caranemica: комментарии

Вообще, скромный список. Ну да отечественные треккеры – тот еще источник информации. :)

Еще из закрытых – Scrubs, Trauma, Hank, The Forgotten.
Скорее всего прикроют Cold Case, Numb3rs.
В опасности – Heroes, Medium, Law & Order: SVU, Life Unexpected и др.

Ну, у некоторых печень в таком состоянии, что лучше обойтись сердцем.

Нужно убить одного из старых переводчиков и съесть его печень. Тогда вся сила перейдет к вам. Но учтите, без боя они не дадутся.

Девушка, зачем вам переводить «все»? Все переводить никто не может, честное слово. Это физически невозможно. И технически тоже. Так что расслабьтесь и попереводите пока в открытых переводах.

Минусовать – по-моему, перебор. Все-таки «окей» в русском нынче встречается гораздо чаще, чем «ферштейн», и звучит вполне нейтрально, особенно в речи молодежи. То есть лучше, конечно, найти другой вариант (ясно, ладно, хорошо, согласен и т.д. и т.п.), но на фоне остального пиривотческого ужас-ужаса это довольно невинная стилистическая корявость.

Ничего себе. Про блеснение не знала. Страшно далека я от мира англоязычной рыбалки.

Впрочем, тут налицо перенос значения, англоязычные интернетчики тоже используют существительное troll скорее в значении «злой волосатый монстр из сказок», чем в рыболовном значении.

А вот я иногда когда свой или чужой перевод правлю, т.е. вношу изменения в строку и пересохраняю ее, то потом у меня не работает кнопка простановки оценки переведенным срокам. Лечится обновлением страницы.

И ник у пиривотчика характерный такой...

Присоединяюсь, это тянет на медаль.

ну, можно попробовать с куратором на эту тему поговорить. написать ему личное сообщение. возможно он сам этого неадеквата удалит из перевода, без участия Высших Сил.

По-моему, да.

Закрыть, в смысле – от посторонних, а не для перевода.

Он самый, да. Не помню уже, кто испоганил классику, но в анналы этот перл попал.

А Дорогого Гюнтера слабо расшифровать? :)

Кстати, о жж. Почитайте профайл отличного сообщества sadtranslations. Там в интересах множество великих людей фигурирует: Джо Баптист, Сириан Дезерт, Дорогой Гюнтер, шеф Уорден и др. Ну и без Розетты Стоун тоже никак, конечно.

О, Дюк и Датчесс, большие друзья Резо Оккама и Эвелины Вау!

Надо им в примечании написать, что к богу надо обращаться не «Дорогой», а «Уважаемый».

Просто пулей из них вылетела! :) Спасибо.

Там никаких намеков нет, что же все-таки происходит с ничего не подозревающими людьми, взявшими напрокат велосипед? Я как-то даже волнуюсь!

не, ну не только же они набегают. я сама, грешным делом, Stargate the Universe перевожу (вернее, в основном правлю нечеловеческие косяки). на этом деле недавно и минус в карму заработала. так сказать, благодарность от маленьких любителей фантастики. которые при этом на какой-то треккер все равно выложили сырой недоисправленный перевод. :)))

о май факинг гад!

А я всегда говорила, что переводить фантастику набегают самые фееричные косноязычные фоннаты. А мне не верили!