izolenta: комментарии

Многие пытаются найти эту строку в Блокноте, но это бесполезно! Попробуйте открыть сабы в программе Notepad или Экселе, и там смотрите. Это может быть лишняя строка между титрами, или пробел, или точка вместо запятой – что угодно!

Может быть, для быстрых сгодится «Молния Маккуин» – главный герой мультфильма «Тачки», гоночный автомобиль. Помнится, у меня дочка смотрела.) Наверняка дети слышали, ну и плюс «быстрая стрела» у меня ассоциируется с росчерком молнии.
Для отрицательных можно взять «мальчиши-плохиши», по-моему, не трубует никаких пояснений, даже если не читали Гайдара.))
А Чингачгук был Большим змеем, насколько я помню.))

Пригласила.

Так у вас вроде открытые переводы в основном. Может, вы в открытые пытаетесь пригласить? Или лимит приглашений исчерпали?

Надеюсь, не бросите! Я только пару серий скачала, чтобы посмотреть.)

О! Кто-то ещё чат включает!))

Я бы тоже спросила у владельца перевода или модераторов, поскольку у «игровиков» одни правила, у «киношников» другие, у «книжников» – третьи. На всякий случай напишу то, с чем я сталкивалась. В переводах фильмов иногда можно ориентироваться на количество слогов, но чаще на тайминг – количество секунд, отданных на реплику, поэтому иногда можно мало-мальски отступить в обе стороны. У тех, кто переводит художественную литературу, намного меньше требований к количеству знаков – там чуть ли не в половину могут абзац увеличить. Помнится, когда я переводила игры, на сайте ещё не было такой опции – подсчёт количества знаков, поэтому писала, как могла и как умела в то время), и вроде ничего, прокатывало всё! Но игра игре рознь, наверное, поэтому, какие требования в вашем переводе – кто же знает!)

Пригласила.

Могу выделить вам инвайт для новой регистрации. Рейтинга у вас пока нет, а свои варианты можете заново скопипастить, благо их немного.

Вот эту строку и проверяйте. Откройте файл в Ноутпаде или Экселе, там будет построчное отображение, включающее номер титра и тайминг, там и смотрите ошибку в указанной строке. Скорее всего, это тайминг. Если сами не определите ошибку, скопируйте её сюда, вместе разберёмся.

Ошибка в какой-то определённой строке выдаётся или вообще файл не загружается?
Бывает, что один лишний пробел или отсутствие его, а также запятая вместо точки или наоборот в строке с таймингом выдают ошибку. Бывает, что построчно проверять приходится.

Вы чуть больше месяца зарегистрированы, а всевышний так часто не посещает нашу обитель. Кого вам пригласить? Могу выделить несколько инвайтов.

Мне в голову первым пришла песня «Снег кружится, летает, летает». Может из неё какую-нибудь строчку выцепить можно – они все на слуху.

Ясно. Он у меня в раздаче недавно отписался, что скоро закроется, типа у него и так всё есть, а вы как хотите. Но я тогда подумала, может у человека настроение плохое.))

Совсем закрыл свою лавочку, что ли? Смотрю, с его сайта на Аддикт ссылка ведёт.

Столько шума из-за него. Так и придётся из любопытства скачать!))

Нет, по-моему. По ссылке, что выше дана, зашла и всё нормально.
https://kickass.unblocked.la/

В Опере всё гуд.

Тогда, наверное, да. Как потом делить ваши версии перевода?)
Сочувствую!

Какой у вас ник-то старый был? Если на него приглашение прислать, может сможете войти?