caranemica: комментарии

ну, теоретически, всегда можно выложить готовые сабы на специализированный сабовый сайт (типа tvsubtitles) и написать об этом. мол, качайте оттуда.

Новый Хаус, новые шедевры!

Crane operator. Made it through amazingly well. – Оператор журавля. Сделал это удивительно хорошо. (ischelion)

Согласна, просто удивительно хорошо!

Тот же вопрос периодически возникает, ага.

сочувствую вашему горю

Еще раз для усвоения материала – такая система существует изначально, и пока что она никого не убила и ничего не отбила.

Вы бы к своему разуму для начала воззвали для начала, что ли. «Вы уверены» – это отлично, как отлично и то, что в переводах тотальной анархии никогда не было и нет. Есть создатель перевода, есть его доверенные модераторы. Если вас что-то не устраивает в конкретном переводе, обращайтесь к этим людям, а не кричите про узурпацию. Тем более когда сами вы ничего не переводили, так что как минимум лично ваш труд никто не узурпировал.

К тому же вам уже сказали, в открытых переводах запрет на скачивание носит просто рекомендательный характер. В закрытых же это зачастую временная мера, пока модераторы не почистят все опечатки и не приведут в норму написание всех имен, местоимений и т.п. Затем этот перевод или открывается для скачивания, или выкладывается на соответствующие сайты, где их можно скачать – тадам! – совершенно свободно.

Пользователи зачастую начинают несколько параллельных открытых переводов сознательно. Это раз. Зачастую это делается намеренно, чтобы держать двоечников-энтузиастов подальше от перевода. Это два. Кто создал перевод, тот его и танцует, хозяин – барин. И в этом нет никакой трагедии. Не хочет человек, чтобы его перевод скачивали – это его право. Это три.

Какие еще вопросы?

Вы осознаете, что с самого начала на этом сайте можно создавать переводы разной степени закрытости? Что можно вообще закрыться ото всех, переводить одному и никому свой перевод не показывать и не давать скачивать?

В связи с этим ваша фраза «то есть вы готовы превратиться...» заставляет задуматься о том, в ладу ли вы с реальностью или пребываете в каком-то другом мире.

Что-то я не пойму, вы шутите или все-таки искренне бредите?

Я бы вообще периодически проводила чистку юзеров с нулевыми переводами. Понимаю, владельцам сайта это может быть не слишком выгодно в плане привлечения рекламы, но в смысле перевода эти «мертвые души» один только вред приносят.

пнуть – всегда полезно! :)

Они во Flashforward хоть сюжет-то закругляют к концу финала или он повисшим останется?

Ну типа, по-английски. Они и запятые ставить так же повадились в последнее время, как я заметила.

Ну что, дети мои, точно известно – прикрыли Mercy и Trauma (не везет медицинским сериалам в этом году), а также Heroes, Flashforward и Law & Order.

Зато подтвержден еще один сезон Chuck, а на телеканале Fox вопреки опасениям решили оставить и Lie to Me, и Human Target.

я вот и думаю, может, погнать из перевода? а то в переводчиках, я смотрю, столько народу уже топчется, а на самом деле человек пяти вполне хватает, остальные только хаос создают и безобразия безобразят

я вот и думаю, может, погнать из перевода? а то в переводчиках, я смотрю, столько народу уже топчется, а на самом деле человек пяти вполне хватает, остальные только хаос создают и безобразия безобразят

Манера речи моих соотечественников ставит меня в тупик чуть ли не чаще, чем текст на неродном мне языке. :)))

«Приляг ко мне»

жжоте! :)

хотя правильнее не шампунь, а освежитель воздуха

ага, та же фигня :)