vipere: комментарии

Закрытое в смысле, поленом подпереть?

Скажу вам по секрету. Больше всего начальство раздражается именно
на мелкие суммы, вернее на мелких людишек
Вот 200 тыщ баксов за служебную машину отвалить – это фигня, но если придется
слесарю 50 гривен добавитьединоразово – дебаты будут до утра

думаю, стоит писать
ведь их начальству еще обиднее – пришлось заплатить за то, что можно взять бесплатно
а зная жлобство любого начальства – дело верное

Вы всей киностудии сразу бить будете или по очереди отлавливать? Поделитесь методикой, срочно нужно побить
пару РГ.

главное не фразы, главное мессидж,
вот скажут про луну и звезды – и усе «Ваня, я ваша навеки».
Про жену я вообще молчу. После такого и покойная девушка не испугает.

В Киеве на закрытом на ремонт туалете было написано
Gitler kaput

главное, что все иностранцы понимали

вдохновенно переводит
даже зависть берет

Я лично плохо тесты прохожу. Искренне сочувствую современным деткам, которым приходится проходить эти все ЭГЕ, ЕГЕ, ГЕГЕ и нифиГЕ. Сомневаюсь, что прошла хотя бы один из них даже на троечку. Когда в одном задании про Форму, и тут же про Ерему я просто теряюсь. Не знаю, что именно проверяет каша из тем и заданий.
И что, после этого я буду плохим переводчиком или необразованным человеком?

Скажу честно, если окно будет обязательным, я буду дезинформировать общественность, поскольку до сих пор не дошла до такой степени опьянения, чтобы разобраться в этих всех форматах, релизах, азапах, иммерсах, рипах, и прочей мутотени. Я просто беру первые попавшиеся сабы и их перевожу.

Давным-давно не обижаюсь, потому что читаю подобную мутотень каждый день и, в принципе, воспринимаю как проверку на зрелость мозгов. Вы на треккере не читали опусы по поводу недонации, недоязыка, а книги российских издательств, как украинский «искусственно создавали», а украинцев «искусственно придумали» просто даже где-то умиляют. Ну да Бог с ними.

Потусовавшись с полтора года на этом сайте, я, честно говоря, начинаю все чаще с тревогой думать вовсе не об украинском языке, а о Великом и Могучем, поскольку среди людей, которые считают себя переводчиками и лингвистами, я за все это время встретила всего пару-тройку которые пишут без грубых орфографических ошибок. Я со своим одним уроком русского в неделю в школе не претендую на знания тонкостей орфографии, но безграмотность первичных носителей просто удручает. Боюсь представить, что твориться в массах.

Еще печальнее было читать от людей, которые по их словам имеют соответствующее высшее образование и профессионально занимаются переводом, что точность перевода определяется соответствием грамматических форм между исходником и переводом. После подобного я надолго выпала в осадок, потому что со своим техническим и экономическим почему-то считала, что перевод – это про соответствие смыслов.

Поэтому считаю, что носителям русского языка нужно поменьше заниматься проблемами соседей и начинать срочно спасать собственный язык, а в купе с ним – и образование. А украинский жил, жив и будет жить, невзирая на то, нравится это кому-то или нет...

хорошо, а при чем здесь одежда священника?

ни разу не встречала, чтобы так называли трусы
а вот в значении белый верх, черный НИЗ – да, часто

без юбки или брюк
кажется имеется в виду не блузка, а прозрачный балахон

Начинаю понимать, почему владельцы сайта не отменяют минусы.
Потому что одна половина перестанет заходить на сайт, чтобы их ставить,
а вторая перестанет ходить на сайт, потому что поговорить и пообижаться будет не на что.

ну да, можно подумать при сочетании «шведская семья» вы сразу представляете
блондинистую маму с блондинистым папой и парочкой блондинистых детишек.
А ведь шведам тоже обидно.

бероал, ты это, того, завязывай с переводами
на улочку сходи – там весна, солнышко, вчера ласточки прилетели
а не то мы тебя потеряем((

ну а чего
знаки вопроса вы хорошо перевели
да и цифры тоже
ни в одно не ошиблись

вас не поймешь, вы же жаловались, что не скачиваются
при чем здесь синхронизация?
если сабы не синхронизированы, вы скачиваете не то видео да и все.
Наши субтитры – для mp4 лол, поскольку их первыми всегда выкладывают, если вы скачиваете видео в другом формате, естественно, что они не подходят.

сомнительная польза от минусов начисто перекрывается тем вредом, которые они причиняют
знаю многих, которые просто бросили переводить, обиделись
но народ упорно продолжает цепляться в минусы

в который раз предлагаю перестать заниматься фигней и добиться отмены минусов