Alex_ander: комментарии

Конечно, с хорошим исх. текстом приятно возиться :)

Остальное (между началом и концом):

Тут младшему Ги расхотелось идти,
Ну что в темноте можно в парке найти?
И боязно как-то, ведь нас только три:
Крутые – мы с Лупи, а он – крошка Ги.

Там лунные ведьмы иль дуб-людоед,
А может, и леший нас ждет на обед,
Мохнатые призраки – хоть не смотри,
Съедят меня с Лупи, начав с крошки Ги.

Да нет там таких, ему Лупи сказал
И на спину мне крошку Ги привязал.
Рычащее древо смогли обойти,
Ведь мы – три героя: Лупи, я крошка Ги.

И наконец, мы видим мост и озеро сквозь мрак,
Мы для того и пробирались в этот парк.
Я, Лупи, крошка Ги – а прочий мир уснул,
Нам этого и надо – это наш загул!

Качаемся на ветках, прыгаем и пляшем.
Мы мчимся наперегонки,
Теперь и леший нам не страшен –
Всей супертройке: Лупи, мне и крошке Ги.

И тут пришло ОНО, откуда ни возьмися
То дерево. Ай-ай-ай-ай, ой-ой-ой-ой!
«Бежим», – нам крикнул Ги, – «оно ведь шевелится!»
Я, Лупи, крошка Ги пустились наутек домой.

финальная часть (любопытно было, чем закончится :)
.................................................
Скорее домой, провались этот парк,
Какое-то чудище воет сквозь мрак.
Ну хтой-то за нами идет, посмотри.
Нам боязно – Лупи, мне, крошке Ги.

По лестнице в дом, поскорее в кровать
Мы собственно бы и должны ночевать.
Наш дом – наша крепость, уймемся все три,
Спокойной нам ночи – Лупи, мне, крошке Ги.

Как спрячется солнце,
Проглянет луна
И скрипнут качели –
уж нам не до сна.

Вот тут-то мы двинемся
В парк – нас ведь три
Оболтуса:
Лупи, я, крошка Ги.

Скользнем незаметно
По лестнице мы
И к призракам в гости –
Лупи, я, крошка Ги.

Коленки дрожат
И за мельницей мрак,
Меж мусорных баков
Крадемся мы в парк.
Но нас останавливать ты не моги,
Мы трое крутых – Лупи, я, крошка Ги.

Какие же выводы из разных тезисов сделают для себя люди разных профессий?

Дама, приятная во всех отношениях, с облегчением отпущения скажет:
1. О, Том, я исключаю тебя (из своих объятий). Следующий!

Фермер останется благодарен за напоминание:
2. Страда окончена, пойду избегать невыкупляемости залога.

Начальник тюрьмы станет бдительнее:
3. Существенно утоньшать кандалы (до скобок) обычившемуся бывает излишне.
.......................................................
Литератор Стругацкий задумается:
34. И правда, подбил же меня этот Паркинсон занемогший (это я тебе говорю, соавтор, и не прерывай) диктант сочинять! Не могу я вынуждать людей перечитывать – сам теперь только с середины и только в обратном направлении могу читать, чтобы понять, о чём пойдёт дальше речь моя. Потому и запятые, слава богу (sic), только будучи проставлены в середине слова (в неожиданном месте!) прерывают полёт мысли – фантастика!

.....................................
Nobody's fool will wonder:
40. N.P. – why does he call himself so funny?

http://notabenoid.com/users/147484

Означенное строкой выше существо размножилось детенышем «неопределенного пола»:
http://notabenoid.com/users/147436

http://notabenoid.com/users/147401

Возможно, у фамилии и кельтские корни. Но все меняется, и есть очень похожая франзузская фамилия Guillain (переводится «Гийен», по франзузскому произношению; напр. синдром Гийена — Барре; оба доктора – французы), а поскольку французские имена переводятся не по буквам, лучше выяснить, не француз ли он по сюжету.

:)
Лучше не думать на ночь о том, стоит ли готовить обед тому, у кого одна нога здесь, другая – там; начислять ли пенсию по инвалидности тому, кто спит без задних ног, и голосовать ли двумя руками за того, кто дает руку на отсечение.

Больше похоже на неотиранозавристический триллер :) .

Я высиживал низших пресмыкающихся, пока мама открывала консервы из мамонтовьего хобота – прихватила упаковочку биоматериалов – останков тех, с кем папа когда-то договорился поделиться добычей; банки с ними он ставил на уступах пещеры.

Что касается девушки, у меня только одна версия. Вероятно, при составлении цитатника авторы «прошли в библиотеку» и использовали (среди прочего) английский перевод «Вия»: «Панночка помэрла!» Ведь там Хоме все время напоминали, чтобы не опаздывал по ночам к своей покойной девушке службу служить. Отсюда сами собой и связались слова «напоминания о покойной девушке».

Думаю, о сущности рутуала в самой фразе ничего нет. Есть ссылка на ритуал, о котором уже говорилось (the) и о действии его успешного осуществления (to reach fruition), для которого нужны доп. условия ('for' относится к этому действию).
«Для осуществления этого ритуала (в полной мере*) требовалось согласие всех 12 высокопоставленных семей.»

*Если это о человеческом жервоприношении (а в жертву они приносили лучших воинов), то можно предположить, что ритуал не всегда доводился до конца и мог осуществляться символически.

обалденность, потрясуха, клёвость, сногсшибательность...

Возможно, это церемония жертвоприношения:
http://ulenspiegel.od.ua/skandinavskie-geroi

Здесь не могло быть 'reach fruition'? (это устойчивое словосочетание) Тогда о самой церемонии должно быть перед этим.

Кто обзывается, тот сам так называется (из твоего «советского прошлого»). Всякий раз только скуку нагоняешь, лучше бы запятую выучился ставить после «похоже».

Отличное фото, грязеискатель ты наш. Толпа абитуриентов с вещами присела вдоль кромки газона длиной в полкилометра. Двое неместных поволжцев устали и залегли. Третий сидит на углу и смотрит на них: «неужели и мне так можно?» Разумеется, возьмут не всех, а только «обычных», на то и контрольная полоса. Я думаю, что с помощью фото убедил бы тебя, что у нас совершенно не пьют водки.

Как и китайское настоящее. Там для туристов из Страны Н. на стенках так и пишут: 'Don't spit anywhere'. Сами плюют много, но в отведенных местах; если не отведено поблизости, то экологично делают это вокруг деревьев.

Можно и стиль затронуть: найденные переводчиками бриллианты требуют огранки. Важно, «как» написано, и просматривается ли в произведении «судьба» (по крайней мере, так обычно литкритики лопочут). Если, например, по Родену лишнее отсечь, убрав слово «обвинения» в предпоследнем абзаце, то «расширенное интервью» не зря на стенке висело...