vipere: комментарии

Тю, я не злобная, я строгая, но справедливая.
А им скромнее надо быть и люди к ним потянутся.
И потом, свою шоколадку я благодаря им выиграла.
Чем больше понтов – тем меньше содержания.
Как жаль, что я всегда права)))

Остается вопрос, это они меня попытались оскорбить или просто у меня лучше получилось ответить?

Ну да, ну да. Обозналась. Особенно умилила фраза про свободное время от людей,которые за неделю не сподобились даже сабы загнать и наработанное портфолио от людей с трехдневной регистрацией.
Интересно только, как вы собирались проверять дипломы и на каких идиотов рассчитана эта пугалка? Потому что уважающие себя переводчики на этом сайте похихикали и прошли мимо.

И писала я про адекватных людей. Вот в этом вы правы, обозналась.

Я очень, очень люблю «адекватных» людей с «адекватными» предложениями. Например, таких, которые считают, что нотабеноид – это элитное подразделение профессиональных переводчиков, редакторов и корректоров, которые ОБЯЗАНЫ тратить уйму времени и выдавать высокохудожественный текст без ошибок.
Вот сегодня зашла на House of Cards и искренне порадовалась за очередного трехдневного борца за элитность переводов.
Привожу текст копипастом

В проект принимаются только очень хорошие переводчики.
Критерии отбора:
– отличный английский и русский языки;
– желательно профильное образование;
– наработанное портфолио на Нотабеноиде (мы должны видеть примеры ваших работ, плюсы и карма нам не интересны);
– достаточно свободного времени на перевод;
– желание и умение переводить качественно.
Если вы считаете, что соответствуете всем нашим пожеланиям, пришлите заявку на участие создателю перевода.
ВНИМАНИЕ! Во время перевода новой серии заявки НЕ рассматриваем, в случае положительного решения вы сможете переводить только со следующей серии.

Вот сижу и жду, когда в данный перевод ломанутся стаи дипломированных и свободных от других дел переводчиков, чтобы в поте лица, денно и нощно трудится над очередным полурейтинговым сериалом. Далее они могут стайкой перелететь на Хонорверса, Сто пятьдесят оттенков чего-то там и прочее и прочее и прочее.

Есть конкретное предложение. Людям с отрицательной кармой не позволять писать в блоге. Товарищ neural уже конкретно поддостал.

Какой успех. А прикиньте, что будет, если там закачают оригинальный текст? А если его еще и переведут к тому же?
Мульйон скачавших обеспечен.

Mozilla Firefox 17.0.1 ukr

в новой, в том-то и дело. я в старую и не захожу.

При переходе со страницы на страницу линейка с номерами страниц куда-то постоянно съезжает. Если я на 11 – уезжает к первым или последним. В общем, живет своей жизнью.

Ни в жисть нельзя давать ссылки на видео. Категорически против. Тут и так много праздношатающихся граждан, которые все знают и все умеют и любят раздавать бесплатные советы. Если еще и сериалы или ссылки сюда закачивать, можно сворачивать лавочку и разбегаться по углам – заниматься переводами просто не дадут.

Вообще, если честно, было бы неплохо сделать какую-нибудь мульку, в которой бы отражалось оригинальное название сабов – многие вопросы отпали бы. Не знаю, насколько это реализуемо, но если я закачиваю какой-нибудь Трам-пам-пам-4серияFOVх264 и прочее, набирать это в названии главы никто в своем уме не станет, разумеется, а вот если бы оно где-нибудь автоматически высвечивалось, не нужно было бы указывать к какому видео сабы да и видео искать жаждущим было бы легче.

угу, Мэ и Жо, чтобы уж наверняка

Да, еще колокольчик ему на шею и свисток в задницу. Ну что бы ни вдых ни пук не прошли незамеченными.

Спрашивайте, спрашивайте, мы вас не больно съедим...

думаю, не нужно останавливаться на достигнутом
следующий шаг – просмотр и русских сериалов с русскими субтитрами
и тогда отменное знание английского просто обеспечено

вот и поговорили о взаимном доверии...

Хорошо, другая ситуация. Сделали перевод, модератор попался добросовестный,отработал по полной, сделал конфетку, но переводчику что-то не понравилось и он решил убить все свои фразы. То есть убивается и перевод и работа модератора. Такая ситуация была в моей практике, когда человек, аразобидевшись просто покоцал уже готовый перевод, в котором кстати не он один работал.
Извините, но в данной ситуации можно работать только доверяя друг другу. Вы видите модератора, вы знаете его правила, вы в курсе чем он дышит – вы заходите на его перевод. Если модератор или владелец вам неизвестен – тут уже есть доля риска, на который вы либо идете, либо нет. Никакие ограничения здесь ничем не помогут.

Очень достойный перевод всех субтитров от Crowd Sailing Crew/Swoon Productions давно выложен на рутреккере. Если цель сделать сабы именно на ноте – удачи.