pfqrf: комментарии

вполне)

Возможно, это отсылка к вот этому http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/2389438
Если за аналог взять «Моя песенка еще не спета», то можно так «Пора бы песенку допеть».

Мне придется вписать [это] куда-то между консультациями по бюджету и совещаниями комитета по инфраструктуре.

Бритт была права в отношении ее мужа, что тот здорово обдурил жену. Тогда «...нечестно» про удар бутылкой.
Кстати, еще можно перевести "С моей стороны это было несправедливо».
А в этом тексте, в принципе, много игры слов? Если нет, тогда и тут, скорее всего, не должно быть.

По-моему, тут нет никакого подтекста.
«You need a really stiff one.» = «Тебе нужно что-нибудь покрепче»
и «She was right. I cheated on her.» = «Она была права. С моей стороны это было нечестно».

Да, согласна. Настоящих переводчиков тут мало. Но как и в любом деле, профессионалов всегда мало. Остается тогда вопрос, как называть тех остальных, не переводчиков, кто тут переводит? «Переводитель»?

Боюсь, такую статистику будет собрать сложно) Подобного функционала на сайте нет, а опрашивать всех – дохлый номер)
К тому же, народ здесь еще к тому же делится на переводчиков и тех, кто только скачивает переводы.

Notabenoid – это площадка для перевода, по идее. Народу тут много, и все кучкуются по интересам, иногда не обращая внимания на соседей, поэтому и переводов одинаковых много). Так что вам предстоит найти свой кружок, тех, с кем вам будет интересно и продуктивно переводить, и кому будет интересно с вами)

В закладке «Оглавление» в разделе «Инструментарий» есть кнопочка «Пересчитать статистику перевода», вот при ее нажатии все приходит в норму.

невозможный, недопустимый, не по средствам. Возможен вариант в переносном смысле – что-то типа «не по божески», «не по христиански».

А в нем точно опечаток нет? А то может быть, inaffordable?

Вот вот, у меня сегодня эта дребедень тоже постоянно вылазила.

Ну, в рамках помощи можно попробовать использовать текстовый редактор, MicrosoftWord например. некоторые огрехи текста поможет исправить, не все, конечно, но такие, как повторяемость слов, ошибки сочетаний слов, ошибки управления в не очень сложных случаях.

Шикарный рассказ)))). Его, кстати, Задорнов в каком-то из монологов рассказывал, смеялась до слез))).