Alex_ander: комментарии

Скорее всего, не учила она певческих теорий, и сказала бы просто: голос у тебя что надо.

(Slang) The technical skill with which a jazz or rock musician performs.

Техника (пения), выучка, школа, поставлен голос, хорошая глотка (поскольку буквально это еще и пасть, зев, челюсти или щеки); о «задатках» же говорят обычно авансом.

А что там в оригинале? Этак можно много «похожих» версий нарыть на подозреваемого переводчика: Sсribd-running (прогнать документ через интернет-сервис Scribd), scree-browning (посыпать коричневатым щебнем), screen-frowning (заслонить аквариумом кока-колы с лимоном)...

Не знаю, как в этом кино, а один австралийский форум при перегрузке сервера в пользовательскую морду коричневым экраном смерти тычет, соответственно, его «отскринбраунивает».
http://whirlpool.net.au/wiki/bsod
Ну и линуксоидов иногда коричневые экраны мучают, раз за синий платить не хотят – сами себя выскринбраунивают.

Все употребленные слова взяты из словаря Даля (даже «страховка») и не должны вызывать неприличных мыслей у приличных людей.

Их еще не запретили? Он же сломаться может и до конца затянуть. А страховка – утешение не для всех.

(кто вы такой)
Если посвятили свою жизнь мне,
с моих младенческих лет?

И если в назначенный час ты не явишься к Лагарду,

Надев рагульный холивар
И лихо мусор сортируя,
Выходит Кевин на бульвар
Искать таку, как он, святую.

Вдруг зазвонил его айфон:
– Приди на помощь крошке Эми!
– Щас, только выброшу тефлон.
– Только, милок, ты руки вымой...

Конфету с полки ты взяла,
Но мы с тобой не скажем маме.
Да, от мышей она была –
Лежать тебе в компостной яме.

http://lurkmore.to/Львов/Рагули

http://ru.wikipedia.org/wiki/Рагуль

Видать, в Америках принято сор из коттеджу прилюдно мести к контейнеру, а потом по-соседски обсуждать, кто к какому подмел :)

Человек, которому этот список составили, сказал: не буду звонить соседу (будь он дважды мил), возникнут вопросы – все ответы на медицинском сайте Doctor Internet.
Я не вижу ничего выдающегося в выбрасывании мусора в указанные для него контейнеры (зачем назло в другой кидать?). Я знал человека, который утрамбовывал консервные банки, чтобы меньше места в гос. контейнере занимали – в этом хоть что-то выдающееся есть. И любопытно, они застали соседа за выбрасыванием мусора и приятно удивились или это все, что им запомнилось из бесед с ним, и он в гордыне своей им поведал о своем почине?

То есть, у живущих в Америке логика такая:
Есть три причины звать соседа на помощь (в порядке перечисления):
1. Он милый (sweet)
2. Он знает Эми
3. Он выбрасывает мусор способом, рекомендованным всем, но который соблюдает только он, so...-> опять милый (=душка), что возвращает к п. 1.
Тогда остается признать, что типичная американская логика мечется по кругу (милый-знает-милый) – neuron recycling :) Пожалеем их и оставим поиски смысла в их словах. Не стоит ломать голову, чем Кевин, который ничего не умеет, полезнее позвавшего на помощь (который и так рядом).

Там оставил вариант (и соседний титр).

Похожих сайтов много, но речь, скорее всего, о медицине.

Перед этим говорили о реанимации детей. После перечисления полезных качеств соседа на случай экстренной помощи его отношения с мусором звучали бы как «дядькина бузина». Логичнее отнести последний намек к другому роду занятий (кровь консервирует на станции переливания, фельдшер он, «медик» и т.п.). Дальше «не буду я звонить этому Кевину», есть Doctor Internet. Не этот ли доктор, что получше Кевина? http://www.doctorinternet.info/

Опять великий «констататор фактов» пожаловал, с чужим воображением бороться... Блажен тот, для кого «другого значения просто нет».
Blood Recycling:
http://www.bloodsavers.com/wp-content/uploads/2011/02/PtInfoMobBSJuly2011.pdf

А может, просто кровь его группы подходит девочке – должна же быть хоть какая-то логика в диалогах. Следующий вопрос звучит заинтересованно (Really?).

Трус! Кем бы ты ни был, я узнаю тебя. Я оставил отметину на твоей руке!