Alex_ander: комментарии

Вы и впрямь считаете дуэль уместной в присутствии ребенка?

В этой статье «Allowable и allowances в налоговых контекстах»
http://finance.trworkshop.net/
утверждается, что нет однозначного соответствия с нашей стандартной терминологией, поскольку разные у нас системы налогообложения. Нужно смотреть, что конкретно предусмотрено их нормой и при необходимости описывать словами, исключающими недоразумение.

«норма вычета»?

Мне ваша проблема понятна потому, что я недавно столкнулся с ней, балуя себя китайским. Поскольку меня больше всего интересовало чтение, я непропорционально далеко в этом зашел, явно отставая в речевой практике (на это у меня меньше времени находится, и я научился слушать и воспроизводить только фразы, которые виртуальный преподаватель растолковывает медленно). Сейчас я читаю сборник адаптированных текстов, в которых я вполне разбираюсь с грамматикой (она навороченная, но мне знакома из пройденных книжек) и после разбора в состоянии прочитать в среднем темпе с правильными тонами полстраницы текста. Но приложенные к этому сборнику звуковые варианты читаются хоть и носителем языка, но явно не преподавателем, и (для меня) очень быстро, явно быстрее, чем я могу уследить при чтении уже «усвоенного» текста. Я даже удивился, потому что скорость чтения (про себя!) мне поначалу казалась достаточно быстрой. Разумеется, на практике именно такую речь и необходимо воспринимать. Видимо, в целом, материал предназначен для более высокого уровня речевой подготовки – в китайском сейчас считается полезным сначала научиться говорить (пользуясь только фонетическим алфавитом), как это происходит у детей, потом знакомиться с иероглификой, и несколько позже связать одно с другим, чтобы научиться читать. Это значит, что умение читать (которое всего лишь делает человека грамотным и позволяет переводить) мало способствует восприятию и развитию речи, просто в китайском это сильнее выражено (нефонетическая запись речи, привязанная больше к содержанию), чем в европейских языках. В некотором смысле, перекос в сторону чтения текстов препятствует восприятию на слух: не зная записи текста, вы воспринимаете напрямую звук, и смысл извлекаете из него, а если вы всегда учили произношение одновременно с текстом, вы сначала невольно пытаетесь себе представить запись, а уже из нее извлечь смысл. Это и замедляет восприятие на слух. Если же вы читаете вслух, постепенно вырабатывается артикуляция речи (+ вы одновременно слышите себя, произнесенное откладывается в памяти как звук, соединенный со смыслом и т.д.), которая помогает оторваться от мысленного обращения к записи. И как мне сейчас видится, в восприятии речи нужно постепенно добиваться скорости и для этого не только слушать, но и достаточно много говорить вслух (это активный прием).

Для понимания важен темп речи: если вы еще не научились читать вслух (с пониманием) в таком же темпе, начните с фильмов с неторопливыми диалогами. Иначе даже при знакомом тексте (даже если наизусть его помните) вы будете успевать воспринимать на слух только слова, на которых успеваете сосредоточиться. Будет казаться, что все говорящие глотают слова или их окончания (в каком-то смысле, так и есть – от вас требуется быстрое домысливание по сидящим в вашей памяти образцам звучащих слов). Еще сложнее воспринимать речь с акцентом, например английский фильм Slade In Flame даже в американском прокате шел с субтитрами, причем ходила легенда, что это из-за сленга. Когда усилиями пожившей в англоязычной среде девушки сняли текст на слух (на дисках нет никаких субтитров), речь оказалась вполне обычной. Просто акцент имеет ирландский уклон (wonderful – вундэфул, one – ун, my вместо me и т. п. – Имельда Мэй похоже говорит, Леннон всегда говорил 'my'), в сочетании с быстрой речью. Так что, начинайте с простого и небыстрого, даже если текст знакомый. Наряду с этим, постепенно учитесь с большей скоростью читать вслух и говорить.

Или нордически чистоплотен.

... к тому же, он донор:
http://gorecycleyourself.com/goodies/artwork.php

Хорошо знает Эми и экологически благонадежен. У него есть непросроченная санитарная книжка. Он не бросает сигарету под автобус и не выдыхает в салон последнюю затяжку.

- Кевин, скорее, дочурке худо!
– Сейчас, поищу только, куда это контейнер для батареек поставили.

Может, и ничего не делает, просто всегда возвращается домой после работы, а не в кабак идет («всегда дома»), и на него поэтому можно рассчитывать в пожарных случаях.

Грабить корованы можно в меру квоты зареза – квозара.

Вот этот, что ли?
http://beztabaka2011.minzdravsoc.ru/top/?uid=1958

23. Кстати, про редакторов. Не пользуйся их советами или делай наоборот. Они в лучшем случае знают один из языков (конечный), и никак не лучше тебя – это бывшие двоечники, которым запретили писать свои тексты. Это от попустительства редакторов в прессе появились такие зазаборные слова как «беспредел» (на воле говорят «произвол»), «поклонники» немецких овчарок или осетрины (да-да, теперь их милостью объект поклонения можно поглотить, уподобившись Ганнибалу Лектору, который любил людей), косноязычный штамп «дорогого стоит» (из лексикона персонажа пьесы «Бесприданница») и прочие художества.

1. Переводи быстро. Первый пришедший в голову вариант всегда и есть самый правильный. Это у сапера впереди рабочий день, чтобы растянуть удовольствие и подумать о прожитом. И твой вариант не станет последним. За ним появятся неправильные, но ты сам знаешь, что случается с ними и с их авторами.

2. Помни, что слово «контекст» придумал тот, чей конь оставил часть себя рядом с текстом.

28. Позаботься о формировании собственного сюрреалистического стиля, не иди на поводу у смысла реального, умей найти свой, парадоксальный. Правильно и складно перевести каждый нечетный дурак сможет. Не забывай о сне, который способна навеять пчела, облетающая недоеденный плод граната.

Дунька-первопереводчица просто обязана присутствовать в переводах. Недаром о первом координаторе переводов Дуне песня сложена:

Перевод Дуня
держалА, держалА.
Переводчика нанялА,
НанялА, нанялА.

Это было о денежных переводах в условиях инфляции.

How to send your fan mail and autograph requests to Paul Mcguigan?:

'.....................................
Send your letter and wait. On average, there is going to be a 3+ month wait for a response.
..........................
'
http://www.fanmail.biz/92115.html
Адрес тоже не прямой, через агентство. :)

Скорее, не забыл, а мог в какой-то момент адаптироваться к английской реальности. Как режиссер он проявил себя за пределами Шотландии (в интервью он говорил, что сильно сомневается, что его включили хоть в какой-нибудь список шотландских режиссеров), поэтому он мог безболезненно сменить произношение с Макгуган на Макгуиган. На это могли быть причины – посмотрим, с чем может ассоциироваться в английском гипотетическое шотландское произношение. Goog – на австралийско-новозеландском слэнге это – эквивалент слова egg, происходит от goggie в шотландском диалекте английского языка (Север Англии). Но проблема не столько в значении самого слова 'goog' (хотя этакое 'МсGoogan' кому-то напомнит и McChicken), а в идиоме, которая стала носителем этого слова '(as) full as a goog' – пьяный в стельку. Об этом есть в Оксфордском толковом словаре (En-En), а также, в сетевом 'Drunktionary'.
Так что, есть смысл и дальше поискать, как он называл себя раньше.

Раз аргументов нет, это факт внутреннего сознания.