Alex_ander: комментарии

А вот и музыкант подоспел:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1109561&p=5750703#post5750703

'I am a musician and I'd like to explain this a little more.
«Chops» means musical skills related to playing an instrument or singing.
She has great vocal chops = She has great vocal skills
He needs to work on his guitar chops = He needs to improve his guitar playing skills.
A musician can have years of experience and still not have good chops.'

Может, она вообще издевается: поешь – как отбивную жуешь. А потом прикидывается, что это термин такой. Но в принципе, 'vocal chops' часто встречается, причем в серьезных текстах бывает в кавычках – как неформальное выражение.

http://en.wiktionary.org/wiki/chops

Я и правда, шучу и не пытаюсь никого обидеть. А странные варианты имеют шанс навести на правильную мысль.

Оказывается, мое жилье закрепили за вашим ведомством.

Есть у этого слова недостаток: по сложившемуся употреблению, у него непочтительный оттенок. Так говорят о обычно о репатрианте, который нарушил заповедь «уходя – уходи», он человек непоследовательный. Другие слова с этим суффиксом (приспособленец, отщепенец, управленец/снабженец/тупой чиновник, беженец/ человек жалкий) обычно тоже таковы («выходец» – редкое исключение, но это слово не имеет самостоятельного смысла). А здесь человек превозмог судьбу – незадолго до той передачи, и его ободряют этим эпитетом.

Если употреблять это как прозвище, то порядок слов из английского (между именем и фамилией) все-таки лучше менять на русский. Иначе будет напоминать «Королева Елизавета Вторая Англии» (Queen Elizabeth II of England) или «король Хусейн Иордании» (King Hussein of Jordan). Джамар Роджерс, человек второго шанса. Человек второго шанса Джамар Роджерс.

было в самом начале – видимо, слишком просто или широко

She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes
Goodbye, ruby tuesday...

Камбекид. Вернется откуда угодно. Бумеранг номер один в мире.

Был бы набор слов, а контекст к нему найдется :) .

Оказывается, тебе заморочили голову, чтобы заявилась ко мне на дом.
(если девушка по вызову вместо офиса пришла на дом)

Оказывается, тебе вбили в голову, что ты живешь у меня.
(если у пришедшего амнезия, жилищный спор после развода или просто пересажен мозг)

Оказывается, тебе в голову встроили мое сознание.
(если сказка о переселении душ)

Раз уж на этом шоу появляются психоделические люди второго шанса, то для полноты картины не хватает самой очевидной версии. Проголодавшейся блондинке с орлиной фамилией мерещится cырная нарезка для салата (chopped cheese – такими «кусочеками» его Бог и посылает). Понюхав из пудреницы, она подсознательно перевоплощается в не менее известную хищницу, но вместо ведущего к цели комплимента «ангельский быть должен голосок; спой, светик», путается и говорит прямым текстом то, что ей покою не дает. Потом рассеянно берет стетоскоп и начинает прослушивание конкурсанта.

и взявшийся за ум...
и поборовший дурь...
и преодолевший себя...
и ушедший от призраков...
и слезший с иглы...
... – он от зельюшка ушел
... – он на пути исправления
... – он снова в седле (особенно, если из Техаса)
... – он опять такой, как мы

Не подсядешь – не встанешь.

Я о всеобщих краях империи, накругисвояченицы изредка пробегают через накругидеверь.

Если в наших краях такое чудо вдруг случится, то человек этот будет зваться «накругисвояк».

реабилитант, завязант, метареанимант, накайфовавшийся блудный сын, возвращенец из козлят в иванушки, из дури – в гламурь

«Техника» или «поставлен голос» – вот еще пара примеров с указанием на выучку:

'..a more classically-trained soprano whose vocal chops are far superior.'

'Still others argue that vocal “chops” (technique) are the true mark of a great singer, and that without training a singer will ruin his or her voice and be bound to a fate of vocal limitations.'

Возможно. в каких-то вариантах подойдет «навыки», «приемы», «(своеобразная) манера, почерк».

Что-то вроде «умения управлять голосом».
http://www.greatvoice.com/voice-over-articles/how-to-develop-voice-over-chops.php

Летаю на лыжах по склонам в Юте, всем понятно? Сноубордисты, расступись – ищите себе полезное занятие.