Alex_ander: комментарии

Верно, и даже с такими часто рекомендуемыми источниками, как multitran нужно быть осторожнее: это не совсем словарь, скорее, база данных, куда попадает что-то кому-то подошедшее для его перевода. Там ещё менее вероятно, чтобы кто-то проверил пополняемую словарную статью. Ищут там обычно термины, в которых с легкостью могут ошибаться даже филологи, не будучи специалистами в области, о которой написан текст. А с произношением английских собственных имён ещё сложнее: в разное время были тенденции переводить то по транслитерации, то по произношению, есть много традиций и исключений из правил.

Зато охотничий клуб «Тамбов-волк» звучит столь же фирменно, как «компакт-диск», а Тор-Норман ничем не хуже Тер-Петросяна :)

К сожалению, подобные пояснения в аннотациях некоторые правообглодатели склонны трактовать как «ссылки на объекты смежных прав» и присылают на сайт письма с угрозами.

Да и 'the wolf of Tambov' тоже переводится как «тамбовский волк» :)

В свете последних событий: «Наталья Нормановна Торнская», прозванная «гангреной» (imbrumare – темнеть по-итальянски, а glia – нервная ткань).

Он не столько «защищал», сколько «обчищал», хотя, возможно, и превратил это в градообразующий промысел, который можно по-своему «защищать» от посягательства закона:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Outlaw_of_Torn

или оказываются (на важных постах) в гос. учреждениях :)
(в зависимости от остального текста)

они заканчивают в психушке

- Ну что, Эрик, по-твоему, глухая стена?
– Да не глуше шведской стенки.

(wall bars – шведская стенка)

По роду занятий он был в руководителем банды грабителей (13 век).
Разбойник (родом) из Торна. Точно так же (outlaw) называли Робин-Гуда.

Неугодный житель/обитатель Торна

Авторские метафоры имеют не только корень, но и стебель. Слово canvassing он проронил под влиянием однокоренного слова canabis – отсюда галлюцинаторные отступления в виде злых волн и жажды упокоения в предыдущей фразе.

этакая неотразимость отравленной конфетки, которую хочется скушать хоть ценой жизни

На рутрекере с подачи самодетельных вымогателей закрывают то, что в остальном мире вовсе не считается «пиратским» (например, записи музыкальных номеров из программ с бесплатных каналов). Это при том, что более 90% преспокойно там раздаваемого (копии коммерческих дисков и пр.), действительно подпадает под то, что этим словом везде называют. Модераторами некоторых разделов (особенно DVD-музыкального) в последние годы велась политика по вытеснению под разными предлогами «непиратского» коллекционного материала – странно, но видимо, для совладельцев трекера это чем-то выгодно. У нас мол, пиратчина высочайшего качества – размещайтесь банерами у нас, к нам все ходят и нас все видят. Сейчас им в этой своеобразной селекции уже помогают прохиндеи со стороны, приплетая суровое дышло закона.

Если для персонажа тиканье часов – ругательство, то по-русски он мог бы выразиться так:
Что это ещё за цигель-цигель-айлюлю?! :)

Если порыться в вариантах игры, то попадается Tic-Tac-Toc-Toe – что-то трёхмерное или четырёхмерное – для обозначения просто новые буквы понадобились.

На него это сооружение произвело впечатление заумной головоломки, и возник вопрос к самому себе, примерно такой:

Это что ещё за наноумофантазия?

Есть tic tac toЕ – игра типа крестиков и ноликов, но усложнённая:
http://www.chessandpoker.com/tic_tac_toe_strategy.html

Да, очень похоже на ошибку (без 'be' просто «добраться до принцессы раньше Донни»), но если вдруг нет (это ведь не субтитры, а высокая литература, прошедшая корректуру), то придётся рассматривать фантастические варианты в оправдание такой конструкции.

1. Есть разговорное выражение 'to be beat' (быть измотанным), даже один самозванный учитель слэнга растолковывает, для каких бытовых случаев оно подойдёт:
http://www.youtube.com/watch?v=vsStBiQMOEw
Но не видно, как пристегнуть к этой фразе.

2. Есть сетевая игра 'Donnie Saves A Princess', но искать здесь можно только каламбур (Донни – персонаж и данного текста), а тогда персонажам эта игра должна быть известна, что вряд ли возможно в этом сюжете (если ещё и сама игра не из него взялась).

3. Поискать в вампиро-хантерском сленге значение прилагательному 'beat' – ведь, если просто заменить его на 'bloody' или 'f..king', то грамматике (you’ll have to be beat Donnie to the princess) можно найти оправдание в выражениях типа «придется тебе обойтись с принцессой подобно поганому Донни». Буквально, «стать для неё таким-сяким-отпетым Донни», то есть убить её (Донни – охотник за головами вампиров), хотя перед этим он (конкурент этого Донни) передумал это делать (так в аннотации сказано). Но если не он убьёт, так Донни – и деньги за эту принцессу-вампиршу он же получит. Но могу ошибаться – мне трудно постичь отношения конкурентов в борьбе за гонорар, причитающийся за голову самки вампира.

Пока видится такой выбор:
1. За корректорскую ошибку и сломанную голову подать на издательство иск через Общество защиты прав потребителей (нужно иметь законно приобретённый экземпляр книги).
2. Присвоить правдоподобное значение прилагательному 'beat'.

Хурал в алюминий пакует хурму толстосумам.
Вече веки чешет – Бундестаг его будит от стагнации.
Рада думает, что рано радовать Думу,
А Дума думает, что Рада рано радуется.

Сейм сеет мак и посмеивается
Над тем, как Сенат сельдерей натирает.
Кнессет на Парламент сетует, взывая к Несси,
Что тот, парализуя ментов, сам себя избирает.