Alex_ander: комментарии

Fun With Chinese Characters 'Federal Publications' Singapore – Kuala Lumpur – Hong Kong 1980
Learn And Remember 2178 Chinese Characters. PO BOX 2346, Hungtington, Long Island, NY 11743, EZChinesey.com (электронное издание, 2009)
Teach Yourself Mandarin Chinese (и еще несколько более простых книг E. Scurfield), Hodder Publications (UK) / McGraw-Hill (USA) 1999&2003
Chinese: A Linguistic Introduction – Cambridge University Press 2006
Звуковые уроки – с ChinesePod.com
Все есть в электронном виде на рутрекере и на uz-translations.

Пользуюсь самоучителями китайского на английском, они лучше всего, что издается на русском. Fun With Chinese Characters, Linguistic Introduction To Chinese, Learn And Remember 2178 Chinese Characters... Из прочитанного очень понравилась книжка Teach Yourself Mandarin Chinese г-жи Скерфилд, там и про любимое пиво Tsintao есть в одном из диалогов, и про знакомые места в этом сказочном мире. Звуковые уроки слушаю тоже на английском, в виде диалогов сладкоголосой шанхайской девушки Дженни Чжу (Чжу Ци) и американца Кена Кэрролла. Незнакомых английских слов они пока не произносили.

Бросаются в глаза нестыковки внутри некот. английских фраз и между ними. По крайней мере, во многих брошенных.

Текст снимался на слух?

http://www.englishforums.com/

Наступление – продукт наложения стопы, и если его вести правильно, напр., наложением левой стопы на зубья справа, то грабли промахнутся!

Обычно означает, что пора начинать (известное нам) действие («ну давайте», «приступим»), но иногда бывает и в прямом смысле (ехать): (ничего не забыли – документы, деньги, билеты?) «ну тогда поехали».
Похожее выражение 'here we go again' обычно означает «наступление на те же грабли», «приехали», «опять двадцать пять» и т.п.

А я предпочитаю Tsintao (жалко, сейчас негде взять), пробовал сразу после него Гиннесс – совсем не идет. Видимо, дело действительно в месте происхождения. Tsintao употреблял и в нескольких метрах от места, где его веком раньше заварили германские колонизаторы. А нормальный Гиннесс льют за пол-экватора оттуда. Русский язык в месте происхождения тоже обязан быть правильным, так что, очень своевременный пост (и тост).

Такая богатая палитра не может не вдохновлять:

Форенсиск Глашатый
Под Зевсом бровястым ходил:
Берде его клюнУла 23-жды –
Протянутые ножки промочил.

Потерянный инфольо разрушает
День мирный Эйвона-эксперта.
Утихомирить напряженье струн
Ему мешает Берде эта.

И ты brut, артефакт яйцеобразный
В хранилище 2-ом совсем один
Разгуливал с ножами понапрасну,
Канаты изучая в карантин.

Эту страшную тайну мало кто узнает когда-либо :) .

Да разве что, по мелочи что-то встречается и по стилю есть удаления от оригинала. С грамматикой таких обломов, как у меня с 3-м типом условности, не видно.

3. Опечатка с 'than' вместо 'that' и 'have' вместо 'has'.
7. 'a trifles' – артикль вроде, лишний
13. Нестыковка времен: в первой части '...to have passed' – правильно, а '...are boarding' – нет (нужно 'to be boarding'), поскольку это относится к тому же 'are said' – по смыслу здесь нельзя трактовать посадку в самолет как независимое утверждение (все известно только с чьих-то слов).
15.Здесь более естественно Present Perfect Continious (он уже был в этом состоянии игры столько-то, в текущий момент он, скорее всего, этим и не занимается).
20.Когда указывается на время (здесь вопрос «когда») или речь о действии в прошлом, лучше Past Indefinite (when did you change...). Past Perfect обычно акцентирует совершившийся факт безотносительно времени (во всяком случае, меня учили так).
21. Опечатка 'we' вместо 'you'.
29. Опечатка (helpS)
37. 'HaD not been blocked'

Менее существенные, стилистические особенности (субъективно).
4.Apparently (очевидно) – более категоричное утверждение, чем русское «должно быть» (или must be) – весьма вероятно, но требует проверки.
6.'It is to be regretted' – слишком сильное (почти дипломатическое) выражение («достойно сожаления», «остается только сожалеть») для обычного «жаль», встречается чаще у политиков.
11.По форме отличается от русского варианта, где подлежащее «они» (they appeared to be – точнее).
14.'Suggested' в сочетании с 'should' выглядит противоречиво (предложил, что мы обязаны), 'said that we should' было бы нормально. Поскольку он все-таки «предложил» (из русского неясно, то ли, что Он заменит, то ли ему заменить – пусть второе), то например, 'that we replace' – такая конструкция часто встречается в технических текстах:
http://www.partywalladvice.com/2010/04/17/our-neighbours-surveyor-is-demanding-that-we-replace-their-weak-roof/
16.В обратном переводе получается сложнее оригинала «разве может такое быть, чтобы», и можно короче (have the prices really risen again).
17.Тоже можно короче и точнее (he can't have caught...).

Больше не к чему придраться, в отд. предложениях возможны только альтернативы:
26.Возможный вариант (соответствует «они бы уже улетели»), но если в русском в-те имелось в виду настоящее («они бы сейчас сели да полетели»), то было бы 'they would fly'.
35. Аналогично 26, если время не ушло безвозвратно, возможен вариант 'would go'.
30-31.Как вариант, возможна вежливая просьба (if...would,...I would)

Разбор полета мыслей за №№ 28-38.

28.Если бы он воспользовался этой возможностью, он бы никогда не пожалел об этом.
Приведенный мной ранее вариант (If he took that chance, he would never regret about it) годится в случае, если речь идет о еще не упущенной возможности (русская фраза это допускает), тогда это 2 тип. Если по контексту возможность упущена, то это 3 тип of Conditional Sentence, и переводить следует иначе. Время для условного оборота (IF Clause) должно быть обязательно Past Perfect, а для основной части (Main Clause) оно зависти от того, относится ли условие к прошлому (он уже пожалел) или к настоящему/будущему (возможно, он пожалеет об упущенном), и соответственно, еще два варианта:

a) If he had taken that chance, he would have never regreted about it. (аналогично перевел коллега) – Conditional Sentence, type 3, условие невозможно выполнить + оно относится к событию в прошлом (уже пожалел)
b) If he had taken that chance, he would never regret about it. Conditional Sentence, type 3, условие невозможно выполнить, но подчиненное ему событие относится к настоящему (он сейчас жалеет или еще пожалеет когда-нибудь)

№№ 29-31
Здесь нет ошибки, хотя это и не вписывается в базовые правила для Conditional Sentences 1-3 (в некоторых источниках указывают на 5 типов, из которых один называют «нулевым», а еще один, пятый – «смешанным»). Это (if ...would в условной части) очень распространенная форма выражения просьбы http://www.efl.ru/forum/threads/24260/#m240531 (встречалось это и в англоязычном форуме).
Варианты коллеги Xu4kok для 29-31 тоже вполне возможны (в 29-м пропущена 's' в 'helps'), они вписываются в Conditional Sentence, type 1.
Сами правила можно посмотреть здесь:
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences/exceptions

32-34 и 36-38 у меня было неправильно. Во всех этих случаях в условной части должно быть Past Perfect (Conditional Sentence, type 3):
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences/exceptions
32.If he hadn't come yesterday, we'd worry (now). – условие отн. к действию в настоящем
33.If a new car had been bought yesterday, you would be able to drive me home (now). – условие отн. к действию в настоящем
34.If they had cancelled the flight yesterday, I wouldn't have gone/flown anywhere. – условие отн. к действию в прошлом
36.If he hadn't read so much in his childhood, he wouldn't be such an erudite now. – условие отн. к действию в настоящем
37.If your credit card hadn't been suspended today, you could have lost all your savings. – условие отн. к действию в прошлом
38.If you hadn't called me yesterday, I wouldn't get to know the news.- условие отн. к действию в настоящем/будущем (и до сих пор бы не знала)

Проверяем дальше: №35
35.Если бы не дождливая погода, мы пошли бы на озеро сейчас.
35.If it wasn't raining, we'd go to the lake now.
Думаю, здесь правильно, поскольку это вписывается в тип 2 (физически возможно, но маловероятно, а условие относится к действию в настоящем или будущем). Схема: if + Simple Past, Conditional I (= would + Infinitive)
Аналогичный пример из правила:
If I had a lot of money, I would travel around the world. Очень похоже – и дождь вряд ли прямо сейчас закончится, и нежданное наследство вряд ли свалится.

Вот такие они коварные, Conditional Sentences. Может, еще кто чего усмотрит.

Хороший вопрос, проверю и себя по правилам. Я тогда попытался перевести по интуиции, сейчас уже вижу кое-какие ошибки. Начну с предложения 5, мы оба в нем ошиблись.

Conditional Sentence Type 3 (условно-подчиненное предложение 3-го типа: условие не может быть выполнено из-за того, что относится к прошлому). Схема: if + Past Perfect, Conditional II (= would + have + Past Participle)
Пример, прилагавшийся к правилу: If I had found her address, I would have sent her an invitation.

Отсюда, правильнее вот так:

(5.Если бы вы не влюбились тогда, вы бы не бросили институт.)
5. If you had not fallen in love then, you wouldn't have dropped the institute.

Еще буду проверять предложения с 28 до конца (с остальными вроде благополучно).

Чтобы запутать (наверное, надо было обычную тему оформлять).

1.We are not used to being late.
2.You should have warned (или notified) me about that in advance.
3.It's a pity the medicine didn't help.
4.He must be behind the rest of his group. He's been ill for a long time.
5.If you did not fall in love then, you wouldn't have dropped the institute.
6.It's a pity he hasn't achieved his goal in life.
7.They shouldn't have worried for nothing.
8.The problems might have been already solved.
9.Who do you think is in charge of this project?
10.It's useless to critisize him, he won't obey anyway.
11.They appeared to be profi's (или professionals).
12.Do you know by chance, where is this film being shown?
13. They are said to have passed the customs check and be getting into the plane now.
14.He suggested us to replace the equipment. (если мягко потребовал: He suggested that we replace the equipment.)
15.He must have been playing tennis for 5 years.
16.Have the prices really risen? (если дело прошлое: Did the prices really rise?)
17.He can't have caught cold again.
18.There's nothing better than watching the world around you.
19.I am not disposed to give out somebody else's secrets.
20.When did you change your mind about going on your business trip?
21.What do you think, is this concert worth going to?
22.He might be parking his car now.
23.You shouldn't have reminded him about that.
24.He must be registering his luggage now.
25.It's a pity the departure (flight) was postponed.
26.If it weren't for the earthquake, they would fly to New Zealand.
27.Unfortunately, no tickets (left).
28.If he took that chance, he would never regret (about it).
29.I'd be grateful if he would (или could) help me now.
30.I'd be happy if you would invite me to the cinema now.
31.If you could (или would) offer a cup of coffee to me, I'd be satisfied.
32.If he didn't come yesterday, we'd worry.
33.If a new car were bought yesterday, you would be able to drive me home.
34.If they cancelled the flight yesterday, I wouldn't go anywhere.
35.If it wasn't raining, we'd go to the lake now.
36.If he didn't read so much in his childhood, he wouldn't be such an erudite now.
37.If your credit card weren't suspended today, you might lose all your savings.
.38If you didn't call me yesterday, I wouldn't get to know the news.

Или настолько хорошо помнят (бедняжка померла в 1910), что используют в нарицательном смысле и множественном числе.

Путь правильный, но на самом деле, направленность той фирмы определяется гуглом, и вместо «обувного» точнее «спорттовары». Вес той фирмы не имеет значения, кандидат в менеджеры по уборке помещений на Интел был бы не более славен.

«403
Увы, вы не можете читать этот перевод. Его могут читать только Переводчики. »

Может, их перед отсылкой в юникоде пересохранить? У меня ни на одной машине текстовые файлы со словом Español в ANSI не сохраняются без предупреждения с предложением выбрать юникод. Но проблем вставить из буфера и опубликовать (в уже существующем переводе) – никаких. Браузер – Firefox (возможно, и это имеет значение при пересылке). На всех страницах сайта кодировка шрифтов UTF-8 (юникод).

На каком же языке и кем они так называются? В китайском нет слога «ра».

А это то же самое: сюжет не заходит дальше любовных фантазий своих персонажей, и к его концу они все еще счастливы.