vipere: комментарии

народ, вы лучше бы объединялись, в анонимусы вступали что-ли
ходят упорные слухи, что жадные ручонки пиндосных производителей сериалов и фильмов потянулись к треккерам
может статься скоро просто не о чем будет спорить, поскольку сериалы вы просто не увидите
а вы тут на тему кошерности сабов разводитесь

супер! срач на 70 комментов, причем без темы, повода и направления.
Может, вам чё-нить умное сказать? Доведем до 1000.

субтитры к испанским сериалам – пока неосуществимая мечта многих испанистов
вам лучше обратиться на спецфорумы – мундо латино или на дарим инфо
там есть люди, которые эти сериалы переводят на слух, причем делают это очень хорошо

жизненная сермяга
диккенсовская сермяга
уличная сермяга

в общем сермяга как она есть

Ну, сделать его рагульным и припадочным – это раз плюнуть, но тогда все быстро переругаются и на этом все закончится.
А тут же дело как с петушком на палочке – главное процесс.

а чё только в Америках
вы у своих соседей спросите, они о вас такое знают, что вы сами уже давно забыли, а некоторое даже не знали с самого начала)))
на то они и соседи – бдеть и бдеть еще раз

ну вот, людям общения не хватает, а вы туда же
холивар

как сказал мне один врач – вот так, начитаются всяких там Doctor Internet, а потом в реанимацию попадают

уж лучше обратитесь к соседу, разделяющему мусор, он, как человек разумный, вызовет скорую и все будет хорошо. Читать интернет-советы строго не рекомендую, в дополнение к болезни еще можно заполучить психическое расстройство.

а чЁ, для хороших людей и нобеля не жалко

ребята придумали?????
йоу, круто
на нобеля потянут, ей-бо

а почему чисто американская????
звать на помощь человека, у которого есть дети при проблемах с детьми совершенно естественно
звать на помощь человека, который знает твоих детей – тоже понятно, человек не посторонний
звать человека, который еще и о чем-то заботиться, кроме себя любимого – тоже вполне логично
так что я, честно говоря, вообще не поняла в чем загвоздка с переводом

я так понимаю, просто у переводящих нет детей

думаю, что с медициной совершенно не связано
если это комедия и речь идет о бытовой неотложной помощи, то люди выбирают «хорошего человека» по своим критериям
то есть, человек, который ухаживает за животными, сажает цветочки и белит деревья за свой счет – хороший, к нему можно обратиться,
человек, который ставит машину в гололед на единственной расчищенной дорожке – плохой, к нему обращаться нельзя.
Так и тут, он заботится об окружающей среди, сортируя мусор – значит, не жлоб, ему не все равно...

А тут именно такой перечень – он милый, есть дочь, он знает нашу дочь и еще мусор разделяет --- душка, по соседским меркам.

в сериале пригород, как ни странно, очень много игры слов, причем понятной только местным
очень много обыгрываний именно местных реалий, которые многим просто непонятны
и очень много сленга, которого нет ни в одном словаре

говорю вам это как переводчик, который его делает под озвучку
мне по поводу этого сериала постоянно приходится консультироваться с людьми, которые понимают от чем идет речь
и дело не в том, что я не знаю этих слов, я не знаю этих реалий
поэтому, боюсь, вы будете разочарованы
возьмите что-нибудь полегче

бог в помощь, боритесь за подпись
когда устанете, начните бороться за перевод

ну, у вас слишком живое воображение и вы раздражаетесь, значит, вы не правы
мой пофигизм к моей работе вы выдумали на ходу, значит, вы не правы
когда поймете, в чем вы не правы, продолжим разговор, а пока продолжайте раздражаться дальше
не поможет, но вечерок скоротаете

)))
ладно, через полгода отпишитесь

нет, просто вы мыслите с точки зрения 5 июля 2011
а я с точки зрения 5 декабря 2010
большая разница, уверяю вас

все к этому приходят
но я все равно люблю открытые переводы
в плане – свежих впечатлений набраться, нестандартно на мир взглянуть

через какое-то время вы сами взгляните на свои «шедевры» и ужаснетесь
в этом и заключается рост и развитие
а если этого не произойдет, то вы зря потратили время

увы, против лома нет приема окромя другого лома
с этой проблемой вы будете сталкиваться в открытых переводах постоянно
и не обязательно это будут боты,
очень часто это будут просто «мнения», отличные от ваших
но если вы захотите сваять более-менее цельный перевод с минимумом косяков, вам так или иначе придется нейтрализовать как плюсы так и минусы. А это можно сделать либо удаляя переводы и наживая себе врагов, либо нейтрализуя их клонами.