vipere: комментарии

Ребята, будьте проще. Зачем вычислять соотношение? Зачем вам сложные дроби?
Сделайте как в Сабтайтлворкшоп – в статусбаре дается количество знаков в оригинале и количество знаков в переводе
кроме того, для особо одаренных вроде меня дается не только общее количество в титре, но и разбивка по строкам – чудесная вещь, для тех, кто не умеет делить на глаз.
Количество знаков в исходнике и переводе – отличная подмога. Я вижу, что в оригинале 60 знаков – в переводе 75 – доктор сказал резать. Очень удобно, когда гонишь сабы под озвучку.

господи да будьте проще – это либо судебный администратор, либо администратор реестра.

в классику, немедля

ух ты, первый человек, читающий ленту новостей

выход прост – закрываем все открытые переводы и они автоматически становятся хорошими
вуаля, яке щастячко

что один человек построил, то другой завсегда поломать сумеет

Ну, не Америкой единой...
мы, например, первые по пиратской продукции...
наверное, все к нам поедут, этакий пират-туризм откроем

нонче, батенька, в мире кризис, с деньгами напряг, а на ноте – все бесплатно
у меня такое чувство, что коммунизм таки победил, во всяком случае, в интернете

Новый Год, однако....))

либо же
ты выглядишь потрясенным
может, пойдешь, оправишься (от потрясения) в своей комнате....

в общем, смысл понятен, слова подставляем какие нравятся

take it – справляться, терпеть, выносить
в данном случае, мне кажется, попереживаешь ближе всего по смыслу

нет, мне кажется, она имела в виду, что в аэропортах не было такой жуткой проверки, обысков и т.д. как сейчас.

и денег сейчас нет потому что кризис
в общем это из разряда – а вот в наше время и трава была зеленее

С НОВЫМ ГОДОМ, кстати.

Просто если зайду, то там уже и зацеплюсь. А у меня еще много висяков в работе.

общения не получится,
мы же вроде на ты? или я опять ошибаюсь?

We all had money, and getting through the airport was a breeze.

И кстати, детки, 90 были просто отпадные. У нас у всех были деньги и в аэропорту было пройти – раз плюнуть.

Stuart, you look devastated. Could you take it in the other room? My show is about to start.
My dental assistant is naked in Phil's bed.


Стюарт, ты какой-то весь в расстроенных чувствах. Может, пойдешь переживать в другую комнату. Мой сериал начинается.
Моя помощница стоматолога лежит голая в постели со Стюартом.
Ставлю на запись.

You want uppy
тут скорее всего имеется в виду «Тебя на ручки взять?»

ну, если вам 11-12, то может и понравится

отстой полный
убогая версия альф, которые и сами не блещут
даже трудно сказать что хуже – сценарий или игра
не тратьте куме сили – займитесь чем-нибудь повеселее, сериал обречен с пилота

одно дело, когда убивают отдельные титры – ничего особенного, нормальный модератор так и делает, чтобы черти-что в окончательный перевод не капало но другое – когда уничтожается весь перевод, в котором уже кто-то участвует.