mikeOS: комментарии

Классический случай когда смысл названия выпячивается из набора содержания и деталей контекста.
Переведите главу, глядишь и замысел автора прояснится. )

Клокочущий и ухающий – это звуко-подражающие слова. Писк, грохот, визг, шипение, шуршание, капание – все появились путем подражания звуку. Это конечно канонические ба-бах слова.

Не знаю, как там в Японии (но наши люди в булочную на такси не ездят), шутка... нет, мысль такая, что в рамках профессионального жаргона можно позволить себе неологизмы.

Alexdezh подсказал

15
00:02:08,280 --> 00:02:13,760
When the evenings got colder, we...
We held each other closer.

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,460
The harder I think the more defined
the memories become

8
00:00:53,540 --> 00:00:56,820
like a developing photograph
in my mind -- every shot

11
00:01:15,600 --> 00:01:20,300
I hear our endless conversations
about nothing.

16
00:02:13,760 --> 00:02:20,060
At that moment we would allow
time to just wither away.

19
00:02:58,960 --> 00:03:05,240
Most of the time passes by,
there are still moments to be had.

ну вот тут попробуйте http://favlist.ru/translation/
хоть сыро, но по-английски.

Не доверяйте случайным гражданам, предлагающие свои услуги.
Обращайтесь в авторизованные пункты выдачи советов. ))

а я и не писал про друзей Сергея.

Словарь будет без пометок о новых записях еще бесконечно долго.
Это жопа.

Ну и друзьям Сергея будет не комфортно, мне жаль.

По теории доктора Павлова, условный рефлекс создает устойчивую реакцию.
Изменилось что-то = посмотри.

Дубина-юзер может реагировать на изменение цвета\толщины шрифта, созданные в случае новых параметров в кукис или БД как сейчас в блоге (новые сообщения).

Я не должен лезть никуда. Коммунизм отменили давно.

Есть Словарь – будьте любезны, сделайте его юзерфрендли, блять. ))

Открываем дискуссию.

Юзер – дубина по умолчанию. Это должен знать каждый разработчик.

Если ты делаешь Словарь, то уведомление о поступлении новых записей, это стандарт. Не роскошь или блаш\ь блин, не знаю как правильно.

Я не жму как дурак по всем кнопкам: «О! Словарь! а ну-ка, чо там такое невиданное!» Нет ничего рядом со словом Словарь, значит там пусто.

Или я не прав!!!?

Голосование за комментарии в блоге есть, а кол-во записей в Словаре – нахуй надо.

Тут своя атмосфера насчет кто владелец, и что нам позволено о нем говорить.
Сам он вполне демократичный человек. Но может и шутку отпустить в твой адрес – старая школа.

Нововведения, мне представляется, не имеет смысла предлагать. Никто не запрещает, но и ждать их можно годами.
Вот, предложу я сейчас сделать такую невъебенную функцию – отображать количество записей в Словаре, чтобы люди (тупые) знали, что там для них приготовили заботливые модераторы... И что ты думаешь..., шанс, что эта охуительно полезная функция будет имплементирована, равен 0.

К тому же ещё налетят бешеные вагины, которые расскажут, что это никому не нужно, и можно делать то же самое но через жопу, и это весьма прикольно.

«Не уходи, побудь со мной»
«Если хочешь остаться»
«Не ходи ты на мороз, дома лучше»

Меня смутили подозрительные подробности. Проект в работе, и это хорошо.

Давайте определимся, кто озвучивает.

«Дом феминистки», «Дом старой феминистки»

второй вариант может быть предпочтительней, ибо речь явно идет о реальной старухе, а не историческом памятнике, зарегистрированном в ратуше.

up.

Добавлю, что рекламировать свою хамскую персону меня вынуждает отсутствие возможности сделать это на более узкий круг переводчиков, занятых в работе над конкретным материалом. О необходимости добавить такую опцию я в свойственной себе неприличной манере сообщаю тут: http://notabenoid.org/blog/36245

http://notabenoid.org/blog/36198#cmt_2151123
Мой эксцентричный выпад звучит нахально. Его единственная цель – привлечь внимание к проблеме, что это явно политическое произведение никто не переводит. А те, кто взялся переводить, не смотрели.