Alex_ander: комментарии

Я сужу по текущему, немного отстаю от прогресса :) Предпочёл бы по умолчанию отключённое жирное, так как редко что-либо переключаю. А если сейчас ещё что-то сместится по высоте, буду долго привыкать, даже если это чем-то удобно.

Против жирного, даже отключаемого, есть соображения, не связанные с удобством/неудобством. Жирное делает малозаметными предыдущие варианты, и это препятствует объективному с ними сопоставлению. Если не напрягаться, они при чтении невольно пропускаются, особенно, если у последнего (или кем-то выбранного) варианта не наблюдается явных недостатков. Но и при сопоставлении близких по качеству вариантов легко сделать выбор по общему впечатлению. От жирного оно «ярче», подобно тому, как рукописный текст и его же набор воспринимаются по-разному: печатный текст кажется «совершеннее», в нем меньше заметны стилистические недостатки. Поэтому я предпочёл бы, чтобы жирного не было вообще – такое выделение имеет тенденцию к «обману подсознания». Вполне достаточно того, что последний вариант читается первым.

Еще в Firefox не отображается курсив (показываются теги). В старом интерфейсе было нормально.

Со словами не видел, но если строка перед переносом заканчивется тире, то оно часто переносится в начало следующей строки.

Вынесенная в неё субстанция призадумалась.

Тут впору уфологов и парапсихологов привлекать, иначе не понять мотивации существ по 19-кратному скачиванию небытующей сущности. Но я в правильном направлении подумал: это отображение процессов в параллельном мире, коим, как только что сказали, оказался новый интерфейс.

Шляпа слетела, задев за косяк интерфейса.

Загадка в том, где и у кого возникает кнопка для скачивания, если со времени первого поста добавилась ещё пара «скачиваний» (сейчас 19), а никто из исследователей не заметил временных появлений материала. Не занимается же кто-то такими шутками по ночам. Сам перевод существует в начатом виде: на него в блоге этого перевода оставлена ссылка другим владельцем, но там такой статистики не наблюдается.
Возможно, есть какая-нибудь завязка по цифрам с другим переводом, который действительно скачивают. По этой версии, для начала поиска нужно отсортировать переводы по совпадению числа скачиваний, если такое возможно, и следить за следующим коррелированным шагом. Иначе скачивание несуществующих сущностей приведет опасному гипер-разрежению вакуума :)

Мир издавна делится на Правоимцев™ с топорами и Тварей Дрожащих™.
(Теодор Майклович)

Пользоваться машинным переводчиком – всё равно что советоваться с зомби, с призраком графа Дракулы и прочими потусторонними силами.

... я уже и так тобой играю, – отвечал геймеру его внутренний Альцгеймер, – в пылеглота тебя превратил играючи...

Конечно же, сложившаяся в мире правовая практика сложнее просто «некоммерческого» и даже «личного пользования». Некоторые музыкальные трекеры закрывают раздачу, как только в прессе появляется информация о планах издать фрагмент концерта, выложенного в записи из зала. Для личного пользования запрещено копировать диски в Англии, а теперь и в Германии. В Штатах пока можно (человек за содержание заплатил, а копия дозволена ему на случай фатальной царапины на купленном диске), но при условии владения оригинальным диском и т. п. Мир вокруг нас, непуганых, полон чудес.

На днях исполнилось 80 лет одному БД. Только там прилагает руки не СМ, а ВД и ГБ.

Это как «надеть на пользователя браслет» :) Зашедшие на сайт ловцы человеков смогут вычислить, в котором часу он «покинул здание», потом заставят его искать алиби в связи с каким-нибудь нападением на инкассаторов и т.п.

Думаю, фильм был на русском с русскими субтитрами и таймкодом в тексте. Учебный фильм для особо одарённых про Мать Феи, у которой были Идеи мытья рамы. Когда её отвлекали и просили ссудить, она всегда отвечала «иди ж ты». Поэтому изучаемый язык и казался идишем, с соответствующими фонетическими галлюцинациями и путешествиями сознания.

(если это не о даме, которая закусывает, залпом выпивает и сматывается – я не в теме)

Работает во всех лицах – в сослагательном наклонении (как и должно быть в шутке):

(I'd, they'd, she'd) shoot it

Который легким движением руки в резиновой перчатке превращается... в электрический стул.

shoot it

Пока он из палаты бредёт, пока ему рукава развязывают, пока ищет статью «злостный перевод группой лиц по предварительному сговору с использованием технических средств»...

он/она
(если оно не обидится)