Dogcat: комментарии

Так если сразу говорят, что времени нет) Так будет хоть понятно, когда есть смысл заглядывать в перевод.

Присоединяюсь)
Если у вас нет времени, как вам такой подход? В переводе каждой серии этого квебеского сериала постоянно остаётся несколько белых пятен, мы могли бы, допустим, раз в пару недель просто кидать ЛС со ссылками на проблемные моменты. Что думаете?

Такая же фигня.

Если кому интересно, нашлись сабы к классному квебескому сериальчику http://notabenoid.org/book/60207

Полицейская драма, феноменально популярная в Квебеке (настолько, что его создатели выпустили английскую версию для остальной Канады) и всё такое. Качнуть можно на http://www.t411.in/

Ух ты! Спасибо)
Я забыл отписаться здесь, получилось найти сабы по крайней мере для первого и второго сезона) Если к тому моменту в свободном доступе не появятся сабы к третьему, вернусь к этой теме)

>Плюс, для оплаты Netflix необходима карта, эмитированная банком, расположенным в регионе их присутствия.
Вроде, тут виртуальные карты помогают.

Часть актёров та же, но да, по большей части там совсем другие люди))

Я нашёл их!!! Создаю перевод, вечером напишу ЛС со всеми ссылками и деталями! Ура!

http://www.t411.in/
Пробовали здесь?) Я там качнул все сезоны.

Главный переводчик и корректор 99-го года рождения это, конечно, сильно.

Нет, я верю, что вы можете быть мастерами своего дела, но, по-моему, это просто офигеть как маловероятно.

Ломоносова на Данте заменить и будет идеальная тема!

а можно его тут разместить?)

Вам же Dol Leprikon ответил по теме) Конкретно на этом сайте вы можете:
>1. Искать переводчиков, которым будет интересно заняться переводом just for fun и организовать их в перевод.
>2. Просто терпеливо ждать когда появятся субтитры.
>3. Найти переводчика, чтобы он сделал вам перевод на платной основе. (voronine.ru переводит, но и других я думаю много).
Или действительно взять и перевести самому)

>Даже, учитывая то, что я дал ссылку на человека, у которой есть русские субтитры.
Я лично хз, кто такая Tanya Vega и как ссылка на её блог должна помочь)

За что? Мне скучно)

А вы обновите страницу. The tide has turned!

Вот-вот, я до этого совершил эту ошибку, зашёл в тему, и она пропала из обсуждений)

Теперь эту кнопку найти получилось, спасибо.

Подскажите, пожалуйста, как обсуждение убрать из оповещений?

Нет-нет, конечно, стоит начинать с начала. Я попробую поискать сабы.

>Я не против помощников – грамотных и не ленивых. :)
Франц на B1-B2, меня, скорее всего, придётся править, но, если вы не против, я бы хотел переводами практиковать язык)

Так я ж наоборот сам сказал, что подбор на слух здесь можно даже не рассматривать)
Я пассивненько пытался искать сабы, даже прошерстил пару французских торрент-трекеров, но каких-то успехов не было. Надо будет попробовать ещё разок)

P.S.
Я бы хотел в этом переводе тоже участвовать)

А не хотите попробовать что-то оригинальное*?
Есть канадская полицейская драма «19-2», которую снимают в двух версиях: на франце и на англе. Английскую версию тут уже переводят, а вот за французскую, которая уже на сезон вперёд убежала, никто не берётся. Единственная проблема в том, что я сабы смог откопать только к третьему сезону, но, возможно, вместо мы сможем отыскать сабы к остальному.

*В чём оригинальность? В квебеском французском. И именно из-за него подбор на слух даже не рассматривается :D
Пример языка сериала (я тут только лысого понимаю): http://www.youtube.com/watch?v=VBK4He1_Vyo
Репортаж о феномене этого сериал (девушка-репортёр говорит на стандартном французском, а потом начинается ад): http://www.youtube.com/watch?v=0naZYnTgR4w

Я люблю вас!!! Спасибо!!!