mikeOS: комментарии

Что он запишет! Так и быть, расскажу эпическую историю, которая произошла со мной. Я редко ее рассказываю, так что скорее всего здесь её не знают.
Сидели мы значит с американцами за столом, и речь зашла о каком-то редком празднике на Юге США «Satty Hoggins Day», что-то связанное с женой какого-то фермера. Не ищите в Гугл, я не нашел, но моя история правдивая. Ну так вот, не помню, что именно я хотел вставить на эту тему, но я произнес тогда: «Saint Hog's Day». Народ за столом веселился от души.
Вот и думайте что тут важнее – умение слова узнавать или быть в курсе американских обычаев.

К вопросу о аудировании: человек с музыкальным слухом не «услышит» слово которое не знает. И мало знать слово, нужно привычно слышать его в беглой речи, в процессе общения, чтобы его смысл был ясен из контекста а не словаря.

Автору поста: Энтузиазм – редкое явление. Я сам с седой бородкой уже, но с радостью доношу бабушкам сумки. Мне приятно слышать их ласковое «Спасибо». Вот теперь подумываю носильщиком устроиться. )

«Kickin' chicken»?
– Смотри, будь осторожен с этой птицей. А то придет белочка.
– Какая белочка?

Я писал про «Subject» . )

В полицейских сериалах так называют подозреваемого. http://criminalminds.wikia.com/wiki/Unsub

Welcome to the club.

Подразумевается залог за съемную квартиру, который берет владелец на случай нанесения съемщиком ущерба.
«Не вернут теперь они свой залог.»

Ты дурак.

Срать я хотел на почитателей вроде тебя. Бывают же идиоты!

«Гермафродит», прошептал я. Казалось бы слово как слово; но произнеся его, я почувствовал себя насекомым. Таким, который лежит в музее, в куске смолы или янтаря – сухой бездушный экспонат.

Это не поговорка.
Nice. что за поговорка со словом nice! ))
Да и мысль не закончена. Чужая беда не должна быть без внимания.. И что!
Я поверю, что это высказывание родилось спонтанно у одаренного героя. Этим он хотел показать свое остроумие, впечатлить девушку... Но таких каламбуров безпонтовых я могу под пиво десяток в минуту выдавать. Смысл в них – поржать. )
Кто подруге не подогнал, тот на 23 февраля электробритву не увидал. Вот вам поговорка.

I imagine she’d be a wee bit wet around the scratcher, though? Bit cold round the old thigh region.
Как думаешь, как она в кровати? Мне кажется мокровата, да и нижняя часть холодная.

«tinker with it» – нестандартное применение фразы. что-то наподобие каламбура, не знаю подходящего слова, короче игра слов. Типа «поиграться», «повозиться»..

Вообще-то, под контекстом (на Ноте) подразумевают кроме общего содержания отрывка, еще и обширный блок текста до и после, чтобы увидеть всякие взаимосвязи и случаи применения слов. Например, я не знаю, может быть слово «tinker» использовалось кем-то раньше, а теперь над этим словом намеренно потешаются и придают ему новое, несвойственное значение с юмористическим смыслом.

Дайте, пожалуйста, весь отрывок 2-3 абзаца назад и вперед. )

Термин то понятен.
Ладно, из-за своей страсти поговорить я тяну одеяло на себя. ))

Я пробежался глазами, и по «воздушный метал» понял, что это не Ваш текст.
Что за хрень тут происходит! )

Мой совет – открывайте перевод, и изредка высовывайтесь в Блог.

Если хотите увлечь, например, меня своей идеей, ... я интересуюсь Ниной Хаген и Клофингер. )

Никогда не задумывался над смыслом понравившейся песни.
-------------
Вы для начала выложите трудные для перевода отрывки в Блог.
Вы тут давно – должны знать, что это вернейший способ заставить несколько человек думать над откровенной белибердой.

Google, который выбрасывает на разные онлайн-словари.

Я считаю, что автор пытался сказать, что

Теперь нет недостатка в партнерах, поскольку мужчины и женщины в равном количестве участвуют в народных танцах – тенденция, пришедшая на смену катастрафичесому дефициту мужчин, наблюдаемому 10 лет назад.
(немного коряво)

Фразу про четкие различия я выбросил, потому что получится: нет различия между мужчинами и женщинами относительно того, кого из них больше на занятиях по народным танцам.
Можете впрочем взять и ее. ))

Это многое объясняет. Включая сильное влияние большинства происходящего в культуре на местную самодеятельность. )