caranemica: комментарии

Ага, мне карму такие же дебилоиды клонированные наминусовали, после того как я им в переводе Stargate the Universe дорогу перешла.

Во, у меня, подозреваю, эти же два перевода были. Я даже не поняла, что это, сериал, фильм или какое-нибудь, прастигоспади, анимэ. :) От них я вроде отделалась, но есть еще другие, более старые, от которых не удается отписаться.

Мне удается выйти из группы, если перевод готов на 100%. А если он не доделан, то фигвам.

А вот давно хотелось спросить. Когда мне кто-то шлет предложение поучаствовать в переводе, я автоматом записываюсь в переводчики, даже если никакого желания переводить те или иные субтитры у меня нет. И иногда когда пытаюсь выйти из состава группы, то появляется надпись «минутку...», но в результате ничего не происходит. Так эти непонятные переводы и висят в списке моих переводов. Непорядок.

Это намеренно так сделано или косяк?

Ну это как-то... жестоко.

Опять же, в профиле все видно. И, кстати, карма – очень любопытная вещь. Правда, работает она не прямо в лоб, как рейтинг переводов. Потому что можно посмотреть профиль человека, который поставил минус в карму, и часто становится видно, что минусует такое малограмотное ничтожество, что минус от него – лучше иного плюса. :)

Не знаю насчет Бостона, но Промпт явно лучший друг этого пиривотчика.

Написали бы уж сразу – Ланселот пытается уломать Гулливера, развести на разнузданный секс и т.п. А то недомолвки какие-то.

Да я его тоже часто встречаю. в фильмах – сплошь и рядом. Просто учитывая его происхождение, оно кажется грубоватым. В том же urbandictionary написано, что обычно так говорят или мужчина мужчине, или женщина мужчине. Или, думаю, женщина женщине может шутливо сказать. то есть, по-моему, это все же сниженная лексика, и в приличном обществе так не выражаются.

не настаиваю, что это единственно верный вариант, но так, по-моему, лучше передается смысловой оттенок оригинала.

ну, изначально эта фраза все-таки адресовалась только мужчинам. потому что balls это таки «яйца». так что когда таким образом за мужество хвалят женщину (вместо того чтобы использовать более нейтральный вариант), это надо как-то передать и по-русски. у нас тоже можно слегка шутливо девушке сказать – «ну ты настоящий пацан».

Не, ну лучше все равно как-то обыграть. Типа, «ты, Бетти, настоящий мужик».

ну тогда за некоторую часть пользователей я спокойна

ну да, может они любят рекламу на веб-страницах смотреть. :)

ну, существует немало причин для перехода на мозиллу. :) но раз не помогает, тады ой.

Феерично!

Вообще, для междометий хоть отдельный тред заводить.

eztv.it

Да, смотрите фильм/сериал, участвуете в переводе. Субтитры можно брать например на сайте tvsubtitles.net.

Раз новичок, почему бы не поучаствовать для начала в чужих переводах?

Stargate the Universe – аж три штуки, один законченный и два только начатых. Зачем, спрашивается?

При чем тут Промпт? По смыслу-то правильно переведено.