caranemica: комментарии

Саму фразу-то перевести не сложно. Другое дело, что нужен контекст и что фраза «взгляд в ее глазах» не имеет права на существование. Где еще может быть взгляд? В ее ушах, что ли?

контекст давайте. пару фраз до и после.

Отрихтован!

Если текст для понимания сцены важный, то я обычно перевожу и указываю в скобках «говорят по...». А если что-то простое типа danke, то можно, наверное, и не переводить, а оставить так для колорита.

Да, я тут тоже намедни правила, правила сабы к Старгейту, а в примечании к последней строке было написано, что этот ужас-ужас уже выложили на какой-то треккер. Без малейшей вычитки. Слава богу, мое имя там нигде не фигурирует, а то ведь позорище.

Кстати. да. Не исключено намеренное сюсюканье.

и чтоб вступительный взнос. и членский тоже!

Во-первых, ребенок заслуживает того, чтобы его отшлепали

Во-вторых, сдается мне, там у вас кто-то букву 'r' не выговаривает, поэтому really превращается в weally, а thrilled – в twilled. Не уверена, но есть такое подозрение.

Кто переводит, не посмотрев, так и будет переводить, потому что если мозга в черепной коробке нет, то ни одна ссылка не поможет. А нормальные люди обычно без труда находят, где взять серию.

Видимо, нотабеноидовцы уже и за бумажные книги взялись. :О

Это просто ахтунг какой-то! :)

и пойдут тыщи взаимных жалоб на тему «он первый начал» :)

школьницы?! :)))

Я смотрю, список переводов «от которых нельзя отказаться», у всех один и тот же. :)

Говорит, еще как говорит. Просто смотреть надо внимательнее.

Можно же посмотреть, кто плюсует, кто минусует. Если у юзера, ставящих оценку, нет ни одной переведенной строки, сразу понятно, какой вес имеет его оценка. Сразу понятно – чей-то бессмысленный дубль.

Да, такое взаимное плюсование внимательным взглядом быстро просекается. Опять же, спасибо отмене анонимности. :)

А со Stargate the Universe вообще смешно вышло, потому что после перевода одной из последних серий человека четыре пошли и друг другу минусов в карму наставили. Прям как дети. Я, видимо, под горячую руку попалась, потому что вроде никому карму не минусовала.

Ну, имена героев теперь как раз легко узнать, все видно в оценках кармы. :)

Плюс, с отменой анонимности оценок переведенных строк выяснилось, что некий Doomsday не поленился поставить штук двести минусов в старые переводы. Почему он это сделал, я совершенно не понимаю, потому что юноша сам как бы даже легком плюсе в плане рейтинга, и в каких переводах мы с ним пересекались, я не помню. В общем, тайна, покрытая мраком. Я его, по-моему, даже спрашивала. Не отвечает юный герой перевода. :rolleyes:

По ходу дела, это особые проклятые переводы!

http://notabenoid.com/book/7667/
http://notabenoid.com/book/3190/
http://notabenoid.com/book/1898/
http://notabenoid.com/book/3339/
http://notabenoid.com/book/7244/

Заранее благодарю.