caranemica: комментарии

есть еще такой емкий термин «чмо»...

Тссс! Не говорите им об этом. Спугнем!

Ну вы, ребята, неутомимые спорщики! Горжусь вами! :)

Глубоко копаете! :)

Ну он какбэ Иисуса окрестил. Так что, можно сказать, сам Бог велел так его называть. pun intended.

Джоны Баптисты повсеместно встречаются.

+1

Не может этого быть! Не верю! Это за гранью добра и зла!

Конница, однозначно, не в кассу.

Я наверное уже привыкла к этой идиоме (которая, кстати, вполне возможно, в США восходит еще ко временам настоящей кавалерии), так что воспринимаю ее должным образом, т.е. в смысле «подмога», и ничего неправильного в дословном переводе этой фразы не вижу.

ну раз он в оригинале Stefan, а не Stefano, так какого черта...

Хоть и анонимный, но дельный совет.

Это не стереотип, это горький опыт. :)

Щас еще Stargate the Universe вернется, набегут любители фантастики (они же двоечники), и тогда начнется веселуха. :)

просто Хазмат – брат Хазбулата

спокойно, ребята. к чему эта эскалация возникшего на пустом месте конфликта? morozoffnick, надо признать, все же не «набрасывается», а держится вполне в рамках приличий.

и вообще, во что вы тред превратили? безобразие! ;)

да, у меня такая мысль была.

раз уж никто не указывает, откуда взял исходные субтитры.

и Дорогому Гюнтеру. :)

Фокс Сенсор – это душевно. Это прямо-таки в коллекцию к Розетте Стоун, Эвелине Вау, Резо Оккаму и Баптисту Джону, которых уже насобирали в сообществе http://community.livejournal.com/sadtranslations/

Кстатеда, я тоже хотела предложить для «доски почета» новую ветку открыть, а то тут уже зафлеймили все до невозможности.