caranemica: комментарии

Ага, мало того что и так в оригинале опечатки встречаются и пропущенные строки, так еще будь добра пройдись по всему переводу, уничтожь все междометия, чтобы лишить любителей «уау» и «ауч» соблазна.

темное дело с этим sac.

Как вариант: Can be used as an alternative for 'fuck' or 'pain in the arse' in certain situations.
What the sac is that smell?

Или же это вообще может быть аббревиатура.

По-моему, все ок. Спасибо за помощь.

На Восточном побережье может и вуф-вуф, а на Западном – вау-вау. Так что собакам при встрече тоже друг друга переводить приходится. :) Шутка.

Короче, всем этим, упоминавшимся выше «ауч», «вау» и «уоу» не место в нашем великом могучем.

Просто междометия тоже переводить надо, они в разных языках различаются. Как и передача звуков, которые издают животные. Вы же не скажете «вау-вау», когда собачий лай передаете, вы скажете «гав-гав». То же и с междометиями, «уоу» надо или вообще не переводить (зритель и так услышит), или заменить на русское междометие («ого», например).

Уоу, в стане любителей «уоу», «ох» и «хех» прибавление!

Ага. Я там разные варианты попробовала (уже не помню, какие), и все получилось. Метод научного тыка в действии. Типа, умом Россию не понять. :)

Я в Винде пробовала, у меня крокозябры на экране при таком раскладе.

Баг удалось победить путем выставления разных опций типа «выбрать вариант с более высоким рейтингом» и «заменять непереведенные абзацы строкой из оригинала».

Волнуюсь, что там с щекой-то?

Я чего-то отстала от просмотра Положи меня. Чувствую, надо наверстывать, а то оторвалась от народа.

да ну его, из-за этого к администрации приставать. да и вряд ли поможет.

задолбалась просто вчера с этой юзерицей. а так, конечно, вы правы, в пень.

хотя, конечно, удивляют люди, которые не ленятся прийти в чужой перевод, напакостить там и еще заявить, что я им не нравлюсь. это что-то из серии «Я гналась за вами три дня и три ночи, чтобы сказать, как вы мне безразличны». :)

Мне только что переустановили Винду. Пробую скачать сабы – часть строк в файле – из колонки оригинала, хотя к каждой строке перевод. Что за баг? Как лечить?

дело в том, что английское uh это ни в коем случае не «ух», а oh – вовсе не «ох». даже при том, что некоторые субтитры делаются для глухих.

вообще их делают такие же любители, которые не всегда пишут то, что нужно, зато часто пишут строки с междометиями. я сейчас перевод делаю, там строк десяти не хватает. просто нет их, и все.

Не, смысл в том, что он никогда бы не догадался, что Лиз думала о нем за пределами лаборатории, в нерабочее время.

Хахаха, двуногий юрист и непорочная наука!

контекст давайте. «заставляет чувствовать себя неприятно человечным»? "мне тревожно, из-за того что я чувствую себя слишком человечным?

Да, у меня в Leverage не так смешно.

Хотя тут тоже выяснилось, что преступников в тюрьму, оказывается, «садят».

Я все жду, что он пришел в дверь и скажет: «Суки»

Вспоминается бессмертное: «Бляди, подумал Штирлиц. Штирлиц, подумали бляди».

Не, масштаб-то в Файрфоксе легко меняется, тут без претензий, меня сам этот шрифт с засечками подбешиват.

Ненавижу этот шрифт!