Alex_ander: комментарии

Если присмотреться, то в русских источниках ссылаются на сокр. ирландское наименование полиции «Гарда» (полн. Ирландская Гарда Шикона, Garda Síochána na hÉireann), но гвардейцами полицейских не называют. Приводят только в качестве справки перевод названия (Гвардия мира), который стоит приземлить до «охраны порядка», а название – до «Стражей порядка». В тексте при необходимости можно ссылаться на «офицеров Гарды» (которые «навеки такими остаются»), раз уж словом «Гарда» вовсю пользуются. Видимо, «Стражи» – попытка извлечь что-то из перевода сокращённого наименования на английский, но у этого слова, взятого отдельно, проблемы с русским смыслом. Ну а «Стражи порядка» бывают хорошими и плохими, это просто символ рода занятий.

Если там не являются духи стражей небесных или подземных, не должно быть такого названия. Это Тамара Матц или есть ещё переводы?

Гвардейцы – слишком конкретное понятие, либо историческое (гвардейцы кардинала, красногвардейцы), либо формальное (служащие подразделения, у которого «гвардейство» в названии прописано). Такое слово должно быть в русском уже закреплено за теми людьми, о которых идёт речь.
Название «Стражи», несмотря на подходящий корень, в чистом виде невозможно: в современном языке это слово осталось только в сочетаниях с теми же «законом», «порядком» и пр. сущностями. Оно как переходный глагол – требует себя дополнить. Само по себе слово – архаичный вариант «стражников» или «сторожей», которые, в свою очередь, не подходят по смыслу. Если так и переводили названия книг, то с целью придания запредельного зловещего оттенка (про каких-нибудь карающих роботов и т. п.). Поэтому правильно, что такой вариант смущает. Если оба в сюжете полицейские, то можно напр. «Стражи закона» (если нужно уйти от обыденного «полицейские»), а если один в армии, другой – в полиции, то объединяющее «На страже» (здесь вроде как не требуется дополнение).

- Саакашвили – не совсем диктатор.
Он эффективный менеджер,
Федеративный модератор.
– Модераноик, – Саркисян сказал с сарказмом, –
Модеративный модрастеник модеразма.

(«Different flavours of moderation», Public Radio of Armenia, nothing left unreserved)

Про Настю я не знаю вообще ничего, но Радио России в промежутках между увещеваниями купить по телефону очередное лекарство, пока не стало поздно, передает ещё и не такое ретро («пионер, не теряй ни минуты», «крылатые качели летят летят летят» – крылатые ракеты больше напрашиваются). А если ещё одну песню Кола Бельды перевести с эзопова мурманско-русского (снежок это, видите ли):
http://murman.rfn.ru/rnews.html?id=933607

Как в ноздрю порошок,
Депардье – ничего,
Жану-Полю хорошо,
А Алену – лучше!

(в этом есть своя правда: и Распутину – при его массе тела – долгое время было «ничего»)

(Пока человечество самозабвенно шлифует интерфейсы, мормоны не дремлют и охотятся за фейсами...)

Мормонский гость.

Прослышали мормоны про Жерара –
К себе пожить Делона пригласили.
В отель «Мормонтр» поселили даром,
Кота Мурмона гостю подарили.

Ален Делон, как говорят мормоны,
Не пьёт одеколон, не колет он гормоны.
Он свой – знавал он много разных жён,
Искатель приключений, истинный мормон.

Такой же оптимист, как все мормоны,
Ест мармелад и, как простой мальчишка,
Часами может он на озере Cолёном
Ловить Мурмону сёмгу на мормышку.

Цепляют рыбу дайверы исправно,
Российскую, из города Мормонска.
Сын корсиканца, порыбачив славно,
Он чувствует себя наполеонски.

- Ты оставайся, Алик. На, прочти вот книжку,
Перекрестись, войди в солёну воду...
– Нет, я не променяю на мормышку
Глотка своей и своего кота свободы!

Что вам 'glamour', то мне – сплошное горе:
Как своему скажу коту я,
Что, к дубу приковав у солеморья,
Его на цепь посадят на златую?

Таким французско-русским языком
Он дал отпор мормоньему хотению.
Сел в яхту и с попутным ветерком
Увёз кота Ален в свою страну Алению.


/Мормоны навеки лишились надежды принять в своё лоно
Алена Фабьена Мориса Марселя Делона/

Неужели пытались .srt в .torrent переименовывать? :) Стоит ли из нас так настойчиво «серии» тянуть? Мы тут «безобразий не нарушаем». Даже если к нам придут с контрольной закачкой, выкачают одни только труды наши словесные. Приходили как-то две юристки в третьем поколении – как куры во щах убарахтались. А тексты – забирайте, лишь бы они под чужим именем не издавались.

- Мой ход. А ты теперь «ЯБЛО».
– Хам!!! – Извини, тебе остались «КО», две буквы.
– Ну я и дура, сразу не дошло,
Забыла, что играем мы во фрукты.

4 буквы:
яблО(ко)

Он кушал хлопья как в последний раз.
Ведь он попрал законы сна мормона,
И завтра их ему уже никто не даст,
Заменят Лаки-Чармз на макароны.

Мы с Тамарой ходим парой, мы мормонихи с Тамарой!

Могу только предположить, что обычным совместным проживанием не обошлось.

C Red Dawn перевод понятный, здесь такая цепочка синонимов:
алая заря -> сосны да туман -> песни партизан -> неуловимые

Да, не хлебом единым будет сыт человек.
Он от слов сочетаний впадает в нирвану.
И полуденный март в зимний бронзовый век
Принимает в подарок от Мэри с Хуаном.

«Вечерней пятнице» не быть потому, что переставляемые слова обозначают однородные понятия (время), целое и часть, которые не поменять местами перестановкой слов. Одно из этих понятий всегда остается больше другого и содержит его в себе. Преодолеть когнитивный гипердиссонанс в данном случае можно было бы введением понятия «полярного вечера». Но люди, живущие за полярным кругом, толком и «ночные пятницы» не освоили (хоть бы пейнтбол в темноте по пятницам взяли в привычку, что ли), и работу с ними на этот предмет проводить некому.

«Огни ночной пятницы» – слишком своеобразно, это всё равно, что сказать «Огни ночного друга Робинзона». Совершенно непонятно, вокруг чего его или его друга призывают «огнуть».

Для готовых ассоциаций с этими тремя словами можно проще обойтись (в соответствии с наличным числом знакомест):

Пятночные огни.
Пятничный вечер жжёт.
Пятнаются фонарики ночные.

Резюморме:

Два обсужденья – и 15 Книг Мормона
Потенциальным братьям мы вручили:
Кто ж бросит вызов переплёту из картона?
Жаль только, никого мы не крестили.

Это тоже оттенки противодействия: постановка под сомнение и требование обосновать утверждаемое.
http://idioms.thefreedictionary.com/call+into+question
http://www.thefreedictionary.com/calling+into+question

Проблематично, чтобы «у нас было 15 розданных книг»: как только они стали «розданными», у нас их уже не было – лучше сказать «роздано 15 книг».

Со времён независимости Юты не сохранилось первых набросков некоторых пушкинских сочинений, но астральный ветер доносит их нам сквозь время:

В предгорьях Юты пруд Солёный,
Святая тень на пруде том.
24/7 мормоны
В трёхзубый храм бредут гуртом.

Мормона Книге, странник, будь послушен
Во имя Дней Святых Конца.
К Иисуса Церкви не останься равнодушен
И не оспоривай Отца.

К сожалению, последние строки были преобразованы автором для создания ранее неслыханного и крайне опасного для жизни жанра автоэпитафии... Тогда ещё не было известно, что ружьё со стенки стреляет, корабль бьётся об айсберг, на романтизаторов убийства обрушиваются природные силы, а лишнее упоминание о крови на рукаве может оставить её помянувшего в траве. Можно было разве что на Дон-Гуана, к бездне взывавшего, оборотиться, но кто стал бы – он даже не памятник.