Alex_ander: комментарии

Истинный меломан не обязан дожидаться окончания записи диска (и тем более – какого-то «сведения дорожек»). Ему должны быть доступны записи всех репетиций с чертыханиями и все дубли – по мере их появления и, соответственно, до момента стирания всех негодностей. Будущее – это сегодня, а завтра может и конец света наступить, особенно, для продюсера, которого потребителю захочется застрелить.

Вот только как? Ему автор систематически продувает цистерну главного балласта своими междометиями.

Только медитация и вера в прямое познание. Внутреннее созерцание картины, как разговорчивая мама моет Харе-Раму.

И льётся эль ирландский внутрь хмелингвиста,
Шон Ургант из планшета в такт кивает,
«Give Ireland back... англосаксисты!» –
Маккартни тот глоток благословляет.

В глазах уже трилистник зеленеет,
Под 'Toss The Feathers' поминают чью-то мать,
И если «Гиннесс» не поднять за Патрикея,
Ирландской нам удачи не видать.

Вкусим поболее напитка потемнее,
И пусть проймёт ирландская мигрень с утра.
В «Белфасте» вечер утра мудренее,
А к ночи грянет громкое «ИРА!»

Сестромантическая хмелингвистика?

«Видео подавляет звук» – где здесь подлежащее, а где винительный падеж?
Соответственно, «слово запоминается в символьной форме» – в виде звукового символа или геометрического? Что из этого хорошо и что плохо? В какую область видеозвукового континуума нужно падать? Какая реабилитационная терапия потребуется после курса обучения, и что об этом думают компании медстрахования?

Для еретиков есть недорогой программный детектор фонетической лжи, 'Rosetta Stone' называется. Самых оптимистичных и нетрадиционных методистов удобно выводить на чистую воду, дополнив его плагином для USB-электрошокера.

Надо сертифицировать всех поющих на пригодность их записей в учебных целях. К примеру, одна щербатая дама напевала с казахским акцентом: «и время нЕ на миг ни астановиш», а хлопец, у которого дедушка болгарский революционер, тщательно выговаривал припев «эксперЕментатор». Таких нужно сразу «игземптить из классификации». Билайна лучше на всякий случай подвергнуть артикуляционно-фонетической экспертизе, уж больно ответственное это дело – Russian Hyper-Advanced оттачивать.
А Эминем и вовсе с детства подвергался воздействию диалекта 'ebonics' – кругом были сплошные т. н. афроамериканцы. Собственно, поведшись с ними и даже получая от них по морде (так биографы сплетничают), от них он и остальное подхватил. Такой эталон годится разве что с прицелом на эмиграцию в мичиганскую глубинку.

Надо же... А я вчера принял эту фразу за витиеватое выражение отчаяния переводчика, настолько погруженного в материал, что он отрешился от внешнего мира. Нашёл перевод, но книжка мне показалась длинноватой для того, чтобы быстренько помочь. :)
Я мало соприкасался с реальным миром, да и выходов на него у меня было не так много.
(там ведь что-то из астральной жизни вампиров?)

При закрытом переводе (переломе, обломе), крови не бывает (видно).

Сам ты дурак!
(И. Ильф, Е. Петров, 1927)

Кстати о безвестности. Вам стоит объединиться с известным революционером этого дела, кхн Богачихиным, который больше 30 лет роет ту же нору с другого конца – с тех пор как накропал статью в химическом журнале («китайский за 4 месяца»), как переводить с китайского, тщательно позаботившись о том, чтобы случайно не узнать, как он звучит. Транслитерация по Палладию (чтобы как-то метить иероглифы) и не дай Бог что-то ещё. Над ним до сих пор шутят, но в каждом деле есть городские сумасшедшие, и как на курьёз, на него ссылаются, он даже недавно это монографией оформил. Всегда ведь находятся люди, клюющие на идею бесхлопотного поумнения. Но кхн ктн'у глаз не выклюнет – объединяйтесь!

Ваша революция больше напоминает другую крайность, но тоже известную. Один англичанин написал статью, как лучше учить китайский, он выучил его так, что не знает, с чем едят иероглифы, хотя свободно говорит и понимает. При этом живет в Китае и рад тому, что неграмотен (да уже и некогда учиться дальше). Он просто всякий раз (пользуясь умением говорить) просит китайца прочитать вслух, что написано (напр. на вывеске или в меню), или просит записать сказанное, чтобы кому-то передать. Не всем же грамотными быть.

- сказал денщик, морщась в выпуклое семислойное зеркало.

вы даете нам пищу :)

Нет, школа учит, а атакует – армия. Разве что в школе денщиков иначе.

Вчера на 'Animal Planet' было про падальщиков.

Ерунду? – заворочался в склепе Шекспир. – Оскариот на осине повесился, чего ж его переводить из-за ограды-то кладбища? А Фаворит – тот вообще, кажется, лошадь, не скачут тут у нас, допрыгались уж...

Теперь понял, зачем голландцы на бутылку водки бегущую строку присобачили. Чтобы чтение субтитров не нарушало главного принципа лингвистического алковидения. Никаких посторонних шевелений в кадре, только бутитры, бонусы и голос, за которым нужно проборматывать до наступления полного понимания.

Вряд ли пылесосы замешаны, скорее, аксессуары русской рулетки, раз уж «одним выстрелом – всех зайцев». Спокойнее приложить это рецептом к набору «юный химик»: понюхал что надо, включил, перемотал, повторил вслед за носителем – как на новом языке заговорил.

Ответ: для разнообразия оттенков смысла.