izolenta: комментарии

На thepiratebay многого нет, что на кикассе было. Например, австралийцев очень мало!

Караул! Откуда же теперь качать буду? Я ничего не понимаю в этих обходах блокировок!

Может, кто для каких-нибудь других языков базы с сабами знает – отпишитесь, плиз. Ведь в каждой стране существует своя база или нечто вроде Ноты. Хотя, там наверняка в основном с английского переводят!) Видела такие болгарские и хорватские сайты. По сути, могут ведь они для своих слабослышаших набивать свои же сабы. У нас это делают, насколько я знаю.
Неплохо было бы раскопать французские, немецкие и пр.

Я так понимаю, что в английской и французской версии даже актёрский состав другой? Интересный подход!))

Кстати, кто не боится квебекского французского, на Opensubtitles есть французские сабы к двум канадским сериалам – Les Bougon: C'est aussi ca la vie и
Les hauts et les bas de Sophie Paquin.

Если эту тему как следует перечитаете, то найдёте ссылки и на французские трекеры и сайты с сабами.
Я обычно здесь беру что-либо французское:
http://www.t411.in/
http://www.cpasbien.pw/
А телешоу выбирайте сами.
Ну или гляньте у меня в профиле – у меня есть несколько французских переводов с английского – Спираль – 5 сезонов, Французский городок, Фалько, Шеф.
На Рутрекере есть неплохая тема с французскими детективными сериалами, там есть много раздач с субтитрами:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3198933

Сделайте скрин первых строчек с титрами и предъявит сюда, может сможем вычислить ошибку.

Проблема может быть в сроке с таймингом – один лишний пробел ил отсутствие оного в нужном месте могут создать проблему.
В идеале всё должно выглядеть вот так, проверьте у себя:
00:00:02,188 --> 00:00:03,188
И даже лишняя строка между титрами титрами может вызвать подобную ошибку.

Давно так не смешили! Так выпендриться и так промахнуться!))
Александру, как всегда, браво!

Уважаемые «французы», которые отметились в этой теме!
Как ни странно, у меня к вам просьба перевести английские сериал, к которому, по моим изысканиям, существуют лишь французские субтитры.
http://www.addic7ed.com/serie/The_Worst_Week_of_My_Life/3/1/Series_3%2C_Episode_1
Речь идёт об уморительно смешном английском сериале «Худшая неделя в моей жизни» (не путать с американской версией!)). Первые два сезона переведены на русский и озвучены, я их брала на Рутрекере, а вот завершающий сезон, состоящий всего из трёх серий под названием «Худшее рождество в моей жизни» – The Worst Christmas Of My Life 2006-го года остался без перевода, поскольку французов-переводчиков категорически мало, а английских титров не наблюдается! С английского бы я сама давным-давно перевела его, поскольку он смешной до безобразия, плюс там играет Бен Миллер, которого я нежно полюбила с первых сезонов «Смерти в раю», ну и самый главный плюс – это Рождество, что всегда подразумевает праздник, веселье, хорошее настроение!
В общем, подумайте, народ будет весьма признателен!

Пригласила.

А у вас проставлена точка в опции напротив Непереведённых фрагментов –
«Подставить фрагмент оригинала», когда клацаете на слово Скачать?
Проверьте, возможно она у вас проставлена на «Пропустить».

Поль, все серии есть на 411.)

Я не уверена, об одном ли мы сериале говорим, но есть вот такой Шеф на французском трекере. Отправила вам в личку.

Ну, я заинтересована в какой-то степени, потому что работала с этими «француженками» в команде, как редактор, и знаю, что они весьма неплохо переводят, а я мне нравится смотреть французские сериалы!) Прослеживается самый прямой интерес!))

Моё дело передать девочкам, а дальше – им решать. Сама я не «француженка».

Я дам девочкам ссылку, а дальше пусть решают. Просто я знаю, что они «одиночницы» и до сего времени были «детективщицами»)). Да вы и сами с ними работали в «Фалько», так что можете напрямую обратиться.

Пригласила.

Да понятно, что секунд, просто только после вашего коммента это заметила!)
Спасибо, серия давно ушла в раздачу.

А как насчёт сериальчиков?)