Alex_ander: комментарии

Крот в корне не питал надежды
Увидеть в том конце туннеля свет.
Но он копал. Пусть думают невежды,
Что понапрасну – ну конечно, нет!

Он знал, что высшей формой зренья
Свет разума является его,
И он копал под конопли коренья –
Его преобразилось существо!

Крот на корте нору вырыл
В надежде мячик подловить,
В который (этакий проныра!)
Надумал самогон залить.

Надежда Кротова с подачи
Пробила эйсом в корте брешь,
Зрел в корень крот – пришла удача,
Налей из мячика, на закусь корни ешь!

Томится студень золотистый
В кастрюле жаркой и глухой.
Нетерпится ему разлиться,
Застыть, наполнить нас собой.

Вобрал в себя он клич марала,
Рога-копыта разварив,
Хрящей, хвостов и ног немало,
Вкус человечеству открыв.

Можно продать слоган:
Вам нужно озолить лицо: «Озолиня» – линия пудры из целебного вулканического пепла!

Меня иногда авторы диалогов приводят в умиление глубокомыслием своих персонажей. Двое горячих североамериканских парней по долгу службы нащупывают в речке очередной труп, невесть куда и когда унесённый. Один из них более оптимистичен, другой – менее. Один другому и говорит:
– Ты зря ловишь рыбку в мутной воде.
– Хочешь сказать, что ее там нет?
– Не в том дело, что нет, у тебя сапоги дырявые.
– Зато я научен пользоваться заплатками из военного комплекта.

Ну как в переводе передать зрителю глубину заморской мысли? И что же такое мне это смутно напоминает? Ах, да. Конфуций. Чёрная кошка в тёмной комнате. Но её не просто заложили в программу генерации сюжетов, а ещё и от себя идею углУбили. Теперь буду знать, чего не додумал Конфуций. Проблема чёрной кошки в тёмной комнате не в том, что её нет (примитивизм какой-то), а в том, что её при этом ловят дырявым мешком!

У меня что, от созерцания этого вида жажда утолится?
Мне бы не виды видеть, а клюв промочить.
Пейзажи не булькают.

Вот чего, подумалось мне, тебе не дано понять.
(если о мире вещей, то «не суждено иметь/раздобыть/добиться»)

«Годность латунного б.у. ключа»? :) Останется за-ключ-ить, что во времена развёртывания сюжета латунь была настолько нестойкой, что требовалась оговорка: «Извини, друг, этот ключ уже был распечатан, но ничего, можно еще пару раз им открыть и закрыть».

А что там на самом деле: действие происходит в кислоте, угрожавшей латунному ключу?
Или дело в том, что он латунный, а не железный, который мог и так заржаветь?

Главное, видимо, в том, что пока он лежал, замок к этому ключу не сменился.

видимо, он как новенький, им не пользовались, а когда-то спрятали
http://idioms.thefreedictionary.com/none+the+worse+for+wear

Теперь ясно, как будет «трутся спиной медведи/пингвины».

That's where the polar bears're dancing around the pole.

Да, это отличная заготовка для сложносочинённой фразы.

В одном недавнем исследовании Университета Юты органами правопорядка была найдена связь мормонизма с саентологией, практикуемой университетом UCLA под финансовым влиянием агентов близлежащего Голливуда саентологов Круза и Траволты, и эта связь заключается в слиянии ютанской и калифорнийской разновидностей лженауки в идеологию «бабло и истина едины».

Тогда результаты такого исследования можно было бы поставить под сомнение: в Юте и особенно, в Солт-Лейк-Сити, слишком много тенденциозных мормонов.

Тем не менее, порядковый номер титра по списку сортировки не столь полезен, как его номер по тексту, а для его определения неудобно уходить со страницы. Можно было бы его добавить в тексте всплывающей подсказки, которая уже есть.

1.Не нашел, как выйти в контекст из абзаца, найденного через фильтр, напр. «с новыми комментариями».
Через закладки это длинно.

2.Раздел перевода фраз ликвидирован?! У тех, кто им беззаботно и помногу пользовался, с удалением тамошних переводов статистика ухнула, как после атаки очередного минусатора – мелочь, а неприятно.

Можно устроить и свод этих самых честных правил, опираясь на существующие. Вариант 10 Заповедей, адаптированных для нубического понимания, под расписку в чекбоксе.

1.Господь един. И ты (по его подобию) не размножайся клонированием.
2.Не сотвори себе кумира из переводчика Шекспира.
3.Не приемли Имене Господа Бога твоего всуе.*
4.Один день в неделю посвяти только редактированию тобою же напереведённого.
5.Чти создателя сайта твоего, не требуй «переделать всё».
6.Не нубий!
7.Не преплюсоедствуй.
8.Не возжелай авторства над переводом ближнего своего.
9.Не возводи в блоге напраслину на коллегу твоего.
10.Не мучайся количеством переведенного ближними, а трудись.

*Здесь адаптировать Оригинал и трекбол не повернётся. Тьма случаев, когда в пылу квазинаучной полемики один переводчик, пытаясь обозвать другого, начинал словами: «Господи, ну какой же ты...» не понимая, что следующее за этим бранное слово он относит не к тому, к кому хотел.

Большой брат курирует Animal Farm ™, твитрит фейсом по буку, и он в контакте с одноклассниками.

Federal Brother International ™
Федерально-Социальный Брат ™

Социальные сети закинуты рыбнадзором.

2. Выявить преступника непросто.
(о поиске злодея в ограниченном кругу людей; неизвестно, есть ли он среди них)