Alex_ander: комментарии

Там наверное, была табличка «Тихий час». А светофор в лесу – и партизану можно подремать.

Попадись обычному немцу книжка с примерами привычного топтания ухоженного газона, он тут же костер организует: чего доброго, селедку на клумбе разворачивать научат. А им, небось, эту книжку тоже продать хотят.

Раз это скан, значит, запятая есть. Тогда still – прилагательное, пусть трава будет «примятой» и напр. «безмолвной» – в конце концов, путь ее лежит к кладбищу.

гугл гуглу рознь (здесь нет запятой, от которой после кампуса возникает квартира и пр. игра слов):
http://www.epubbud.com/read.php?g=XQAF4NM4&p=2&two=1

В обычных университетах ходят между подстриженными газонами.

обратный инженеринг лингвой:
приминать
flatten, make flat

От защитников непримятой травы:
http://greenforks.com/2012/05/why-is-the-flat-grass-even-flatter/

Осталось вычислить, как определить траву, подстриженную до состояния 'still' :) . Или она такая короткая, что не колышется?

Встречается не очень часто, но судя по употреблению в этой фразе (признаки жизни зверей в лесу: олень поспал – трава примялась):
Clues to look out for include chewed pine or spruce cones left over from a squirrel's meal, otter spraint, circular areas of flat grass where a deer has rested, owl pellets and the calls of siskins and crossbills from the tree tops. (http://www.thefreelibrary.com/Telltale+signs+of+shy+wildlife+within+forest-a0194941534)

'flat grass' – это «примятая трава»,
'flat still' grass – (гипотетически) «напрочь измятая» или «затоптанная»:
'still' здесь может иметь тот же некро-смысл, что и в выражениях 'still life' (натюрморт) или 'the fizzy and the still' (живые и мертвые).

Да, видимо то было профсоюзное собрание 19 года (был такой П.С. деятелей худ. слова), а не заседание Союза писателей, как можно подумать.

Гумилев завел бы здесь отдельную тему и до последнего отстаивал бы тест на «пассионарность». По результатам поделил бы всех на переводчиков, изводчиков, заводчиков и доводчиков, прочих забанил бы в водопроводчики.

http://static3.depositphotos.com/1002277/148/i/450/dep_1481757-Soap-suds-in-palms.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-r2N55GyJPq0/TbCjXxPtrSI/AAAAAAAABUg/NcD5x8NK0v4/s320/suds

Чтобы такая тема не обернулась побоищем, я вам лучше об этом в личку напишу, ближе к вечеру.

Кстати (раз уж поминули китайский), о китайском варианте слова «Украина» (у них, разумеется, нет проблем с выбором предлогов). Известнейший поп-трансвестит из Украины, Верка-Сердючка (нынешний друг Коли Баксова – у нас повсеместно развешивается их совместная афиша), похоже, не врет насчет своих лингвистических изысков. Ранее он говорил, что вставил в песню для Евровидения монгольские слова. Этого проверить не могу по неосведомленности своей, но мимо китайского он точно не прошел. Он как минимум, должен был видеть, как пишется на китайском слово «Украина». Иначе пришлось бы заключить, что китайцы придумали свое слово после просмотра Евровидения с его участием, где он «величаво выступал, будто пава» с горящей во лбу звездой.
Я в метро читаю сборник адаптированных китайских рассказов, и на прошлой неделе добрался до опуса, где китайский студент рассказывает о своей практике перевода для парочки бизнесменов из Одессы. Слово «Украина» произвело впечатление своим удобством для запоминания. Обычно у них это фонетическая подборка для каждого слога, а из множества возможных вариантов принимается только одна. И вот что получается здесь:

乌克兰
(wūkèlán)

Первый слог (wū) взят от названия длиннохвостой птицы, глаз которой такой же черный, как она сама, и потому не изображается (не уточняю, что за птица, чтобы никого не обидеть). Третий слог – обычная орхидея (lán), которой обозначают все -ландии и -ляндии. Ну а второй слог – посмотрите на него сами, ну кто станет запоминать, какой там иероглиф (две ноги в движении, голова и на ней – четырехконечная звезда), без помощи этого самого Верки? Ведь без этого иероглиф означает глагол «захватывать/пленить», и алчущий знаний запутался бы, в очередной раз прибегая к всепронизывающей басне о птице, «державшей во рту» орхидею :) .

/просьба не относиться к этому слишком серьезно, не настораживаться и ни в коем случае не обижаться/

Под шведский? Не спешите. Сейчас рюфмюзируем наше шведовидение в рэп:

Я, ты, он, она. Вместе – шведская семья.
Где шведский стол – там и я.
Все шведы едят макароны по-флотски,
Хоть разных и прочих видал Маяковский.
Гнутся шведы у шведской стенки – ура,
Мы лом им дадим подложить под коленки.
Чиркнем мы дружно шведскою спичкой.
Под шведскую аббу уснем по привычке.

А если обидятся, то могут, согнувшись с ломом в руке, ткнуть носом о шведский стол, привязать к шведской стенке и применить шведские спички.

Наша Лайка первой порылась в космосе, в ней и корень их познаний о нас.
От нее когда-то пал луч света на темную Страну негодяев.

Для того, чтобы в прагматических целях делиться открытиями, есть кнопка «архив анонсов», там вполне можно привести пару восторженных абзацев. А вы попали в другие щи – туда, где принято все обсуждать, так что терпите. Не удивляйтесь даже, если вам здесь посоветуют этого самого жжучего Лукаса привлечь за пироманию по статье УК РФ :) .

Это все-таки специализированный словарь по слэнгу, не нужно там нормальные значения слов искать. Точно так же в Drunktionary некоторые обычные слова будут означать всевозможные оттенки белой горячки.

MEMENTO MORI

Есть повод вспомнить заглавный пост этой ветки, особенно его пункт Первый с рекомендацией строить фразу по-русски.

Уж больно часто стало встречаться выражение ОН МЁРТВ – особенно, в переводах детективов и пр. Почему-то именно так во всех случаях виртуальной жизни и смерти в последнее время многие стали переводить словосочетание HE'S DEAD. На носителя русского языка «он мертв» должно производить впечатление покойника за дверью, которому только что прощупали пульс. Хорошо (условно говоря), если тот, который мертв, действительно где-то есть, непохороненный (в мавзолее хотя бы): тогда «он мертв» – правильный перевод; а если его нет? Если это давно покинувший нас классик чего-либо? Если один из собеседников только что узнал о том, что это классик, и что он «мертв», то в каком шкафу он должен искать его скелет?
Думаю, не будет большой смелостью утверждать, что в русском понимании, если кого-то уже нет, то о его физическом статусе и суда нет. Умер, и все тут. Он не «мертвый» и не «мертв»: его просто НЕТ среди нас; его даже, извините, съесть могли успеть. Дело его может жить, но его самого уже нет. Если от такого понимания отвлечься, то в переводах с выражением IS DEAD получается примерно так:

– К маме этой девочки обращались?
– Девочка – сирота. Ее мама мертва.

(Почти хочется помочь вдруг осиротевшей с похоронами.) Хотя со скидкой на проявившиеся «трудности» перевода почти все догадываются, как надо было сказать («мама у нее умерла»), такое почему-то стало встречаться довольно часто.

– Где сейчас Накамура?
– Он уже какое-то время мертв. Рак доконал его.

Эффект тот же (понятно, что помер, но судя по выражению, какое-то время где-то валяется и гниет – раз он есть, но мертвый). Здесь, разумеется, следовало сказать: «он не так давно умер (от рака)».

По-разному в разных случаях понимаем мы с англичанами слова dead/died и мертв/умер, с этим надо считаться и не ставить в строгое соответствие одно слово другому. Английское DIED чаще указывает на событие ухода в мир иной («умер» при таких-то обстоятельствах), а IS DEAD – на состояние пребывания в нем («умер» давно, его уже нет; или только что установлено, он «мертв» = он есть, но мертвый). Соответственно, 'is dead' на русский должно переводиться по-разному – условно говоря, в зависимости от «пространственно-временного статуса» ушедшего в лучший мир.
Но даже не вникая в это, почти всегда можно заменить упокойный вариант правильной русской фразой, подумав о том, как бы сам сказал. Ведь сам переводчик в таких случаях о смысле происходящего обычно правильно догадывается. В Великом и могучем достаточно слов (умер, нет в живых, на том свете, покинул нас; по обстановке – убит, погиб и т.п.), чтобы выразиться складно, и сделать это несложно.
Всем здравствовать!

Народ не обмануть: Ломоносов из глубинки = Deep Lom.

Варианты объяснительных записок для плюсов:

«Он правильно поставил запятую»
«Он точкой предложение венчал».
«Он виртуально выпил за меня, больную».
«Он знает эту лошадь (Буцефал)!»

Для минусов лучше кнопочек добавить, так спокойнее:

«Вот тебе!»
«Допрыгался(лась)?!»
«Не будешь умничать!»
«За оставление вариантов»
«Учи азбуку!»
«Ты первый напал»

Оформить в виде злорадного минусообразного смайлика со всплывалкой текста.