vipere: комментарии

Ну, это никогда не угадаешь. После 2-3 русских и 1 украинского перевода Толкина я жутко боялась браться за оригинал. Почему-то казалось, что не потяну, но оригинальная книга оказалась и легче и как-то вдохновеннее.
А вот после развеселого русского перевода Пратчетта я рванула в оригинал и начала париться. Не такой уж он и простой этот парень Пратчетт, дай ему Бог здоровья на подольше.

Нуу, я в живом языке СТОЛЬКО слов слышала, которых в печати не встречала, сказать страшно. И неприлично.

Ребят, не партеся. Рейтинги и кармы важны только для новичков, которым хочется, чтобы их заметили и полюбили. Как только вы найдете «своих» людей, с которыми вам действительно будет интересно работать, вы о них забудете навсегда. Поверьте. Вы не затем гоняетесь. Гоняйтесь за людьми, а не за цифирьками.

Тю, а я всем Джейн Остен рекомендую как легкое чтение. У меня она как по маслу пошла. А вот Айвенго – вот это да, за голову хваталась, через слово нужно лезть в словарь. Никогда не думала, что Скотт настолько тяжело пишет.

Ну, мне вот он очень нравится.
Особый стиль, выделяется среди остальных.
Что-то от научной фантастики 60-х, да и народец там симпатичный.

Мы не делаем субтитры. Мы их переводим. Если у вас уже есть субтитры на аглицком, смело начинайте тему, авось кто-нибудь отзовется. Но насколько мне известно, к этому фильму сабов не было.

Ага, причем тема не раскрыта. Нужно еще про футбол и про сиськи. Чтобы больше народу подключилось.

Если честно, лично мне не хватает такого окошечка, которое есть на большинстве сайтов, уж не знаю как оно называется. Типа аськи, только в уменьшенном виде. Скажем так, отсутствие онлайн общения во время перевода с множеством переводчиков очень сильно осложняет задачу. Обмен сообщениями тормозит процесс, комменты по-моему себя не оправдывают. Вот если бы форум был создан именно под блиц-обмен мнениями именно во время переводов, может, и сработал бы.

Вовсе нет. Просто блог оживляется исключительно тогда, когда начинается обмен гадостями и оскорблениями.

Без балды. Была я на Чукотке. Наивность тамошних девушек сильно прЭувЭлЫчЭна.

Вот так, а потом жалуются, что переводить некому.

Ваще-то жизненное дерьмо – это продукт переработки белков и мяса всмятку. Так что все логично.

а мне его вариант больше нравиться
прикиньте, в масштабах всей страны, а?

Хотя, я сегодня зашла и увидела количество созданных переводов Торчвуда. Хохотала долго. Надо же, суперпопулярный сериал, оказывается.

Это даже не крик души. Это вопль души. Не любит человек Ай Карли. А ошибки только подчеркивают экспрессивно-депрессивный настрой.

В наш компьютерный век люди очень эгоистичны. И тем не менее, есть множество тех, кто несет в себе целостность, зерна разума и духовность. Я полагаю, что через тысячу лет, если мы и выживем, то только потому, что наконец-то осознаем, что путь вперед возможен только если мы перестанем заниматься исключительно собой, выяснять кто прав и кто виноват, и постоянно сражаться из-за пустяков. Я надеюсь мы посочувствуем собственной недальновидности, но думаю, оглядываясь назад, будем воспринимать наше настоящее как шутку.


Ну, может у кого и получше есть варианты.

Матенька, да вы оптимистка! Я пока вижу только страшные последствия от такого минусования. Гадят друг другу в переводах, унижают друг друга, прямо войны минусов начинаются. Про перевод давно забыли, мочат друг друга, аж брызги летят. И взять спросить, чего ради? А у вас такая вера в людей. Аж завидно.

Не понятно, почему остановились. Так весело начали.

Требую продолжения!

Спасибо преогромнейшее! Все получилось. Скачу от радости на одной ножке. )))

Понятно, а вокруг тишина, и только мертвые с косами вдоль дорог...
Перефразирую
Сабы в str в кодировке ANSI. После тяжелых и продолжительных боев, я научила все свои программы их понимать. Вопрос, с кем или с чем бороться на ноте? Может, как-то и куда-то их конвертировать или разковертировать? ПОМОГИТЕ!!!!!