Alex_ander: комментарии

Зачем сразу исключать? Яркий и самоценный сюрреалистический образ, надо только найденные девушкой слова связать.

(Хипстерский птенец съемка одной группы человека)
«Птенец человека» – фильм творческой группы Хипстер.

Или похудожественней:

Пара куриных бедер только в кино накормит одинокого лабуха.
[hip+ster(eo)=2 бедра]
(было бы несколько вульгарно пословное «эта ногастенькая опутывает пленкой мужика с повязкой»)

Все это вполне могло быть и о той студентке с камерой, которую разглядывает на видеозаписи проголодавшийся следак. Важно не то, что он видит, а то, как он это видит в тот момент и в каком он настроении. А банально-правильный вариант (тусовщица снимает бродячего музыканта) – не обязательно лучший – в нем не замаскировать скудость мысли сценариста :)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=star+fucker

В арку Пристани она войдет и начнет оттуда палить и кораблю пристать велеть. Лес и дол были полны таких видений явно из-за курительного прибора. Чем он сам был полон, мог знать только цензор.

Робко они как-то перевели, не отрабатывают лицензию...

There is no contentment there, is there, Silver?
Здесь нет мента по контенту, или он здесь, Сильвер?

I did that because buried on that island is our money.
Я так сделал потому, что захороненными на этом острове нам выдают зарплату.

but I'll be back in the colonies one day.
Me and the rescue out on the sea.
но однажды я встану спиной к колоннам,
и Windows ME из моря не всплывет.

Более поздний вариант того же текста, из которого на 100% следует, что померла тетка.
http://www.lyricsdepot.com/david-bowie/nature-boy.html

- По-моему, пиратство – это плохо.
– По-твоему выходит, воровство?
– По-нашему, пусть клава их отсохнет!
– По-ихнему, не жить им без него.

@yahina_liya
Не обращайте внимания на такие письма, с непривычки их получать неприятно. Меня до сих пор исключают из групп, в которые я никогда не вступал. Когда-то была практика «включить всех», посмотреть, кто участвует в переводе, а через некоторое время остальным разослать «письма счастья». Просто открываете их и удаляете. Если вы хотите находиться в группе (иногда это ведет к упоминанию вас в конце титров), вступите в нее снова, и только в случае повторного исключения обратитесь к владельцу и модераторам (у них у всех такие полномочия). Я не припомню, чтобы реально при мне кого-то избирательно исключали, были только случаи, когда человек явно ничего не умеет, и ему просто ставили статус «не может переводить» (если группа закрытая, он при этом может читать и учиться).

Да, возможно, это обозначает плоскую шутку (cheesy joke) после основной речи, рассчитанную на хоть какую-то ответную реакцию.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=zam%20clam

(Тупые шутки от вас идут, совсем тупые! Мне смешные шутки от вас нужны, смеш-ны-е!)

Если так, то в последнем обзаце он был озадачен тем, что его остроты повисают в воздухе.

Может, услышать чего хочет? (Что притихли, будем говорить-то?)

Если сопоставить с предыдущим эпизодом (хищная Агилера и сырные чопсы), то и здесь эксплуатируется тот же сюжет: добраться до желанного куска – урвал и отстранился. Этому есть оправдание, если все призы пойдут на спасение влажных тропических лесов Амазонии.

Тукан, на пальму взгромоздясь,
Держал во клюве самородок,
Брел мимо хитрый ягуар,
Не мог он больше есть селедок.

И он смекнул: ему в ломбард
Его бы сдать на Амазонке.
Его он смог бы обменять
на бочку импортной тушенки.

Спой, Матик, не стыдись,
Тебе я буду как наставник,
Катись мой камушек, катись,
Все, отстраняюсь. Матька – чайник.

Что может быть проще японской дури? :)

Матэи – самородок чистый.
Какой я ей наставник – устраняюсь.
В руке моей не дрогнет вакасатси.

Третья строка не в рифму, еще чуть-чуть, и...

По мне, Матай чистейший самородок,
Как тренер, я могу лишь отстраниться,
Освободив ей голос от колодок,
А то, не дай Бог, выбью самобытность.

Это речь реального человека, и по-хорошему, измененный текст надо бы с ним согласовывать. :)
Я бы перевел так, как уже перевел.

Можно предположить, что с ней и сравнение: у Мориссетт характерные природные йодли (или вроде того), и ее голос сразу выделяется на фоне привычных. При этом возможно, что это монтаж, и сам диалог начинается не с первой фразы.

Q: – кому нужно твои плюсы съедать?
A: – понятия не имею
Q: – и какая реформа должна была от этого спасти вообще?
A: – реформа количества оценок одной жертве в единицу времени, чтоб скриптом не ели
Q: – что за реформа-то?
A: – объявленная автором сайта; он даже собирал пожелания
Q: – что происходит?
A: – на глазах начинают убывать плюсы (напр. сегодня скушали 2 тыс., в прошлый раз 2,5 тыс), следов нет; иных поедали еще и нет так
Q: – где моя мама?
A: – надеюсь, в добром здравии, не беспокойся

Небезызвестный Luka с сестрой – близнецом Z'Luka жил на втором этаже, и видимо, они цапались. Но он темнил:
If you hear something late at night
(some kind of trouble / some kind of fight),
just don't ask me what it was.

Your name is Z'Luka.

Там что-то вроде сравнительной степени (нужно знать предыдущую фразу): Матэи «как раз настолько» (this pure) самобытна (= и есть такой вот самородок).

В кошмаре рождается истина.

Это у Маттэи от Дьявола.
И меня, как ее наставника, это заставляет пятиться,
ведь если предметы у нее летают без всякой подготовки,
то это самая необыкновенная ведьма всех времен.

Мне кажется, Матэи самобытна.
И мне, как ее наставнику, иногда хочется отстраниться,
ведь зачастую наиболее важным оказывается сохранить то,
что как раз не требует дополнительной подготовки.