли выступают в роли профессиональных переводчиков?

Ну так отпишитесь и получите доступ. Почему вы рассчитываете, что кто-то будет это делать за вас?

А субтитры-то где?

Если это фэнтези, не вижу никаких проблем перевести. Одна деталь – замОк можно понять как зАмок, поэтому либо ударение ставьте, либо какой-нибудь Засов.

Честно говоря, не припомню, чтобы встречала такое. Вероятно, это возможно, когда точка стоит в качестве усиления вместо запятой, но очень редкий случай. Без специальной цели точно так делать не стоит.

ага, именно, это я невнимательно прочла на самом деле :)