mikeOS: комментарии

Мне думается, Дюпон, вам не удастся адаптировать к российскому уху.
Как вам такая версия:
– Кстати, моего старшего брата родители вообще хотели назвать в честь Французской Революции. Но решили, что его будут дразнить в школе.

Если Dupont – реальное имя, а не саркастический выебон (Сори, выпендрёж звучит приличней, но слабее по накалу), то я опускаю руки и признаю поражение Юмора во всемирном масштабе.
Такое невероятное совпадение в рамках вымышленного сериала просто невозможно, если только речь не идет о X-Files. ))

Если это реальное имя, то о чем вообще разговор! Переводите как есть. Или тут идет игра, о правилах которой меня не уведомили?

А NBC чья фамилия?

Бритиш Петролиум. Тут он выбивается и длительностью, и реалия западная.

Вы правы. Это обычный сарказм, построеный на сочетании несочетаемого и неожиданной развязке, когда несочетаемость усиливается\подчеркивается (из-за того, что он не пытается объяснить, что никаких таких дурацких имен в его семье нет. А реальная проблема в том, что не в честь Новостной компании как все, а компании другой «неожиданной» отрасли).

Зато моего старшего зовут БМВ, но он всегда был не такой как все.

Это вариант перевода русским понятней и смысл шутки останется. При этом БМВ тоже аббревиатура.
Не подходит аббревиатура (это и вправду может запутать), пусть будет «Аэрофлот».

Попытайте счастья по личному адресу support@notabenoid.org
Мне неловко от того, что зарубил на корню ощущение, что существет обратная связь, но всё же... надежда должна быть. Может быть вы достучитесь. И вообще, кто я чтобы рассуждать на эти высокие темы!

«Стучите, хотя не факт, что откроют.» Я без каламбура никуда. )

Дайте адреса кандидатов, вам их пригласят.

Спрос – сложный вопрос. Именно потому, что инвайты свободно раздаются всем желающим. И спрос скорее всего будет ничтожным.
Другое дело, теоретическая возможность сделать это. Энтузиасты, вперед!

И по теме поста, если подходить филосовски, у Администратора не было причин ограничивать чьи-то возможности. Поэтому ответом будет простое «нет. никакой дискриминации не вкладывалось.» Чтобы доказать (не филосовски, а фактически) дискриминацию, нужны статистические данные вскрывающие несправедливость, и зависимость этих результатов от неких дополнительных факторов (кроме лежащих на поверхности).
:)

Ни что. Если нужен тестовый Переводчик, могу сделать.

Можно сделать PHP-proxy с использованием CURL, чтобы кукис от одного аккаунта использовать, и там кстати можно вести журнал, кто как перевел... :)

Чтобы Вы не ждали официального ответа, отвечу в шутливой форме я.
Процент вероятности, что Вам ответит администратор, по моим ощущениям, около 7ми.
А сделает ли он опцию добавления нового языка перевода, зависит от флуктуации цен на Вискас в большей мере чем от активности циклонов в Северной Америке.

Ну значит, Малыш Титла.

Вы бы хотя бы имя написали...
А поскольку словари говорят, что это не особо оригинальное прозвище, то попробуйте «Малыш Томми». Это из американской гангстерской классики.

Версия: Fally от «to fall in love» (по аналогии c catchy song) такая, в которую нельзя не влюбиться.

Американцы постоянно говорят о карри как о слабительном (в характерной уничижительной манере).
И в главе есть упоминание о «знаменитом» свойстве кари вызывать понос...
Может быть это некая «кишечная симфония», «музон канализационных труб» ?

*ключевая

Вот эта фраза похоже клюевая: «Ciel-senpai equates to curry, and curry equates to Ciel-senpai». У меня предчуствие, что неспроста эта фраза.

Очевидно, карри – некий образ\настроение. Понять людей, которые чебурашку и прокурора Крыма сделали своими героями...

Если Вы присутствовали при переходе на новый дизайн, то должны были отметить радость Дмитрия, связанную с этим значительным продвижением вперед. Давайте дадим ему эту привилегию.

Старый дизайн – это для ценителей не CGI версии Звездных Войн. если Вы в курсе, о чем я. :)

Кто здесь?
=============
тут это даже не смешно. :))

(шучу)

Я же молчу, что моя просьба сделать Alert Area над каждой страницей перевода для важных неотлагательных сообщений для переводчиков, так и остался без внимания.
А меня это волнует очень сильно: Почему моя просьба не услышана! Я хуже других? Инопланетяне влияют на жизнь землян? Кот Дмитрия загипнотизировал хозяина?
Все эти вопросы остаются без ответа. И так тысячелетия.., начиная с греческих философов.