izolenta: комментарии

А он с сабами идёт?
Я скачала 10 серий 4-го сезона в avi качестве, плюс есть хорватские сабы ко всем 12 сериям, плюс немецкие сабы к 6 сериям, плюс вроде переводчик с немецкого объявлялся). Нужны оригинальные субтитры к первым 6 сериям.

То, что в сети есть сериал – это понятно, но онлайн просмотр не подходит для перевода.
SWR – это что за канал? У меня не гуглится ничего.

Да не то чтобы моветон... Я бы не стала деньги переводить, потому что неизвестно, как процесс перевода пойдёт, и вообще пойдёт ли – немецкий язык всё-таки!
Перед Новым годом на Рутрекере всплывал пост с предложением привезти из Вены 4-й сезон, но как-то всё заглохло на этом.
Я решила попробовать хоть какую-то движуху организовать.) Получится что-то – хорошо. Не получится – забудем.

Я уже даже хорватов «терзала» на их сайте с субтитрами, думала, что они с оригинальных сабов перевод делали.
Ответили, что у них тоже нет немецких титров. Жаль.

Субтитры-то есть ко всем сериям), но я только после того, как нашла видео, обнаружила, что титры к первым пяти сериям на хорватском)).
Спасибо, что проявили внимание!

Спасибо! В гугле-то он есть, но для перевода и раздачи этот способ не годится.)
Но благодаря этому посту мне в личку дали ссылку на какую-то «шару», откуда я потихоньку выкачиваю сериал, уже 10 серий скачала, осталось лишь найти оригинальные немецкие титры к первым пяти сериям, потому что в сети есть только хорватские. Может, в этом сможете помочь для более надёжного перевода?

Я тоже. Меня поначалу трясло от нового интерфейса, но так быстро к нему привыкла, что уже и не помню, что меня раздражало.

У вашего немца некорректная электронка. Я выслала вам в личку код для входа на сайт.

«Немцев» нам точно не хватает! Особенно мне!)) Так бы хотелось один австрийский сериальчик посмотреть... Ну да ладно!) Пригласила!

Полечка, вот ещё бы этот сериал глянуть – Le Secret d'Élise. Вроде на Т-411 раздача с сабами есть. Мистика и драма, по англоязычному сериалу «Дом на окраине» снято. Тот мне очень понравился в своё время.

Не, Поль, пока только 6 серий первого.)

Не знаю, видели авторы перевода или нет, но на Рутрекере появилась раздача квебекского сериала, о котором тут речь шла с переводом от Éclair Media. Название на русском – Патрульная машина «19-2».

Когда-то (ещё до Ноты) переводила компьютерные игры и пробовала делать автозамену одних и тех же слов в Блокноте и Ноутпаде – потом пять раз пожалела, потому что по ходу перевода эти слова встречаются в разных падежах, родах и пр., и их всё равно приходится поправлять потом. По-моему, проще через Фильтр это делать.
Но, естественно, перевод переводу рознь!

Спасибо. Сомнения берут лишь потому, что в английском варианте употребляется не Charles the Great, а именно Charlemagne – в принципе, это уже международный термин.

Ну-ка, ну-ка, поподробнее про Шарлеманя!)
Только сейчас в переводе с этим Шарлеманем столкнулась! Кличка лошади Charlemagne's Pride. По титрам встречается часто, естественно, что предпочтительнее вариант покороче. Есть три варианта – Гордость Карла Великого, Гордость Шарлеманя и Гордость Карла. Что выбрать – более созвучный второй, или самый короткий третий? Сомнения берут.

Не находится переводчик с таким ником. Может, неправильно написали, проверьте.

Вы бы хоть электронный адрес правильно писали!))
Пригласила!

Я сама не пробовала, но в какой-то теме видела, что несколько человек (студенты-переводчики) якобы под одним ником заходят по очереди.

Попробуйте завести «дежурный» профиль и выдавать новичкам разовый пароль к нему, чтобы проверить, как они переводят и заслуживают инвайта или нет. Если заслужат – смело приглашайте.)) Как вариант.
Могу выделить несколько приглашений.

Значит, с ящиком косяк какой-то. Попробуйте отправить инвайт не на электронку, а ссылкой на код приглашения, которую можно отправить любым способом, хотя бы на форуме или на другую электронку. Для этого есть опция «получить код».