Alex_ander: комментарии
1119 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)

Это очень просто. В истории был только один документально признанный волюнтарист – Никита Сергеевич Хрущёв. Он волею своей распространял кукурузу, поскольку зрел в попкорн, который трескают кинозрители, то есть мы. Соответственно, мы – его последователи в деле волюнтаризма, в отличие от них, т. н. сценаристов и копирайтистов.
Есть два дяди: Кирилл & Мефодий ™. Свои авторские честные правила они напомнят каждому их буквы арранжирующему. Но не сейчас, а при встрече.
«Если бы я был тобой» – достаточно кривая русская фраза, хотя и встречается в переводах. Кривее только «я бы заместо тебя».
Тогда 'it says here' – «здесь вот написано»...
2. (Не совсем ясно, где чьи фразы. Поэтому пока можно предположить такой поток сознания.)
Джулиан, ты ведь смыслишь в сослагательном наклонении. Я вот нет.
А что, приятель? Что такого трудного в сослагательном?
Взять к примеру это. Например, «если бы я был тобой». Это совсем неправильно, нужно говорить «я бы на твоем месте». И что эта премудрость даёт? Даёт себя поставить, приятель. Говорит о тебе. Запомни это. Многие ли из твоих знакомых, что слоняются по улицам, сумеют сказать «я бы на твоём месте»?
Вариант ответа (больше птиц и ещё одна зацепка за язык):
Стайка [слёт]? То бишь, они прилететь сподобились аки* вороны или грачи?
*устар. союз, употр. в церковных текстах и речах
Покаламбурнее о птицах:
Бесподобная стайка преподобных.
Стайка? Это как у воришек* или ворон?
*или карманников, напёрсточников
Джон по «мылу» предлагает «Слёт преподобных».
Слёт? Они что, авиаторы или вороны какие?
- Мой папа – крутан, и кликуха у него Ишак.
– Ну да?
– В натуре, пахан. Судья и тот расшаркивался: «И шаг к трибуне, пожалуйста».
- Знаете, самое необычное, что мой папа работал с утками.
– Не может быть.
– Правда, сэр. Потому что всякий раз, как судья его
спрашивал: «так вы нигде не работали?»
он так и отвечал: «я работал сутками!»
12.Тем более*, что многочисленные попытки это сделать** пробуждали болезненную тему Иванако. Всякий раз, как мои мысли уводило*** в этом направлении, я непроизвольно пытался думать о чём-нибудь другом.
(* сокр. от «Этому не способствовало и то,» **разобраться в мыслях, *** «сбивались» и т. п. варианты)
11. Вполне естественно, что мои мысли непроизвольно переносились в другие места, и что важнее, на других людей.
Пробел с очертаниями Лилли уже какое-то время весьма заметно ощущался в нашей с Ханако повседневной жизни.
10. Когда она снова появилась в классе, не было сказано или сделано ничего такого, что выходило бы за рамки обычного, и с тех пор ничего не менялось. Никто из нас не желал обсуждать случившегося с ней, так что просто не было никакого смысла поднимать эту тему.
3. Так или иначе, не стоит хвастать, что преодолел 32 балла, тем более, при меньшей успеваемости по всем прочим предметам.
7. Я знаю, тебя могли подвести и обстоятельства, но ты хоть немного задумывался о своём будущем?
О том, что люди как овощи, ещё классики догадывались пару веков назад. Наиболее известен трактат «Человек – растение» великого Ж.-О. де Ламетри, того самого, что написал «Человек-машина» (откуда сплагиачены Терминатор и прочая муть). Там человек трактуется как гравитационный антипод растения, поскольку у растения то, через что оно кушает, находится внизу (это корни), а причинное место – наверху. Кроме вершков и корешков, листья сопоставляются с лёгкими и т. д. Все это подробно рассматривается, и конечные выводы очень неутешительны для дарвинистов (у Ламетри – одновременное сосуществование видов разной иерархии), потому в атеистических странах этот труд замалчивался, хотя и публиковался.
Что касается «диалектического» единства помидора и баклажана, то я так скажу: помидор создан из баклажанова ребра. И дело не только в том, что оба из расы паслёновых. Подтверждение тому мы находим в небезызвестном древнем виде письменности. Самодостаточность баклажана и зависимое положение помидора проявляются в том, что иероглиф баклажана 茄 (мандар. ~чиэ?) не имеет никаких иных значений (в отличие от большинства иероглифов), и слово «помидор» (番茄) включает его в себя (то самое «ребро»), другой иероглиф 番 (~фан...!) самостоятельного значения не имеет (только как счетное слово). При этом баклажан настолько самостийная сущность, что его иероглиф в других словах (кроме самого баклажана, 茄子) – так с ходу и не найти. Он вездесущ – даже если нужно срочно улыбнуться для фото, вместо cheese говорят: 茄子 (~чиэдзы?). Думаю, уже не надо растолковывать, при чём здесь такие библейские аналогии, как «не муж создан для жены...» и т.п..
Кстати, о сыре. Убежденные строгие вегетарианцы воспрянут духом не только от виртуальной замены сыра баклажаном: их успокоит, что и мышеловки в тех же краях не сыром заряжают, а (по-нашему) наоборот, рисом.
если трубы, то могли быть разводы на потолке от подтеков из квартиры этажом выше
Двойная жизнь таксиста Эдисона
Шла в тайне от корпоративных сил.
Клавиатуру под подушкою салона
Он от гибдедешников таил.
Антирадара алгоритм исправный
Включал мизинцем левой он ноги,
И проносился вихрем меж постами –
Инспекторов аж увлажнялись сапоги.
1. Я разгромлю его при помощи знаний, отшлифованных за этой доской, отточенных твоим умом и впитанных моим – выплеснув их теперь с реальной силой.
2. Я для навару положил в суп заношенное исподнее и подал блюдо в день Хануки.