izolenta: комментарии

Пригласила.

Пригласила.

Просто французских сабов очень мало выпускают, а франкофонов здесь хватает!)) Я тоже знаю пару девушек местных, которые бы взялись за перевод с французского, но материала маловато!
Если бы ещё знать, где брать их субтитры к новым сериалам, например?!

Да нет, вы предлагайте, если чё, вдруг западу на что-то!)
Ничего там высокопарного нет – начинается обычная разборка между мужиками и драка.
Пока традиции побеждают!

Это слово уже стало вполне приемлемым именно для англоязычных фильмов. Где более неформальный перевод, туда я могу вставить вместо ублюдка «говнюк» или «засранец», но данный сериал совершенно интеллигентнейший – ни одного фака за три сезона, поэтому пусть будет то, что будет.

Скорее всего, моя ошибка.Просто изначально я рассматривала вариант, что один персонаж говорит другому на своём примере – уж типа, как он ни старался, а всё равно не угодил кому-то и его уволили.
Думаю, мы определились.)

Спасибо за нестандартный подход к теме. Вроде с этим титром у нас проблем нет. Замечательное слово, так любимое всеми переводчиками с английского. Я вообще люблю слово «козёл», но люблю про себя, молча!

Противоположные варианты предполагались – Не лезьте на рожон (не слишком выпендривайтесь), чтобы понравиться, и не лезьте из кожи вон (не слишком старайтесь), чтобы понравиться... Вроде оба можно применить относительно разных персонажей, вот и встряли.

Спасибо всем! Да мы не то чтобы за дословностью гонимся, просто у нас практически противоположные варианты были предложены, и сам контекст можно трактовать и так, и эдак. Вот и решили (посовещавшись в личке) спросить совета, может кто рассудит.
Пока меня не было, в теме ещё предложения всплыли. Думаю, разберёмся!)

Ваша девушка пока не приняла приглашение. Или пока не видела, (пусть проверит папку Спам) или у неё проблемы с почтой. Если что, пишите, я вам в личку отправлю ссылку на приглашение, которое вы сможете отправить ей каким-то другим образом.

Инвайт – это приглашение на Нотабеноид, который является закрытым клубом переводчиков. Люди со стороны не могут зайти в него, как было раньше. Кстати, вы отправляли пару инвайтов hedinx и incogniata. Ваше количество инвайтов отображается во вкладке Приглашения.
Вашу девушку я пригласила, доступ открыт.

Она не может войти без инвайта, поэтому, чтобы пригласить её в перевод, нужно сначала отправить ей инвайт. А у вас они, видимо, кончились. Или у неё проблемы с почтой. Попробую отправить инвайт, дальше найдётесь сами.

Вам нужно на сайт пригласить или именно в перевод? У вас больше не осталось инвайтов?

Пригласила.

Учту на будущее, спасибо!

А если предположить, что она пол-алфавита не выговаривает)) и у неё проблемы со звонкой согласной «в»? Фаше фысочестфо, например? Хогфардс?

Задача не из лёгких. При произношении можно было бы свалить на украинскую ґ, т. е. «г» с апострофом. А вот как на письме отобразить? Будет ли это понятно?
’ighness можно было бы заменить словом ґосподин, а остальное – Ґарри и Хоґвартс.
Или как предложено выше написать хосподин, Харри, Хохвардс.

Была же когда-то в одном фильме «февочка» и «фуфочка», хотя я не представляю, как можно не выговаривать букву «д».))

Здесь нет робота, ежедневно отслеживающего количество переводов.
Изредка (два раза на моей памяти) заходят «власть имущие» и отсыпают энное количество. Давайте вашего человека – приглашу.

А папку Спам проверяли? Бывает, туда уходят инвайты.)

Пригласила.