caranemica: комментарии

Лично я считаю, что использование «Вы» (с заглавной) в сетевом общении – избыточно. Но в принципе, это факультативно. То есть если вы обращаетесь к какому-то конкретному лицу и хотите подчеркнуть ваше к нему глубочайшее уважение (которое даже простым использованием уважительного местоимения «вы» вместо «ты» не выразить), то welcome, пишите «Вы».

Какая у людей фантазия богатая, мама дорогая.

это у вас что-то с браузером

Если сразу много вопросов, создайте новый тред. Обозначьте в заголовке, какого именно перевода касаются эти вопросы.

Да вы вообще какие-то космические флудеры сегодня. :)

А, ну насчет этого мне друзья уже давно капчей из этой серии наспойлерили. :)

Ну, Файрфлай – это уже, почитай, классика. :) Опять же, Джосс Уидон.

Ну значит придется смотреть. :) Осталось скачать.

Ой, я прям с ходу втянулась. Там и Хаттон, и все остальные (в том числе Кристиан Кейн, который еще в «Ангеле» играл) – просто душки. Денег бы им на съемки побольше, цены б сериалу не было. А так выкручиваются малобюджетно на своем кабельном TNT.

Ха, только что наткнулась в своей френд-ленте на пост, в комментах к которому Бочарову и пришла мысль написать этот текст. Не сеть, а большая деревня.

Да нет, у меня претензий никаких. Этакая смесь Leverage и Castle, легкий летний сериал. Просто че-то никак не получается посмотреть. Я Касла-то только что первый сезон добила. А второй, оказывается, в два раза длиннее. Вот блин.

Нет, я не его знаю, я знаю жестокий мир ЖЖ. :) Бочаров там тысячнег.

Бочаровское, да. Сразу видно бойца, закаленного в ЖЖ-битвах. :)

а что, уже намечается второй сезон? я че-то пока первый никак не осилю.

тогда, вероятно, фраза выгравирована на свистке с опечаткой.

лучше на заморачиваться буквальным смыслом и перевести как «поддерживать огонь в семейном кочерге» или еще как-нибудь так. если только эти fries не имеют значения для сюжета.

Ну тогда это однозначно юмористическое обыгрывание устоявшегося выражения (названия песни).

у вас там, кстати, Fires или Fries? А то может это игра слов такая.

Я бы выбрала Нейтан или Нейтен, «о» там совсем не слышится.

Не, ну я пару ссылок на нормальные курсы нашла.

А на сайте есть реклама, да? Файрфокс и АдБлок творят чудеса. Хотя я бы на какие-нибудь курсы пошла. Надо глянуть, что за курсы там рекламируют.