vipere: комментарии

о боже, мне бы ваши проблемы
у вас клоны есть? сейчас они плюсы-минусы ставить могут? я, честно говоря не отслеживала этих нововведений.
если нужен клон для устранения последствий, могу одолжить один свой и вся недолга

видимо, я не так поняла ваш пост,
я решила, что «плохой» конечный результат отдельного перевода по каким-то причинам будет вам долго портить настроение
и не важно, какие это причины – внутренние или внешние
поправьте меня, если я ошиблась
излагайте мысль яснее

в этом случае могу посоветовать лекарство, которое очень помогает мне самой – не «высиживайте» уже готовые переводы, забудьте про них и идите к следующим. А если вы будете полировать их до бесконечности и бегать по треккерам, ожидая признания таланта, то скоро заполучите невроз или сопьетесь с горя.

ей-богу не помню ни того, что вы спрашивали, ни того, что я вам ответила
память девичья, ну, или старческая
но могу вас успокоить еще раз – карма, плюсы-минусы волнуют и раздражают только первые месяцы пребывания на этом сайте,
а потом вы начнете бороться с поклонниками вашего таланта и с озвучивальщиками (если ваши бойцовские качества позволят вам пережить период плюсов-минусов) и все эти цифирьки покажутся вам такой ерундой по сравнению с мнением великих знатоков перИвода и лЕнгвистики

вот даже интересно
сколько еще поколений нотабеноидцов должны почувствовать себя униженными и оскорбленными, чтобы наконец до коллективного разума дошло, что кажущиеся преимущества и «воспитательные» свойства минусов – ничто по сравнению с тем уроном, моральным и физическим, который они наносят молодой и неокрепшей психике начинающих переводчиков.

Вопрос рыторыческий, пачтишта хвилософский. Бить ногами не обязательно.

Абижаете британских учОных, они в отличие от шведских и израильских – не безумны. У них просто «суверенное рациональное мышление.»)))

Корова́ны (корова́нны) — домашние порнокопытные жвачные животные семейства полорогих. Корованы были получены израильскими безумными учёными в ходе экспериментов с генами различных представителей крупного рогатого скота.
В начале 20 века корованы были известны только в узких кругах, в середине века стали широко распространены в странах Ближнего Востока и Северной Африки, а недавно шведские безумные учёные получили первых телят корован в условиях полярной ночи
Отличительной особенностью корован является наполненное почвой углубление в спине, позволяющее использовать каждую коровану и как молочную ферму, и как огород. Трудности в уходе за корованами представляет их шерсть, которую необходимо постоянно грабить, чтобы в ней не завелись паразиты. О том, как это делается, написано в нашей инструкции.

наберите в гугле как сделать хардсаб и там вам будет два мильена двести двадцать два варианта с подробными указаниями.

тема стара как мир у же навязла в зубах
советы новичкам – прежде, чем окунаться в перевод с головой, походите, потусуйтесь,
выясните, чем ваш координатор занимался раньше и с какими последствиями для психики окружающих

тогда не будет мучительно больно ... дальше сами знаете.

неа, это из книжки про людоеда

Ага и Ричи из клана МакРичи.

Типа Миша Яковлев, Нолик Чернонегр и Сява Жеребцов?

Ну, не знаю, я вот только что зашла, а у меня рейтинг подскочил. Зненацька. Я не расстроилась, конечно, спасибо большое.
Вот только переводы, в которые я действительно вложилась, все закрытые и оценить их нельзя в принципе.
Поэтому остаюсь при своем первоначальном убеждении: главное в переводе – получать удовольствие от процесса. Ну, и чтобы в озвучке хотя бы читать умели.

Ну, это сделать невероятно просто. Берите пример с тех, у кого по на 1000 переводов стоит 5000 плюсиков – и вся недолга. И мужа обгоните, и душу усладите.

Аааа, вы еще на стадии рейтинг – наше все. Ню-ню, желаю приятного прохождения по пищеварительному тракту больших серых тварей.

Ну вооот, непуганая Красная Шапочка гуляет по Ноте, а злые серые волки отсиживаются в закрытых переводах.
А пора бы уж, пора бы уж провести новичкам мастер-класс дедовщинки.

сериал, увы и ах, был на меге. Мегу замочили.

дык... да хоть сейчас. Майя – наше все.))
Обожаю на ночь по конец света попереводить.))

дык, а где мои миллиарды долларов?

В воркшопе спеллинга нет.
Да и мне он не так уж и нравится – навигация не удобная. Эти жуткие понты – не переведенный титр. И потом, давеча переводила, вроде сохраняла, вроде каждый раз,
закрыла-открыла – перевода нет, осталось с десяток строк. Полдня псу под хвост . Но два преимущества – видео в окне и счет знаков.