caranemica: комментарии

Ну, в паре мест там не совсем тупо, а ваши мелкие погрешности исправлены (строки 157 и 158).

Я согласна, бывает не совсем корректно сразу минусовать опечатки, иногда стоит дать автору их исправить. Но в целом криминала не вижу. Что ж вы из-за пару строк так переживаете? Удалите свои строки, и проставленные вам минусы обнулятся.

Я какие-то сериалы, особенно американские процедуралы и сериалы, которые смотрю давно и привыкла к манере речи персонажей, понимаю без сабов, а новые или британские или где сленг во рту пережевывают – хуже, тут-то сабы и пригождаются, для подстраховки. Но вообще правильно, надо себя заставлять вообще без сабов обходиться. Они – как костыль.

Ну, может в итоге приведут в нормальный вид. Там основатель перевода вроде уже пустые строки убрал, значит, следит за порядком в переводе хоть мальца.

Лично мне вполне англ. сабов хватает. Я с русскими вообще смотреть терпеть ненавижу – у меня рассинхрон между звуком и текстом начинается.

Ну, там щас уже почистили мальца. А сначала адский адъ был.

Упоминали прямо с экрана? И что говорили? Страшно интересно.

Я говорила, я! После сегодняшней серии Хауса беру свои слова обратно. Этих самородков и там хватает. Чуть не каждую вторую строку надо сюда постить.

Да, сабы кривые. И говорят эти бритпоповские перцы совершенно невнятно, укурки несчастные. И уже переведенное мне не очень нравится, там косяков полно.

Короче, дайте мне кто-нибудь нормальную ссылку на сабы, глядишь, помогу с переводом.

оригинальные сабы где брали?

Единственный выход, чтобы те, кто участвовал в переводе, не могли сами ставить оценку этому переводу.

согласна, запрещать смысла нет

Новое поколение чисто конкретных пацанских переводчиков. :)

Да там ничего особенного. Одна тетка вышла в магазин, и ее долго не было. Другая испереживалась, вообразила, что та в аварию попала или еще что.

Для этого есть обычный фразеологизм «разыгралось воображение», откуда все эти гуляния взялись, я вообще не понимаю. Ну, можно было посложнее сказать, «я вообразила невесть что».

Давно ничего такого не попадалось, т.к. перевожу в основном в узком кругу. Но тут вышла новая серия Stargate the Universe, и как обычно, понеслось.

My imagination just went...
– У меня просто разгулялось воображение... (AndriY1978)
– Мое воображение просто гуляло... (longer)
– Мое воображение просто вышло ... (Rombl4)

Что ж у них у всех воображение идет куда-то?! Погулять оно у них вышло. И разгулялось.

«Сделать». Однако, лаконично. Приказ, что ли?

Вот если бы денег занял не отдавал, то был бы пидарас не в хорошем смысле, а если просто гей и от этого никому не жарко и не холодно, то в хорошем.

Он пидарас в хорошем смысле этого слова.

Обзываться надо грамотно. Он не гопнег, он наоборот, пидарас. И к этому пидарасу все телеканалы подползают с почтением и вручают ему новости из о своих сериалах.

Фигасе «левым». Ну конечно, чего в топе Яндекса и на российских треккерах нет, того и не существует. :)))

Ну да дело хозяйское. Ждите, чего хотите.

Вот и я про то же.

У нас с вами разные инеты, видимо. :)

Эксклюзив от Майкла Озиелло – http://ausiellofiles.ew.com/2010/04/26/legend-of-the-seeker-canceled/

Legend Of The Seeker как раз прикрывают, уж извините.