caranemica: комментарии

Ну или можно просто повторять процедуру каждую пару месяцев.

По-моему, отличный текст для объявления о нововведении: «5 минут назад мы удалили все нулевые аккаунты. все свободны, всем спасибо». :))

Так надо стереть, пока они не перевели эту пару «yes».

«Сленговых слов» и не узнаете, если в словарь залезать не будете. Не ленитесь, и все наладится. Если в какой-то строке не уверены, лучше не пишите, оставьте тем, кто лучше язык знает. А то править обычно бывает сложнее, чем просто переводить.

А я честно спросила. Можно сказать, от чистого сердца.

Да я смотрю, тут смысл термина перевод понимаете только вы. Остальные так, нервно курят и вообще непонятно что делают на этом сайте. Насчет бурлящих подростков – это реакция на человека, который занудно талдычит одно и то же и с апломбом выдает унылые сентенции. Игнорируя тот факт, что есть и Нейтан Норр, и другие Нейтаны в мировой истории и культуре. Того же Филлиона часто Нейтаном называют. Норма, она не мертвая, она меняется. Писателя Герберта нынче все больше зовут Хербертом. Хотя тоже была традиция, да.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мендел,_Нэйт
И это тоже из Вики: Натан Акерман (также Аккерман;[1] англ. Nathan Ward Ackerman — Нейтэн Уард Акерман; 22 ноября 1908, Бессарабская губерния — 12 июня 1971, Нью-Йорк) — американский психиатр и психотерапевт, наиболее известный своими работами в области семейной психотерапии.

Нэйтан Эксплоужен (англ. Nathan Explosion) — вокалист, автор текстов песен и лидер группы.

Еще раз повторяю, никто не говорит, что Натан – неправильный вариант. Пишите, как вам угодно, только не надо окружающих лечить.

Вот же вы любите потрындеть. Да читали, читали этот блог. Ну и что это доказывает? Три способа, да. Вы пользуетесь одним способом, другие люди – другим. Имена не переводятся, в том смысле, что есть Мария, а есть Мэри, и Мэри Поппинс не суждено стать Марией Поппинс. И Эркюль Пуаро Гераклом Грушевым тоже не становится.

Никто не спорит, есть русское имя Натан. Его к русским людям обычно и применяют. Зарубежных же носителей имени Nathan переводят и как Натанов, и как Нейтанов. Хотите писать Натан – бога ради, никто вас за это не осудит. Но сейчас, с популяризацией иностранных языков, идет тенденция использования фонетической передачи имен, Герберт становится Хербертом и т.п. Так что форма Натан – не единственная возможная.

Это к какому месту в переводе комментарий? Дайте уж ссылку, что ли. Чтобы мы могли оценить, по делу перевод выставлен на посмешище или ошибочно.

C Натаном сложнее. Имена, как известно, не переводятся. И если это не вариант устоявшейся формы, как в случае с Дугласом, то логичнее перевести это имя по звучанию. Вы ведь Джона в Ивана не перекрещиваете.

Я не уверена, что есть традиция перевода имени Nathan как Натан, поэтому считаю, что оба варианта приемлемы, хотя как правильно указали, у нас имя Натан связано с еврейской традицией, в отличие от англоязычного мира. Так зачем привносить лишние коннотации?

Я не спорю, все верно. Я выше пример с Дугласом/Дагласом не просто так привела. Просто как раз с вулканом пример не очень удачный, он у нас как раз как слышится, так и пишется.

Я с таким уже сталкивалась как-то. В одном фильме было то же самое – из обычной русской фамилии заменой одной буквы сделали черт-те что. Они же русский не знают, т.е. эту неправильность не ощущают. Так что если и получилась татарская фамилия, то наверняка ненамеренно.

А почему он на самом деле Суворов, если даже в imdb написано, что Суваров? Я думаю, сценаристы решили создать персонажу имя, взяв известную фамилию и намеренно изменив одну букву.

В смысле, официально, на imdb, его герой записан как СувОров? Я бы писала, как правильно.

Ну, вулкан-то как раз фонетически правильно передается в русском написании. В инете ролик есть, где это слово произносится по-исландски, там с «кудлем» все в порядке. Так что тут у нас никакой русской идентичности, сплошная исландская.

Вот я уже устала в примечаниях писать, что «тоже» и «то же» – не одно и то же.

Граммар-наци на марше

У меня в Leverage тоже такой есть. Как-то я его все-таки Нейтаном перевожу. Тем более что его периодически сокращенно Нейтом кличут. Хотя Натан, думаю, – тоже допустимо. Это как Дуглас/Даглас и прочие имена, которые в русской традиции принято не совсем по звучанию переводить.

Ну, он уже вроде из старичков, пожил свое. :)

Ничего, новых сериалов планируется к эфиру – больше 30 штук. Уж хоть один более-менее умный найдется.

Еще похоронные новости. Закрыты Cold Case, Numb3rs, а также Accidentally on Purpose и Miami Medical (как я и говорила, не везет медицинским сериалам в этом году, Майамцев сначала на пятницу сдвинули, т.е. в мертвое время, а потом и вообще прикрыли).

Да, этот ушибленный искренне считает, что пара часов на вылизывание переводов – это блажь. К тому же он совершенно не представляет себе, как работает сайт, но жалуется, что он устроен не так, как ему, страдальцу, надо.

Дорота сходила в магазин. Теперь у нее есть покупки.
Дорота вымыла пол. Теперь у нее есть чистота.
Дорота убила мужа. Теперь у нее есть куда приносить цветочки.

Можно продолжать до бесконечности.