Alex_ander: комментарии

В сети встречается слово efforable именно в значении «доступный по средствам» (affordable) – «efforable price» – или «состоятельный» («efforable and rich persons»); не исключено, что это неформальная мутация того слова. Тогда в этом тексте могло бы прижиться «непозволительные» страдания, раз уж «неимоверные» (ineffable – вполне корректное слово) под таким сомнением.

на каком слоге ударение?

может, ineffable?

Про «куру» – брехня из википедии, это слово не из разговорной речи, а из столовских меню – жаргон работниц кухни (видимо, общесовковый). Дома едят «курицу». Тоже самое с «гречей» из вики-статьи (видимо, Задорнов редактировал) – так только пишут на пачках, едят же люди «гречневую кашу» из «гречневой крупы». Про шаверму не знаю, о ней вообще не говорят, а пишут в зависимости от того, откуда завезли – видел оба варианта написания. Строителям виднее, как правильно.
Классика только с дождём: в Москве он дощщ, а в Петербурге – дошть.

«Океюшки» сравнительно давно вынес из своего погружения в глубинку Задорнов. Он обычно не врёт о том, что насобирал (хотя часто и делает странные гипотезы о происхождении некоторых слов) поэтому слово реально где-то встретилось; насколько распространено, неясно.

По смыслу оно уместно, только географически там употребляют в этом значении «ищейка» или «соглядатай».

Бабушка, ну почему у тебя такие большие уши? Сегодня это уже к серийным сценаристам. Вспыливший персонаж из всё тех же «свидетелей» выплеснул из глубины души чисто московское слово «архаровец».

Цитата (оскал гулящей ментовской жены):
Ты сам за мной следил или архаровцев своих подрядил?

Слово красивое и развесистое, но господа, взявшись снимать такое кино, надо по капле выдавливать из себя призрак вашего давнего полицейского начальника Архарова. В Петербурге его никогда не поминают. Если и слышали производное слово, в порыве эмоций его точно не вспомнят.

Ссылка на автора лучше ссылки на Колыму.

Думаю, что в русском слова «эпический» и «прорыв» вообще не сочетаются из-за узкого значения слова «эпический». Оно употребляется либо по отношению к «эпосу» как жанру, либо к событиям в переносном смысле – со скрытой ссылкой на тот же жанр, как нечто величественное, спокойное и неспешное, пусть иногда и героическое (каковым бывает «эпос»). Так можно говорить об исторических событиях, охватывающих большой временной промежуток (напр. крестовые походы, покорение Сибири, колонизацию Африки и пр.). Поэтому даже такой известный прорыв как Брусиловский, эпическим не называют, не говоря уже о «прорывах» в спорте, науке и пр. нанотехологиях.

Их никто не любит, они происходят от симметрии мира и сами настигают жертву. Шекспир титаническим усилием уходил от них в белый стих, а Толстой настолько ненавидел рифмы, что Пушкина хвалил только за прозу. В своих религиозных метаниях он сразу отверг стихи Корана и выписал из Америки прозаическую Книгу Мормона, за что поплатился отлучением. Так что отбиться от рифмы – удел великих.

...дама" лучше рифмуется :)

если рестораны не в русском, а в корейском квартале :)
поедим собак / пойдём в кабак

joshua tree: yucca brevifolia
(юкка коротколистная)
scrub – о размерах (карликовое и пр.)

А вот может ли стол сам что-то изготовить? Ну если проявит активность...

Ей уготовил стол соблазн в виде устричной котлеты,
Тем изготовив ей билет в один конец до тОго свету.
Прервав диету и усевшись за предложенный обед,
Бедняжка получила изготовленный столом билет.

(приблизительно)
тому, что остался невредим, удается сидеть, подтянувшись на низкорослом деревце юкки сцепленными руками

Изначально это была дверь. А если стол, то после этого – дверь и только затем – снова стол, но без ножек, а на подпорках и с остаточными признаками двери.
Но проблема не в этом, а в изготовляемости стола столом – со стороны стола и в качестве стола. Здесь можно только обратиться к прецедентному праву:
Рождённая свободной, born to be wild (piece of wood), изготовленный (чтобы быть) столом... вроде, рискнуть можно:

Он изготовлен был столом,
А продан был как пара стульев –
Распилен надвое. С баблом
Опилки столяру вернули.

Сначала ждал того арест –
В опилках порошок нашёлся.
St.Ol уготовил ему крест –
Не выжил в камере. Зачем, дурак, повёлся?

пиццерия – траттория
ресторан – пивной ресторан
кафе и кафе которое «с шафе»

не выпьешь – не закусишь

«забегаловку» с «выпиваловкой» на углу могли спутать?

Важно знать, на какую это тему. Можно даже встретить в виде лозунга на плакате с изображением дороги, ведущей за горизонт – там что-то вроде «впечатлящей перспективы (или прорыва)».