Alex_ander: комментарии

А чем get не нравится? Убрать сложно, к примеру, will you ever get used to not getting up in the mornings? Просыпаться и не вставать – обломовщина какая-то. И новость-то не узнать, you'd never get to know the news then! Но если совсем не нравится, можно заменить get китайским 得到 (dédào). Китайцы ведь используют в слове «караоке» (卡拉OK) английские буквы ОК и не морщатся, только прищуриваются. А что им еще делать, если попеть хочется, а у этих авантюристов с правильными китайскими иероглифами чередуется пара японских закорючек (カラオケ)?
Я бы без сожаления запретил американские слова, те что с орфографическими ошибками в виде пропущенной буквы u (color, neighbor, harbor, favorite), переставленных местами букв 're' (center, theater), слово 'gray' – тоже от дальтонизма насчет colours. Пока у непуганых грамотеев еще остаются театры с правильным названием 'Theatre', остается и надежда, что хоть ругаться научатся прилично, I bloody hope they will.

В блог перевода просто так почти не заглядывают (там редко что-то бывает), поэтому лучше сослаться на помещенный туда комментарий в самом переводе. Поскольку в разделе фраз нет специального поля для комментариев, даже в поле перевода там принято обмениваться мнениями и т. п. Поэтому короткое пояснение можно и прямо там оставить.

Hte awnser, unsub, is wlobing in the dinw, the enswar is bwoling in the niwd.
(Bbo Lynad)

Обычное дело. Одна девушка добросовестно в ник свою фамилию забивала, только последнюю букву не уложила в '-aya', и получилось очень длинное и загадочное слово с русским корнем и псевдо-литовским окончанием, долго было не сообразить его происхождение. А один частный собеседник свой пол в профиле перепутал (так с ним и жил) и обижался, что не так его называю. Но так и не поменял – что теперь люди-то подумают?

Это именно скрипт, он и сегодня работал со скоростью больше штуки в секунду, где-то между часом и тремя дня. Кстати, администрация в прошлый раз вообще не отреагировала, включая именной имейл. Де-факто у нас другой «администратор», раз уж сайт под его контролем. Видимо, прочитал в блоге открытое письмо с пожеланием «Контроля».

И надо же было такое в водку подмешать, чтобы несчастный скинул просторный свой жилет, заухал и хэд-ту-хэв этакое...

Я послал имейл на support@notabenoid еще в момент действия скрипта. До сих пор без ответа. Мне советуют лично Ромахину написать, но пока раздумываю: если действует тот же маньяк, который уже нападал на нескольких, то у него есть повадка сразу после восстановления списать еще больше (в кошки мышки играет и требует к себе внимания). Раз уж это уязвимость сайта, которая позволяет лицам с ограниченными психическими возможностями запускать подобные скрипты, то возможно, было бы для начала правильнее ввести простейшее ограничение на такие художества, например:

1) ограничить суточную норму списывания в минус (ведь мало у кого случается в день получить десяток минусов), тогда пользоваться скриптом, списывающим несколько тысяч в час, маньяку будет скучно;

2)более радикальная мера – отменить списывание рейтинга в минус, оставив сами минусы (зафиксировав существующее положение на дату внедрения), ведь в большинстве случаев авторы минусуемых вариантов и сейчас имеют возможность исправляться, а функция оценки самих переводов при помощи минусов сохранится и закончится спор за/против отмены минусов.

Вряд ли один из этих вариантов осуществить намного сложнее, чем недавнее ограничение на количество приглашений. Предлагаю и это добавить к голосованию. Этот случай – хорошая иллюстрация для тех, кого пока «все устраивает». Маньяка больше всего привлекает первая десятка списка, и он не персональный, как раньше говорили.

Вот оно, началось! Голосование в действии. Надо было тему называть не «за баги» а «против багов». Пока пишутся эти строки, моими трудами занимается какой-то багоустойчивый скрипт, который сметает плюсики в какой-то базе (в переводах пока не нашел) со скоростью штук 100 в минуту. Вроде и врагов-то не создавал, и клонов не умею делать. Даже не представляю, кому не угодил.
Как обращаются к нашей родной администрации? Спасайте, не вижу кнопки.

P.S. (прошел час)
Ну вот, пару минут назад скрипт-убийца приостановился, скинув штуки 2 с половиной. Видимо, потому, что закончился тринадцатый час 13 числа, да и луна пошла на убыль. Зря я ввязался в перевод Ночного Дозора, сатанинский он какой-то, силы зла притягивает. Сгинь, нечистая сила!!!

А у меня один раз была смешная проблема раздвоения, по собственной рассеянности. Шел первый сезон Никиты, и в очередную пятницу создателя перевода, у которого я был в группе, кто-то минут на 15 опередил с выкладыванием новой серии. Все туда и бросились, к тому же, там все было напрочь открыто. Я этого не заметил и заподозрил только тогда, когда из основного перевода люди начали потихоньку отпадать, и оставили меня одного. Бросать тоже было поздно (и напереводить успел, да еще и модерил там), а по временным показателям (субботним утром перевод Никиты обычно шел в дело), один из переводов обязательно пошел бы в корзину. Пришлось напрячься, забить на работу и переводить наперегонки, при этом одна девушка таскала мои варианты и получала у себя плюсы, а я в компенсацию определял по тому переводу пол собеседников в сомнительных случаях (разумеется, смотреть кино было некогда и негде). Повозившись до полуночи, обогнал-таки – в результате группа энтузиастов бросила свой перевод процентах на 96 (таков был процент согласья в товарищах) и больше к нему не вернулась. И как ни странно, перевелось все складно, разве что повторять такие подвиги не тянет.

Счастливые не прячутся :)

«Вот приедет барин – барин нас рассудит.»

А запорожцы султану как письмо передавали? А ходоки Владимиру Ленину? Или обе картины вымышленные?

Да не только с ботами надо разбираться, а с невменяемыми новичками, устраивать им что-то вроде испытательного срока с ограничением залезания в карму и т.п. Они не сразу понимают, что для чего предназначено и даже могут не знать, что их действия фиксируются под их же именем. Не только минусы расставляют по принципу «нравится/не нравится» или «это хуже того, что у меня или строчкой выше», а еще могут вдруг обидеться, что кто-то вообще привел свой вариант («он поставил под сомнение мой – да как он посмел!») и полезть в карму. Со временем это у них проходит, но последствия остаются, от них ни в каком закрытом переводе не укроешься.

Это была социальная реклама?

Если это фильм, а не текст для чтения (там можно было бы привести длинный комментарий), лучше сослаться на образы более известного у нас произведения, «1984». Даже без указания на Сов. Россию можно, напр., заменить эту фразу на «большой брат следит за вами», вполне возможно, что один из участников не знает, о чем это. Поскольку это, скорее всего, менее смешно, чем в оригинале, указание на истерический смех можно смягчить (если он не в кадре происходит), заменив на понимающую ухмылку, хихикание и т.п. «Контрольный зал» – скорее, комната/пункт «управления» движением робота (хотя полученные им данные могут поступать туда же), а loud speaker system – не громкоговорители стереосистемы, которые из некоего зала слышно в других помещениях, а «система громкоговорящей связи».

А еще можно скопировать себе страницу рейтингов, отредактировать и сделать домашней в браузере. В другом – организовать список Forbes. Просыпаться будет приятнее.

А с какого это переводилось на русский, и чем?

Видать, пиратский фильм. Чому вiн не сокiл? Copyright © 1841.

Озвучивая сериалы, вы лишаете значительную часть граждан последних шансов доучить английский язык :) .

В этот сериал люди и так придут. Кадровые проблемы могут быть только если основательно запретесь в бункере. Не все любят туда стучаться.