Alex_ander: комментарии

Сейчас заработало

Второй совет: откройте хотя бы комменты, иначе вам никто не сможет помочь. Да и сам перевод лучше открыть: далеко не все любят вступать в группу.

Зато буква «ю» добавляет убедительности и настоятельности – она из слова «взыскую» :)

В принципе, «пропащий» по смыслу подходит к теме (в тексте основной мотив такой: «ну почему меня называют этим словом, мне же так хорошо от того, что я колюсь, нюхаю» и т.п.). Но можно и другие варианты рассмотреть, поскольку 'junker' – слово не столько сочувственное (как пропащая душа, lost soul; вариант без сочувствия был бы «конченный человек»), сколько пренебрежительное. Судя по суффиксу, оно глагольного происхождения: to junk – выбрасывать за ненадобностью (возможно, здесь ассоциация с тем, что в русском называют «прожиганием жизни»). Т. е. это о человеке никчемном, который занимается саморазрушением ради того, чтобы «балдеть». В русском с таким смыслом есть слово «балдёжник» (кайфушник, кайфовщик, оттяжник), которое в быту означает бездельника, а на жаргоне – наркомана. «Кайфушник» выглядит лучше «балдёжника», поскольку от него не веет деревенскими посиделками, да и суффикс есть издевательский.
Возможно, в данном случае даже лучше выбрать слово, отличающееся по смыслу, но с подходящим эмоциональным оттенком, передающим отношение окружающих: «бестолочь» или «придурок» (с дальним намёком на приём «дури»). Ведь «лирического героя» не сочувствие других беспокоит, а неуважение с их стороны. И самое главное, в блюзе – по законам жанра – он должен выражать разочарование неприятностью (меня за это не уважают), а не удивление сочувствию (за меня беспокоятся, а мне и так хорошо). Название Junker's Blues можно было бы трактовать в этих случаях как «Бестолковый блюз» или «Блюз с придурью».

На непросвещенный взгляд, возможно, у нас для такой патологии пока нет общепринятого строгого термина и его можно только сконструировать (например, «синдром компульсивной прокрастинации, СКП»). Что такое бытовая прокрастинация, известно не только психологам: «не хочу думать об этом сегодня, подумаю об этом завтра» (Скарлетт О'Хара, «Унесённые ветром»). Это свойственная людям (в разной степени) склонность откладывать неприятные занятия или принятие решений. «Не буду я сегодня эту работу заканчивать – пятница – поперевожу-ка лучше на ноте!»
А в данном случае речь о невротическом состоянии, когда человек не в состоянии преодолеть эту свою склонность в жизненно важных ситуациях, всегда находя оправдание бездействию. Грубо говоря, «не буду вызывать пожарников – может, мой единственный сосед случайно не уехал на дачу и уже вызвал – досмотрю лучше кино». Иногда из-за слова «компульсивный» пытаются притянуть к переводу «обсцессивно-компульсивное расстройство» (мол, это научное название прокрастинации), но это неверно – в вики-статье об ОКР прокрастинация вообще не упоминается. Много написано о самой прокрастинации, в частности есть определение «компульсивной прокрастинации» (=П. проявляется и в области принятия решений, и в общем поведении).
Но подтвердить всё это может только психиатр :)

(нейтральное, с участием дам и пришлого адвоката)

Не спите, дамы-господа,
И хватит щупать авокадо,
Не за тем пришли сюда –
Все встречаем адвоката!

о нём далее:

Ведь гениталии и труд –
Две вещи несовместных,
И если в мысль закрался блуд,
Дойдёшь до степеней известных.

(если к классику покрупнее присмотреться)

Ты с этим шёл ко мне? При всё честном народе
Ты с вожделением смотрел, платочек теребя,
Как он туда-сюда рукой вдоль скрипки водит?
Ты, Моцарт, недостоин сам себя.

Мойдодыр путём прямого отрицания легко адаптируется под тему:

Нет, не надо заниматься по утрам и вечерам,
Ведь нечистым ...истам стыд и срам!

Нет, просто мысль пришла в таком виде, а на русском не передать, потеряется привязка к Rolling Stones (Satisfaction) и The Who (Mary Ann With A Shaky Hand; у них есть еще две песни на затронутую тему – Relax и Pictures Of Lily).

(не знаю, как это по-русски)
Your shaky hand can drive you to distraction,
Just work, that's how you'll get your satisfaction!

Чем блудным мыслям предаваться во зевоте,
Не лучше ли, друзья, вам приступить к работе?

Не тереби себя за части тела –
Ты в офисе, и занимайся делом.

(оптимистичнее)
Когда проснётся рукоблуд,
Владыкой мира станет труд!

Варианты в помощь прокатчикам «Синдерилы»:

Золушник
Самец Золушки
Золушка – 22: смена пола.
Высокий блондин в хрустальном ботинке
Крематор Айвен меняет профессию
Из фасовщиков праха – в олигархи
От кочерги до гольф-клюшки
Сменивший пепел на алмаз
Из трубочистов – в князи
Разводчик фениксов
Севильский кочегар
.............................

С кибертёткой 'Bionic Woman' выбор скуден (видимо потому, что она не конкурентка настоящим), хороших слов мало (ну не «Баборг» же), придётся кинщикам использовать звуковые ассоциации:

Роботница
Терминерва
Киборгунайте
Биомоника в Омане

Отставить сон и всякий блуд,
Пора настроиться на труд!

Доктор знает, как получить ваше наследство.

Наносное это, нанодумано нанятыми нанюхавшимися наноумками, – нанырявшись на Неве, наноумевал Нанатолий, наневая на нос наноочки, – нанче на ночь наново нано уши нанизывают нанороду нанопраслицу нано меня – не нанянчались.

C другой стороны, через лимбическую систему мозга он его и достигает [счастья или удовольствия]. Именно лимбическая система ему подсказывает, что ему нравится, а что нет. Она-то и управлет его реакциями. А что управляет самой лимбической системой? Если оставить в стороне сложные логические рассуждения, что именно делает людей счастливыми?

Странно, что их устроил такой ориентир для места встречи, как городские кустики, хотя при скудной растительности какой-нибудь Невады... Может, за «Акустикой» (кафе сразу за магазином акустических систем)?

Крайне маловероятно, чтобы это означало, что «Доктор весь в пациенте. По локоть.»
В переносном смысле (не обязательно медицинском) выражение означает, что «всё под контролем», «знающие люди уже занялись проблемой» (буквально, доктор уже здесь). Ещё иногда, видимо, с иронией и в противоположном смысле, употребляется «the doctor is out'».
Но врачи любят применять это выражение к себе, любимым, в прямом смысле, поскольку второй смысл добавляет веса первому. Даже называют этими словами сайты и организации (доктор мол, знает, как решить ваши проблемы). Применительно к 'The doctor is in. Deep.' можно, например, так: «Доктор знает свое дело. Досконально.» или с учётом того, что в сериале вроде как углублённо занимаются отдельными пациентами за отдельную плату, возможны вариации с намеком на знание о пациенте не только медицинских подробностей: «Доктор в курсе ваших дел. Более чем.»