mikeOS: комментарии

А теперь давайте немного встряхнемся, распинаем ленивца, так сказать.

(бросим камень в тихий омут)
(реанимируем остывающее тело)
(разбередим улей)
(уговорим Януковича вернуться)
(напомним кредитору о долгах)
(заберем у медведицы медвежат)
(раскачаем Титаник)

Если рассуждать логически, выражение «to have local presence» указывает на то, что нечто имеет свое влияние и активное участие в местных делах.
Серьезное сомнение вызывает тот факт, что речь идет о какой-то совершенно обобщенной абстрактной фигне, («Most of what happens...»). Как она (абстрактная фигня) может явить свое подавляющее присутствие в культурных центрах (где как известно все конкретно и дивергентно), не понятно.

Но тем не менее, чтобы передать мысль автора, получается:
«Культурную жизнь невозможно представить без вклада самобытных местных деятелей.»

На мой взгляд, такое размытое значение фразы происходит из-за частоты использования в СМИ. Или просто автор не замечает, как нарушает логические ошибки.

The theatre is characterised by the fact that the percentage of really interested theatregoers is quite small.
Для театра характерно, что среди зрителей найдется весьма мало настоящих ценителей.

*а какую ...

«Японский городовой» звучит высокомерно,
как-будто в Японии не может быть городовых,
хотя это выражение произошло после известного исторического события.
Какую историческую основу имеет выражение «япона мать»?

Без контекста вообще туго. А с тем, что Вы сообщили про викторину, совершенно не понятно – неужели ведущий задает такой (как бы это помягче) несерьезный вопрос.
Тема Японии откуда взялась?

Если в названии, то
Я думала что это про Швецию: «и швец и жнец и на дуде игрец» – ты же все можешь.

Мы же говорим, что мы ничем таким уже не занимаемся. (я не знаю, чем «таким», и почему это плохо.)
Да у нас просто отсохнут руки, и мы не сможем кушать.

(пусть постигнет нас кара, если мы нарушим ...)

Тут мы опять мы упираемся в стену неизвестности. Волосы, костюм или цвет мутантов охраняющих ферму... :)

Это возможный вариант.
Я не представляю о чем идет речь (терминалы, станции). Я отталкивался от стилистики персонажа. Это возможно, что он ведет речь о глубоких настройках Игрока?
Я очевидно нуб.

И ты все это время ждал, чтобы это написать!!!?

Что вызовет шок у фанатов, смена стиля в одежде (платье в крупных яблоках вместо строгого брючного костюма) или новая стрижка под блондинку когда все привыкли что Alizee брюнетка (франзузская певица)?

Да и слово straight больше подходит к прямым волосам, чем к «прямо», «непосредственно».
Какие варианты говорящий призывает отбросить в пользу радикального черного? Оранжевый, Лиловый...? Если это «непосредственно», то получается в контексте присутствует обсуждаемая ранее палитра. То, что нам о ней ничего не известно, не буду использовать как аргумент, а вот то, что черный не самый очевидный радикальный выбор в одежде – факт.

Да и радикальная перемена в том, что вернуть будет трудно. А что трудного надеть старые шмотки?

dramatic change это обычно волосы – отрезать, покрасить.

Важно отметить, что официальный представитель не нашел возможным адаптировать\транслитерировать имя своей компании: http://www.dupont.ru/corporate-functions/our-company/dupont-in-russia.html
Можно пойти по пути меньшего сопротивления и написать имя Dupont латиницей. То есть не только ради примирения спорящих, но и соблюдения правил.
Отсебятину никто не одобряет. Просто в данном случае все-таки действительно не обойтись без комментария переводчика, снабженного ёмким каламбуром, который однако остается еще придумать.

Спасибо. Но Вы не должны извиняться. Шутка действительно не имеет смысла без контекста рассуждений. Плюс неудачная фразеология.

Смысл шутки в том, что на мой взгляд Дональд Дак был бы самым смешным вариантом. Это яркий персонаж. И если ему (Фоксу) задают абсурдный вопрос, почему не пойти дальше, на новый уровень.
Фокс Маулдер конечно спокойный меланхолик, ему не престало дурачиться. Холодный рассудочный сарказм вполне в его стиле, и он обязан выдержать тематику (имена компаний). Но так считают сценаристы. И возможно на меня в значительной мере повлияли комики самых разных жанров.

Вот. Всё это мне пришлось бы написать в ответ. )

Я расчитываю на чувство юмора и другие способности автора поста, когда предлагаю свои варианты.
Мне до сих пор не приходилось объяснять свои шутки.
Просто поставьте минус, как все.

Дональд Дак вообще все расставит по местам. )))

Вот еще остренький вариант:
– Моего старшего брата зовут Путин. Прикинь, сопадение, да? (What are the chances!)

Я прикалываюсь. И шутку про Путина оценили бы опять же именно на Западе. Но прикольно просто представить.